时间:2018-11-28 作者:英语课 分类:疯狂英语2003年


英语课

TONIGHT I CAN WRITE


Written by Pablo Neruda


Read by Andy Garcia


 


Tonight I can write the saddest lines.


 


Write, for example, "The night is shattered


and the blue stars shiver in the distance."


 


The night wind 1)revolves in the sky and sings.


 


Tonight I can write the saddest lines.


And I loved her, and sometimes she loved me too.


 


Through nights like this one I held her in my arms.


I kissed her again and again under the endless sky.


 


She loved me and sometimes I loved her too.


How could one not have loved her great still eyes?


 


Tonight I can write the saddest lines.


To think that I do not have her, to feel that I have lost her.


 


To hear the 2)immense night, still more immense without her.


And the 3)verse falls to the soul like dew to the 4)pasture.


 


What does it matter that my love could not keep her?


The night is shattered and she is not with me.


 


This is all. In the distance someone is singing. In the distance.


My soul is not satisfied that it has lost her.


 


My sight searches for her as though to go to her.


My heart looks for her, and she is not with me.


 


The same night, 5)whitening the same trees.


We, of that time, are no longer the same.


 


I no longer love her, that's certain, but how I loved her.


My voice tried to find the wind to touch her hearing.


 


Another's. She will be another's. Like my kisses before.


Her voice, her bright body. Her 6)infinite eyes.


 


I no longer love her, that's certain, but maybe I love her.


Love is so short, forgetting is so long.


 


Because through nights like this one I held her in my arms


my soul is not satisfied that it has lost her.


 


Though this be the last pain that she makes me suffer


And these the last verses that I write for her.


 


我爱过她,有时她也爱我。爱情如此短暂,而遗忘太长。


 


今夜我可以写


今夜我可以写下最哀伤的诗句。


 


写,譬如,“夜色零落,


蓝色的星光在远方颤抖。”


 


夜风在天空中回旋吟唱。


 


今夜我可以写下最哀伤的诗句。


我爱过她,而且有时她也爱我。


 


多少个如今晚的夜里,我曾拥她入怀。


在无垠的天空下一遍又一遍地吻她。


 


她爱过我,有时我也爱她。


怎会不爱上她那一双沉静的眼睛呢?


 


今夜我可以写下最哀伤的诗句。


想起我不再拥有她,感到我已失去她。


 


聆听广阔的夜,因没有她而更加广阔。


而诗句坠在灵魂上,如同露水坠在牧草上。


 


我的爱留不住她,那又有什么关系?


夜色零落,而她不在我身边。


 


这就是一切了。远处有人唱着歌。远处。


我的灵魂因失去了她而失落。


 


我的目光搜寻她,像要向她靠近,


我的心寻找她,而她不在我身边。


 


相同的夜让相同的树林泛白。


彼时,我们也不再相似如初。


 


我不再爱她,这是确定的,但我曾经多爱她!


我的声音试着找寻风来碰触她的听觉。


 


别人的。她将会是别人的了。如同在我们亲吻以前一样。


她的声音。她的洁白的身体。她的深邃的眸子。


 


我不再爱她,这是确定的,但也许我还爱着她。


爱情如此短暂,而遗忘太长。


 


因为多少个如今晚的夜里,我曾拥她入怀。


我的灵魂因失去了她而失落。


 


这是她最后一次让我承受的伤痛。


而这些,是我最后一次为她写下的诗句。


 


注释:


1) revolve 1 [ri5vClv] v. 循环出现


2) immense [i5mens] a. 无边的,极广大的


3) verse [vE:s] n. 诗节,诗句


4) pasture [5pB:stFE] n. 牧地,草原


5) whiten [5waitn] v. 使白,变白


6) infinite [5infinit] a. 无穷的,无垠的


 


 


 


 




1 revolve
vi.(使)旋转;循环出现
  • The planets revolve around the sun.行星绕着太阳运转。
  • The wheels began to revolve slowly.车轮开始慢慢转动。
学英语单词
AADH
abelardo
agway
Airabu, Pulau
AMD Fusion
bartacker
behooves
blind pore
Bougouriba, Prov.de
brandywine manor
Bronchi segmentales
business life insurance trust
cathode casting machine
Chlorthiazide
civil suit
climbing exercise
coherentism
congenital displacement of spleen
cutting it close
damasken
daylight change
decayedness
demister cell
deposited-carbon resistor
Dilolo
Diltāwa
Diner's Card
disturbances of the peace
draw up a protest
Dukla
eled-fiber coupling
embourgeoising
endooxan
enhawnse
enriching device
EPA (Environmental Protection Agency)
equipes
Farinas
frequency of the sample rate
head start
inexpertly
inonotus chihshanyenus
interwinding backbone
intrinsic impedence
labile pulse
live carefully
magnetic deflection
make an exhibition of oneself
mameles
Mbau
method of release control
methyldephinidin
monitoring receiver
most significant digit
muliebria
n-nitrosamine
national export credit system
nonaxisymmetric
observed result
ore/bulk/oil carrier
otterdog
overcooling
oversocializes
palpatoriu
permanent blind distance
plastic collision
polychromed
properly divergent sequence
rechambering
refuse transfer station
relocatable block of instruction
resident DNA
Rhynchosia acuminatifolia
ripper die
rotatorial
royalises
sales opposition
sanday
serabends
shape-factor algebra
Shaykh Fazzā'
side knife
Sinclair,Upton Beall
snapping finger
sproles
squamous cell carcinoma g8755
standard diet
Styrax L.
subversivism
terminals of a modular block
thornton-le-dale
toomer
Trichosanthes smilacifolia
trochlear notch of ulna incisura trochlearis ulnae
typical behavior
use us
Vitex lanceifolia
voladores
wades
Walmajarri
wax-insulated
width of damage