听歌学英语：《千千阙歌》英文版

Darling, goodbye. I have to leave you for a while.



的再见我将暂时离开你



I wanna tell you that you are always on my mind.



你要知道我无时无刻不在思念你



Give me a smile.



笑一笑吧



The rain is falling from the sky.



我听见雨点轻敲着我窗



Rumors 2 to say two lovely poems on a rhyme



它说有支美妙的韵律在相爱的你我间流淌



We can share thousands of glasses of wine.



让我们共饮这甜蜜的美酒



We can share a love divine 3.



千杯万盏盛满了我们永恒的爱情



I'll come back to you in a while



我很快就会回到你身边



In this whole world there are you and I singing together.



大千世界里有我与你红尘作伴引亢高歌



In this whole world there are you and I happy together.



有你与我休戚与共患难相随



Though yesterday is yesterday,



就让往日的尘埃飘散于远方的路上



And the world keeps changing every day but my deep love for you forever stays.



瞬息万变的世界里唯有我对你的深爱永恒不变



Darling, goodbye. I have to leave you for a while.



亲爱的再见我将暂时离开你



I wanna tell you that you are always on my mind.



你要知道我无时无刻不在思念你



Give me a smile.



笑一笑吧



The rain is falling from the sky.



我听见雨点轻敲着我窗



Rumors to say two lovely poems on a rhyme



它说有支美妙的韵律在相爱的你我间流淌



We can share thousands of glasses of wine.



让我们共饮这甜蜜的美酒



We can share a love divine.



千杯万盏盛满了我们永恒的爱情



I'll come back to you in a while



我很快就会回到你身边



In this whole world there are you and I singing together.



大千世界里有我与你红尘作伴引亢高歌



In this whole world there are you and I happy together.



有你与我休戚与共患难相随



Though yesterday is yesterday,



就让往日的尘埃飘散于远方的路上



And the world keeps changing every day but my deep love for you forever stays.



瞬息万变的世界里唯有我对你的深爱永恒不变



Though yesterday is yesterday,



就让往日的尘埃飘散于远方的路上



And the world keeps changing every day but my deep love for you forever stays.



瞬息万变的世界里我对你的深爱永恒不变



In this whole world there are you and I singing together.



大千世界里有我与你红尘作伴引亢高歌



In this whole world there are you and I happy together.



有你与我休戚与共患难相随



Though yesterday is yesterday,



就让往日的尘埃飘散于远方的路上



And the world keeps changing every day but my deep love for you forever stays.



瞬息万变的世界里我对你的深爱永恒不变



In this whole world there are you and I singing together.



大千世界里有我与你红尘作伴引亢高歌



In this whole world there are you and I happy together.



有你与我休戚与共患难相随



And the world keeps changing every day but my deep love for you forever stays.



瞬息万变的世家里唯有我对你的深爱永恒不变

歌词：Darling, goodbye. I have to leave you for a while.



的再见我将暂时离开你



I wanna tell you that you are always on my mind.



你要知道我无时无刻不在思念你



讲解：while可以表示“一段时间；一会儿”。



for a while 暂时； 一会儿



They chatted for a while and then went to work.



他们聊了一会儿，然后上班去了。



all the while 一直,始终from begin to end



We waited for three hours, all the while hoping that someone would come and fetch us.



我们等候了三个小时，一直希望能有人来接我们。



once in a while 时不时,偶尔,间或occasionally



Once in a while he goes with us to the movies on Sunday night.



偶尔在星期天晚上他同我们一道去看电影。



on my mind 挂在心上,担心焦虑



I was only trying to tell you what was on my mind.



我只是想如实告诉你我的想法。



The loss of the money has been a weight on my mind.



丢钱的事总是压在我心里。



歌词：Rumors to say two lovely poems on a rhyme



它说有支美妙的韵律在相爱的你我间流淌



rumor 1 n. 谣言；传闻



All sorts of rumors are going around.



各种谣言正四处流传。



rhymen. 韵；押韵；韵文 v. 押韵；用韵诗表达



rhyme or reason·n. 逻辑(情理；秩序)



What rhyme or reason could he have for doing that?



他那样做有什么道理呢?



without rhyme or reason adj. 莫名其妙(无缘无故)



She got angry without rhyme or reason.



她莫名其妙地生起气来。



歌词：We can share thousands of glasses of wine.



让我们共饮这甜蜜的美酒



We can share a love divine.



千杯万盏盛满了我们永恒的爱情



讲解：divineadj. 神圣的；神的 vt. 推断 vi. 预言；理解 n. 牧师；神学家



Her elegance 4 and beauty was simply divine.



她高雅的气质和美丽的外表简直是上天的恩赐。



He claimed that he could divine the future.



他声称能预卜未来。



He was selected to be a divine for the church.



他被选为教堂的牧师。