时间:2019-02-25 作者:英语课 分类:英语新闻


英语课

   经典译文之诗歌赏析:初恋已逝 爱情停留


  First loves
  that’s exactly what they are
  those are the ones that introduced you to everything,
  made you love them, loved you back,
  and also broke your heart.
  But no matter how hurt you are,
  you’ll always love them.
  Always they’ll stay with you forever 1.
  And not only will you not notice it,
  but deep down you will compare every other guy to him.
  And none of them will live up
  because he was your first love.
  Then after months of letting go
  when you finally think you are okay with letting him go,
  he’ll call.。。 or you’ll hear “your” song
  or you’ll see his car at a place that was important to you
  or see a movie.。。 or something that reminds 2 you
  of how much he meant you and how much you really loved him
  and realize you’re not completely 3 over him
  and never will be.
  初恋。
  没错,那是他们的名字。
  他们带你走进爱的世界,教会你爱、也爱上你,
  后来却任你伤心离去。
  不管伤有多痛,你还是爱着他们、一直爱着。
  不是在不经意间意识到的,
  而是在你内心深处,你会拿他们和后来的人比较
  却再不会有人、可以超过他们。
  几个月之后你艰难地放开手,
  当你终于觉得你可以释然,却接到了他的电话。
  或者偶然间,你听到了“你们”的定情歌。
  或者你去了一个有纪念意义的地方。
  或者开了部电影。
  或者的或者,总之任何事都可能触动你。
  让你想起,他对你多么重要、你曾经多么爱他;
  让你意识到,你原来从不曾真的放手、兴许这一世、都不会。

adv.(=for ever)永远;总是
  • Teacher is powerful in a child's eyes forever.老师在孩子们的心中永远是强者。
  • You can't depend on your parents forever.你不能永远依赖你父母。
v.使想起( remind的第三人称单数 );提醒
  • That reminds me that I have a meeting to attend this evening. 这使我想起今晚我还有一个会要参加。 来自《简明英汉词典》
  • The time of year reminds me how the months have gone. 每年这个时候都使我想起那些月份是怎么过去的。 来自《简明英汉词典》
adv.完全地,十分地,全然
  • She never completely gave up hope.她从不完全放弃希望。
  • I feel completely in the dark on this question.这件事使我感到茫然。
标签: 翻译
学英语单词
accelerene
air pump choke seat
akhbars
Allah's House
association of stars
backbending
bank guarantee
barfly
basilar cell
be remodeled from
boasty
bordeaux-type
cadmium acetylide
cammarano
cervicolabial
Cheeseman Town
chemical design institute
CIE standard illuminants
citokeratin
Clydevale
coating quantity
commercial zine
complex coordination test
conference on production
construction diversion
data line terminals
data storage device
defenestration
directional steadiness
doctors of musical arts
dot frequency
double shot moulding
drawing papers
drift stratigraphy
dry-humps
eagle-beak
electro optical
ex-sun
fast neutron exposure
fugitive flavo(u)r
gain-time
genus Seriphus
gomphosis
have no option but
healedmyocardial infarction
high line rig
high-lift slabbing mill
hydrofluoric aicd
HYSCAN
in line filter
insley
jet impactor
jizz
Jungingen
kasindorf
kid around
Klosterreichenbach
Kosovska Kamenica
leakage quantity
light refraction
mastoid branch
microfossil flora
microscope adapter
modification-independent workload model
mustard celery
near enough
Neolite
nine - eyes
not anymore
octofollin
offices of homeland security
Onavas
one at a time
palenthropic man
person injured
phlebotomus fly
president carters
pressure balanced workover rig
projective special linear group
rag-content paper
Raphiolepis gracilis
ratio of gains
regular spacing
roaches
Ryzdvyanyy
safety lamp
safety value
scooping up
self assembler
serologist
smokers' vertigo
speed and altitude supremacy
stubbliest
system specific address
taenicides
terminal hydroxyl group
tonalism
ungenerous
unharmonious
varelas
wedge angle
Zanthoxylum kwangsiense