时间:2018-11-28 作者:英语课 分类:疯狂英语2003年


英语课

Words, Wide Night


Written by Carol Ann Duffy


 


Somewhere on the other side of this wide night


and the distance between us, I am thinking of you.


1)The room is turning slowly away from the moon.


 


This is pleasurable. Or shall I 2)cross that out and say


it is sad? In one of the tenses I singing


an impossible song of desire that you cannot hear.


 


La lala la. See? I close my eyes and imagine


the dark hills I would have to cross


to reach you. For I am in love with you and this


is what it is like or what it is like in words.


 


 


Whispering Steppe


 


Love is dear, love is rare


Love is never where your eyes would stare


Unexpectedly, even blindingly


Love will show its face to you, no lie


Fears 3)subside 1, clearly why


Time has come for me to stand aside


4)Unencumberedly, though 5)reluctantly


Upon the 6)whispering 7)steppes I lie with pride


It was the 8)cradle of my hopes now lies my resting grave


The warmth of life has left me half-embraced


For those who 9)rendered fears and pain


I will surely pay with a smile you can't escape


Free at last, from the past


Time has come for me to greet the vast


Unencumberedly, though reluctantly


Upon the whispering steppes I lie


 


 


 


无言的暗夜


无边暗夜的某一处,某一边


我们之间遥遥相隔,我想起了你。


月光慢慢移出房间。


 


这是快乐的。或者我应该抛开这想法,说


这是悲伤的?用某种时态,我唱着


你无法听到的,一支不成曲的希望之歌。


 


啦啦啦啦,听到了吗?我闭上眼睛,想象


我穿越黑黢黢的山


来到你身边。因为我爱着你,而这


就是爱,任何言辞也难以表达。


 


 


细语吟咽的草原


爱之珍,爱之罕


爱令双目不可逼视


就那么出人意料,甚至茫然无绪地


爱呈现出至真性情,没有谎言


湮灭了惧栗,也明白了


时空于我就这样静止的缘由


无所畏惧,却又犹豫迟疑地


我走上这为之骄傲的细语吟咽的草原


这里,过去是我希望的摇篮,如今是我安息之地


对那些在幸福生活中抛弃过我的


令我忧虑痛苦的人


而今我要报以一个你们怎也躲不掉的笑容


自由了,终于脱离过去的阴影自由了


广阔天地在我面前展现


无所畏惧,却又犹豫迟疑地


我走上这为之骄傲的细语吟咽的草原


 


注释:


1) The room is turning slowly away from the moon. 这句诗直译为“房间慢慢地从月亮旁移开”。而实际上,房间是不可能移动的,是月光的移动给人造成的一种错觉。诗人以简洁的语句描述出月光的这种动感。


2) cross out: 抹掉,勾销


3)   subside [sEb5said] v. 衰退,沉淀


4) unencumberedly [5Qnin5kQmbEdli] adv. 无所畏惧地


5)   reluctantly [ri5lQktEntli] adv. 犹豫地


6)   whispering [5wispEriN] a. 轻声细语的


7)   steppe [step] n. 无树的大平原,大草原


8)   cradle [5kreidl] n. 摇篮


9)    render [5rendE] v. 呈递



1 subside
vi.平静,平息;下沉,塌陷,沉降
  • The emotional reaction which results from a serious accident takes time to subside.严重事故所引起的情绪化的反应需要时间来平息。
  • The controversies surrounding population growth are unlikely to subside soon.围绕着人口增长问题的争论看来不会很快平息。
学英语单词
acidimetric
Aminexil
ammonium manganum phosphate
antiglare treatment
bastins
bauxite refractory
bearing tube
bushvelds
CCU (computer control unit)
channel-zap
chemical and parcel tanker
compressed-gas manometer
computerized control
condensate and feed-water system
da gammas
Delawarite
demise of the crown
desmethoxypodophyllotoxin
digital brownshirts
discontinuous action
dismissers
Drobex
dyets
ear sarcoma
ecclesiastical power
electron concept
fastness to hot ironing
Faxian
foreign and international bond market
Fortuna minimeter
get-even
gogglers
hand-setting
hot gas pressurizing system
humbertoes
Ibeto
impulse tangent circle
infringed on
instrumental line profile
interpulmonary
interstream groundwater ridge
Kabongo
keuper
Lake Tanganyika
landlord and tenant
lapbelt
leap at the opportunity
Lengenfeld
life-shortening
llenan
lockwire
loescher
logical channel control block
long-overdue
low-light sextant
macroglobulinemias
Malthusian theory of population
man-haul
menthol crystal
mold stability
musculus adductor magnuss
narrow-pillar file
nicotinyl-L-tyrosyl-hydrazide
no questioning clauses
nocardorubin
olefin conversion process
onychophag
oversulfonate
palmatevenation
patent examiner
peat bath
personnel manager
planing-machine
pompadouring
pot-liquor
praxises
pressyly
priming varnish
railway container terminal
reviviscences
santyl
segregationism
self address
slit-film yarn
squiery
ssdf
sun cracking
supplement
system bit in a descriptor
Tabanus tropicus
tenor saxophones
top from the bottom
torch-lamp
trazanox
Tueré, R.
veronikas
vessel's arrival and departure report
viterbi detection
water tight tank
whale calf
Xochiquetzal
ythewed