【有声英语文学名著】德米安（3b）

Demian
by Hermann Hesse
Sometimes I attempted to imitate Demian and fix my will with such concentration on something that I was certain to achieve it. There were wishes that seemed urgent enough to me. But nothing happened; it didn't work. I could not bring myself to talk to Demian about it. I wouldn't have been able to confess my wishes to him. And he didn't ask either.
Meantime cracks had begun to appear in my religious faith. Yet my thinking, which was certainly much influenced by Demian, was very different from that of some of my fellow students who boasted complete unbelief. On occasion they would say it was ridiculous, unworthy of a person to believe in God, that stories like the Trinity and Virgin 1 Birth were absurd, shameful 2. It was a scandal that we were still being fed such nonsense in our time. I did not share these views. Even though I had my doubts about certain points, I knew from my childhood the reality of a devout 3 life, as my parents led it, and I knew also that this was neither unworthy nor hypocritical. On the contrary, I still stood in the deepest awe 4 of the religious. Demian, however, had accustomed me to regard and interpret religious stories and dogma more freely, more individually, even playfully, with more imagination; at any rate, I always subscribed 5 with pleasure to the interpretations 6 he suggested. Some of it -the Cain business, for instance -- was, of course, too much for me to stomach. And once during Confirmation 7 class he startled me with an opinion that was possibly even more daring. The teacher had been speaking about Golgotha. The biblical account of the suffering and death of the Savior had made a deep impression on me since my earliest childhood. Sometimes, as a little boy, on Good Friday, for instance, deeply moved by my father's reading of the Passion to us, I would live in this sorrowful yet beautiful, ghostly, pale, yet immensely alive world, in Gethsemane and on Golgotha, and when I heard Bach'sSt. Matthew Passion the dark mighty 8 glow of suffering in this mysterious world filled me with a mystical sense of trembling. Even today I find in this music and in hisActus Tragicus the essence of all poetry.
At the end of that class Demian said to me thoughtfully: 'There's something I don't like about this story, Sinclair. Why don't you read it once more and give it the acid test? There's something about it that doesn't taste right. I mean the business with the two thieves. The three crosses standing 9 next to each other on the hill are most impressive, to be sure. But now comes this sentimental 10 little treatise 11 about the good thief. At first he was a thorough scoundrel, had committed all those awful things and God knows what else, and now he dissolves in tears and celebrates such a tearful feast of self-improvement and remorse 12! What's the sense of repenting 13 if you're two steps from the grave? I ask you. Once again it's nothing but a priest's fairy tale, saccharine 14 and dishonest, touched up with sentimentality and given a highly edifying 15 background. If you had to pick a friend from between the two thieves or decide which of the two you had rather trust, you most certainly wouldn't select that sniveling convert. No, the other fellow, he's a man of character. He doesn't give a hoot 16 for 'conversion,' which to a man in his position can't be anything but a pretty speech. He follows his destiny to its appointed end and does not turn coward and forswear the devil, who has aided and abetted 17 him until then. He has character, and people with character tend to receive the short end of the stick in biblical stories. Perhaps he's even a descendant of Cain. Don't you agree?"
I was dismayed. Until now I had felt completely at home in the story of the Crucifixion. Now I saw for the first time with how little individuality, with how little power of imagination I had listened to it and read it. Still, Demian's new concept seemed vaguely 18 sinister 19 and threatened to topple beliefs on whose continued existence I felt I simply had to insist. No, one could not make light of everything, especially not of the most sacred matters.
As usual he noticed my resistance even before I had said anything.
"I know," he said in a resigned tone of voice, "it's the same old story: don't take these stories seriously! But I have to tell you something: this is one of the very places that reveals the poverty of this religion most distinctly. The point is that this God of both Old and New Testaments 20 is certainly an extraordinary figure but not what he purports 21 to represent. He is all that is good, noble, fatherly, beautiful, elevated, sentimental -- true! But the world consists of something else besides. And what is left over is ascribed to the devil, this entire slice of world, this entire half is suppressed and hushed up. In exactly the same way they praise God as the father of all life but simply refuse to say a word about our sexual life on which it's all based, describing it whenever possible as sinful, the work of the devil. I have no objection to worshiping this God Jehovah, far from it. But I mean we ought to consider everything sacred, the entire world, not merely this artificially separated half! Thus alongside the divine service we should also have a service for the devil. I feel that would be right. Otherwise you must create for yourself a God that contains the devil too and in front of which you needn't close your eyes when the most natural things in the world take place."
It was most unusual for him to become almost vehement 23. But at once he smiled and did not probe any further.
His words, however, touched directly on the whole secret of my adolescence 24, a secret I carried with me every hour of the day and of which I had not said a word to anyone, ever. What Demian had said about God and the devil, about the official godly and the suppressed devilish one, corresponded exactly to my own thoughts, my own myth, my own conception of the world as being divided into two halves -- the light and the dark. The realization 25 that my problem was one that concerned all men, a problem of living and thinking, suddenly swept over me and I was overwhelmed by fear and respect as I suddenly saw and felt how deeply my own personal life and opinions were immersed in the eternal stream of great ideas. Though it offered some confirmation and gratification, the realization was not really a joyful 26 one. It was hard and had a harsh taste because it implied responsibility and no longer being allowed to be a child; it meant standing on one's own feet.
Revealing a deep secret for the first time in my life, I told my friend of my conception of the "two worlds." He saw immediately that my deepest feelings accorded with his own. But it was not his way to take advantage of something like that. He listened to me more attentively 27 than he had ever before and peered into my eyes so that I was forced to avert 28 mine. For I noticed in his gaze again that strange animal-like look, expressing timelessness and unimaginable age.
"We'll talk more about it some other time," he said forbearingly. "I can see that your thoughts are deeper than you yourself are able to express. But since this is so, you know, don't you, that you've never lived what you are thinking and that isn't good. Only the ideas that we actually live are of any value. You knew all along that your sanctioned world was only half the world and you tried to suppress the second half the same way the priests and teachers do. You won't succeed. No one succeeds in this once he has begun to think."
This went straight to my heart.
"But there are forbidden and ugly things in the world!" I almost shouted. "You can't deny that. And they are forbidden, and we must renounce 29 them. Of course I know that murder and all kinds of vices 30 exist in the world but should I become a criminal just because they exist?"
"We won't be able to find all the answers today," Max soothed 31 me. "Certainly you shouldn't go kill somebody or rape 32 a girl, no! But you haven't reached the point where you can understand the actual meaning of 'permitted' and 'forbidden.' You've only sensed part of the truth. You will feel the other part, too, you can depend on it. For instance, for about a year you have had to struggle with a drive that is stronger than any other and which is considered 'forbidden.' The Greeks and many other peoples, on the other hand, elevated this drive, made it divine and celebrated 33 it in great feasts. What is forbidden, in other words, is not something eternal; it can change. Anyone can sleep with a woman as soon as he's been to a pastor 34 with her and has married her, yet other races do it differently, even nowadays. That is why each of us has to find out for himself what is permitted and what is forbidden -forbidden for him. It's possible for one never to transgress 35 a single law and still be a bastard 36. And vice 22 versa. Actually it's only a question of convenience. Those who are too lazy and comfortable to think for themselves and be their own judges obey the laws. Others sense their own laws within them; things are forbidden to them that every honorable man will do any day in the year and other things are allowed to them that are generally despised. Each person must stand on his own feet."
Suddenly he seemed to regret having said so much and fell silent. I could already sense what he felt at such moments. Though he delivered his ideas in a pleasant and perfunctory manner, he still could not stand conversation for its own sake, as he once told me. In my case, however, he sensed -- besides genuine interest -- too much playfulness, too much sheer pleasure in clever gabbing 37, or something of the sort; in short, a lack of complete commitment.
As I reread the last two words I have just written -- complete commitment -- a scene leaps to mind, the most impressive I ever experienced with Max Demian in those days when I was still half a child.
Confirmation day was approaching and our lessons had the Last Supper for their topic. This was a matter of importance to the pastor and he took great pains explaining it to us. One could almost taste the solemn mood during those last hours of instruction. And of all times it had to be now that my thoughts were farthest from class, for they were fixed 38 on my friend. While I looked ahead to being confirmed, which was explained to us as a solemn acceptance into the community of the church, I could not help thinking that the value of this religious instruction consisted for me not in what I had learned, but in the proximity 39 and influence of Max Demian. It was not into the church that I was ready to be received but into something entirely 40 different -- into an order of thought and personality that must exist somewhere on earth and whose representative or messenger I took to be my friend.
I tried to suppress this idea -- I was anxious to involve myself in the Confirmation ceremony with a certain dignity, and this dignity seemed not to agree very well with my new idea. Yet, no matter what I did, the thought was present and gradually it became firmly linked with the approaching ceremony. I was ready to enact 41 it differently from the others, for it was to signify my acceptance into a world of thought as I had come to know it through Demian. On one of those days it happened that we were having an argument just before class. My friend was tight-lipped and seemed to take no pleasure in my talk, which probably was self-important as well as precocious 42.
"We talk too much," he said with unwonted seriousness. "Clever talk is absolutely worthless. All you do in the process is lose yourself. And to lose yourself is a sin. One has to be able to crawl completely inside oneself, like a tortoise."
Then we entered the classroom. The lesson began and I made an effort to pay attention. Demian did not distract me. After a while I began to sense something odd from the side where he sat, an emptiness or coolness or something similar, as though the seat next to me had suddenly become vacant. When the feeling became oppressive I turned to look.
There I saw my friend sitting upright, his shoulders braced 43 back as usual. Nonetheless, he looked completely different and something emanated 44 from him, something surrounded him that was unknown to me. I first thought he had his eyes closed but then saw they were open. Yet they were not focused on anything, it was an unseeing gaze -- they seemed transfixed with looking inward or into a great distance. He sat there completely motionless, not even seeming to breathe; his mouth might have been carved from wood or stone. His face was pale, uniformly pale like a stone, and his brown hair was the part of him that seemed closest to being alive. His hands lay before him on the bench, lifeless and still as objects, like stones or fruit, pale, motionless yet not limp, but like good, strong pods sheathing 45 a hidden, vigorous life.
I trembled at the sight. Dead, I thought, almost saying it aloud. My spellbound eyes were fixed on his face, on this pale stone mask, and I felt: this is the real Demian. When he walked beside me or talked to me -- that was only half of him, someone who periodically plays a role, adapts himself, who out of sheer complaisance 46 does as the others do. The real Demian, however, looked like this, as primeval, animal, marble, beautiful and cold, dead yet secretly filled with fabulous 47 life. And around him this quiet emptiness, this ether, interstellar space, this lonely death!
Now he has gone completely into himself, I felt, and I trembled. Never had I been so alone. I had no part in him; he was inaccessible 48; he was more remote from me than if he had been on the most distant island in the world.
I could hardly grasp it that no one besides me noticed him! Everyone should have looked at him, everyone should have trembled! But no one heeded 49 him. He sat there like a statue, and, I thought, proud as an idol 50! A fly lighted on his forehead and scurried 51 across his nose and lips -- not a muscle twitched 52.
Where was he now? What was he thinking? What did he feel? Was he in heaven or was he in hell?
I was unable to put a question to him. At the end of the period, when I saw him alive and breathing again, as his glance met mine, he was the same as he had been before. Where did he come from? Where had he been? He seemed tired. His face was no longer pale, his hands moved again, but now the brown hair was without luster 54, as though lifeless.
During the next few days, I began a new exercise in my bedroom. I would sit rigid 55 in a chair, make my eyes rigid too, and stay completely motionless and see how long I could keep it up, and what I would feel. I only felt very tired and my eyelids 56 itched 53.
Shortly afterwards we were confirmed, an event that calls forth 57 no important memories whatever.
Now everything changed. My childhood world was breaking apart around me. My parents eyed me with a certain embarrassment 58. My sisters had become strangers to me. A disenchantment falsified and blunted my usual feelings and joys: the garden lacked fragrance 59, the woods held no attraction for me, the world stood around me like a clearance 60 sale of last year's secondhand goods, insipid 61, all its charm gone. Books were so much paper, music a grating noise. That is the way leaves fall around a tree in autumn, a tree unaware 62 of the rain running down its sides, of the sun or the frost, and of life gradually retreating inward. The tree does not die. It waits.
It had been decided 63 that I would be sent away to a boarding school at the end of the vacation; for the first time I would be away from home. Sometimes my mother approached me with particular tenderness, as if already taking leave of me ahead of time, intent on inspiring love, homesickness, the unforgettable in my heart. Demian was away on a trip. I was alone.