1.5 My heart's in the Highlands 我的心呀在高原
时间：2018-12-06 作者：英语课 分类：傲慢与偏见.Pride.and.Prejudice
My heart’s in the Highlands, my heart is not here;
My heart’s in the Highlands a-chasing the deer,
A-chasing the wild deer, and following the roe 1①,
My heart’s in the Highlands wherever I go.
Farewell to the Highlands, farewell to the North,
The birthplace of valor 2②, the country of worth;
Wherever I wander, wherever I rove③,
The hills of the Highlands for ever I love!
Farewell to the mountains high covered with snow!
Farewell to the straths④ and green valleys below!
Farewell to the forests and wild hanging woods!
Farewell to the torrents 3 and loud-pouring floods!
My heart’s in the Highlands, my heart is not here;
My heart’s in the Highlands a-chasing the deer,
A-chasing the wild deer, and following the roe,
My heart’s in the Highlands wherever I go.
① roe n. 狍
② valor n. 英勇，勇猛
③ rove v. 漂泊
④ strath n. 山谷
我的心呀在高原，我的心不在这里；
我的心呀在高原，追逐着那鹿儿，
追逐着那野鹿，追逐着那野狍，
我的心呀在高原，无论我身在何方。
再见吧，高原，再见吧，北国，
这里是勇士的故乡，这里是美德的沃土；
无论我到哪儿流浪，无论我漂泊何方，
高原的群山是我永远的热爱！
再见了，白雪皑皑的山峰！
再见了，青翠的山谷与河滩！
再见了，枝条横斜的森林！
再见了，汹涌咆哮的洪波与急流！
我的心呀在高原，我的心不在这里；
我的心呀在高原，追逐着那鹿儿，
追逐着那野鹿，追逐着那野狍，
我的心呀在高原，无论我身在何方。
我的心呀在高原，追逐着那鹿儿……