时间:2018-12-08 作者:英语课 分类:英语名著名段背诵精华


英语课

Shall I compare thee to a summer's day?


Thou art more lovely and more temperate 1:


Rough winds do shake the darling buds of May,


And summer's lease hath all too short a date:


Sometime too hot the eye of heaven shines,


And often is his gold complexion 2 dimm'd;


And every fair from fair sometime declines,


By chance or nature's changing course untrimm'd;


But thy eternal summer shall not fade


Nor lose possession of that fair thou owest;


Nor shall Death brag 3 thou wander'st in his shade,


When in eternal lines to time thou growest:


So long as men can breathe or eyes can see,


So long lives this and this gives life to thee.


(By William Shakespeare )


我怎么能够把你来比作夏天?


你不独比它可爱也比它温婉:


狂风把五月宠爱的嫩蕊作践,


夏天出赁的期限又未免太短:


天上的眼睛有时照得太酷烈,


它那炳耀的金颜又常遭掩蔽:


被机缘或无常的天道所摧折,


没有芳艳不终于雕残或销毁。


但是你的长夏永远不会雕落,


也不会损失你这皎洁的红芳,


或死神夸口你在他影里漂泊,


当你在不朽的诗里与时同长。


只要一天有人类,或人有眼睛,


这诗将长存,并且赐给你生命。



1 temperate
adj.温和的,温带的,自我克制的,不过分的
  • Asia extends across the frigid,temperate and tropical zones.亚洲地跨寒、温、热三带。
  • Great Britain has a temperate climate.英国气候温和。
2 complexion
n.肤色;情况,局面;气质,性格
  • Red does not suit with her complexion.红色与她的肤色不协调。
  • Her resignation puts a different complexion on things.她一辞职局面就全变了。
3 brag
v./n.吹牛,自夸;adj.第一流的
  • He made brag of his skill.他夸耀自己技术高明。
  • His wealth is his brag.他夸张他的财富。
学英语单词
a bridge of gold
abrasive cutoff saw
accumulated temperature?
aggraded valley plain
Aghione
alto cumulus nebulosus
Bacterium abortus equi
bell,book and candle
birq al (birk)
bordia
charcoal pencil
charge-driven piston mechanism
Cheollipo
circulating type dryer
cognitive-level
consent order
cost per meter hole
crooked-hole
currawong
default gateway
defence upon the bill
distributable
dnj
drining flang
drum heat exchanger
economic stabilization
Eddowes' syndrome
elea (velia)
empty-handedness
esse quam videri
filling streak
front directional
fuzzy logics
garden planning map
geometric progression
goeran
good plant
half-woman
hear a case in private
herb-man
high-back jumbo
high-precision depth recorder
hit a blot
interdigitate junction
interim dividends
intermixtion
iso-linolenic acid
juice beverage
Kammon-kaikyo
lead marcasite
limestone pellet
limit of ductility
load deformation curve
low-noise cathode
Mespot
metal clad switch gear
Moosinning
mountain biking
mycotic infection
oak ridge national laboratory (ornl)
onomously
outlots
PACM
Patterson method
pending releases
Phanodermatidae
piston governor valve strainer
polson
Pontiac
port interconnection
power reflection factor
Prenoxdiazin
protecture
Pseudotriakidae
raw space
recurrence risk rate
rewatching
Rhipiceridae
samenabgabe
security data
semimajor
Sepaton
septate junction
shale compaction coefficient
sieve analysis method
sound exposure meter
subject of claim
summary card
Sungaikakap
Surkhob
syphilitic
Tanaga I.
television frequency stabilized power source
thermo-motive
thyoidin
time difference theory
Togbo
train-spotting
ward-heeler
Wasatch County
without any doubt
Zuluizing