时间:2018-12-12 作者:英语课 分类:我的青少年机器人时代


英语课

   记得刚来美国的时候,正值感恩节。一日,去超市买东西,听到一个华人指着火鸡肉品架上的标签问另外一个同伴说:“你看dressed 1 turkey”。为什么叫穿衣服的火鸡呢?当时,我也同感困惑,回到家查字典才知道dressed turkey的dressed这个字在这里不作穿衣讲,正确的理解应该为“褪毛的”,也就是光板火鸡。


  这使我联想到,北京居民所熟悉的菜市场的“西装鸡”。这种鸡经过宰杀,褪毛,去头去爪,开膛以后装上印有“西装鸡”三个字的塑料口袋出售,颇受欢迎,但大多数人恐怕都还不知道,明明是褪了毛的光板鸡怎么穿起西装来了。
  大概问题就在这里了,商家可能把dressed turkey硬翻译成中文,就变成穿衣服的鸡,再洋化一点,不就成了西装鸡了吗!!?





点击收听单词发音收听单词发音  






1
dressed
3utzJg
  
 


adj.打扮好的,穿着衣服的;(畜、禽、鱼)剥皮(或去毛、鳞)、去内脏及分割加工好的;动词dress的过去式和过去分词


参考例句:





They were all dressed as clowns. 他们都打扮成小丑。
dressed in formal evening attire 穿着晚礼服













1 dressed
adj.打扮好的,穿着衣服的;(畜、禽、鱼)剥皮(或去毛、鳞)、去内脏及分割加工好的;动词dress的过去式和过去分词
  • They were all dressed as clowns. 他们都打扮成小丑。
  • dressed in formal evening attire 穿着晚礼服
标签: 俚语
学英语单词
2-PDS
abroma fibre
absent variability
affoorded
afscme
after its kind
AKBR
allah (arabia)
american gas association (aga)
Anjidiv I.
are you sure
Attushagvik, Cape
back-country
be absent
belemnoideas
bhusa
block structured programming language
booster hose clip
budgies
buttfucking
cargo block
chain linked conveyer
checkerboard down
clean weight
cold gagging
cube corner reflector
DCFM
Deep Water Channel
deprocedured-to-FORM
dimoxaprost
drymion
easy meat
echo pip
ecohysteria
economic obligation
EPIPYRODIDAE
etenish
fear not
fire grease
flood casting
front money
gagaminine
general research
hinayanists
hyperthick
hypothalamic disease
IASPEI
impressionability
incipient piping
infective hypertrophy of tonsil
isophthalic polyester resin
job classification method
jumbal
kadder
Kempsey
llallagualite
load division
lorenz conversion
macrochemistry
mandinkas
measurement system
metallic conduction
Mickleby
multiplicative law of probability
nano-newtons
navy bean
neoporphyrocrystic
octrite
oilrig
pathogeny microbiology
pentalophodon
phase depending on rectification
Plaimpied-Givaudins
Pogozheye
post-industrialisms
rabbet draft
received polynomial
rhinolophus ferrumequinum
sacrolumbalis
San Casciano dei Bagni
Sancham-ni
shad-tolerant
shake rod and line
sheep coat
skin off
socket pole
squeaked
symmetrical correspondence
tea-ho
Thysyn motor
tool control
tool standardization
trollers
underfundings
valve-control
vestibuloneurogenic
video output stage
volley fire
vulcanizater
whimperings
Wotu
Zamak