中英双语新闻 加拿大发生严重森林火灾
时间：2019-02-21 作者：英语课 分类：中英双语新闻
Hello, I'm Jerry Smit with the BBC news.
Donald Trump 1’s only remaining rival for the Republican Party presidential nomination 2 John Kasich has confirmed his withdrawal 3 from the race. Mr. Kasich,the governor
of Ohio, made the announcement at an emotional news conference in his home state. “As I suspend my campaign today, I have renewed faith, deeper faith that the Lord
will show me the way forward and fulfill 4 the purpose of mylife.” The decision clears the way for Mr. Trump to run for the White House. Gary O'Donoghue is in
Washington.
“Now Donald Trump is the last man standing 5 having swept aside all before him. Once Senator Ted 6 Cruz had decided 7 to bow out after a drubbing in Indiana, John Kasich
the Ohio governor had little choice but to follow suit. That makes Mr. Trump the presumptive nominee 8 and he has already called for party unity 9 and said he’ll pick
someone with political experience to be his running mates. But some vocal 10 high profile Republicans have vowed 11 not to support him.”
The governor of the Canadian province of Alberta has declared a state of emergency as a huge wild fire continues to engulf 12 the city of Fort McMurray.The Canadian Prime Minister Justin Trudeau says the fire has caused loss on a scale that is hard for many to imagine. The entire city of Fort McMurray has been evacuated 13 and many homes have been lost. Mr. Trudeau said the federal government had offered its complete support.
“I’ve been dealing 14 with offers of support and calls from the Atlantic Provinces all the way out to BC as people are looking for how they can support their friends
and neighbors as people go through this difficult time. I was on the phone with their premiere Notley yesterday afternoon, obviously offering our total support as a
government to anything that is needed. ”
Reports from Turkey say the governing AK Party will meet later this month to elect a new chief following weeks of increasingly public differences between the country’
s two most senior leaders. The head of the party,the Prime Minister Ahmet Davuto?lu is not expected to stand for reelection. Mark Lowen is in Ankara.
“Turkey is now in full-blown political crisis with a late night meeting between the President and Prime Minister seemingly unable to resolve deep divisions. Reports
say the governing AK Party will hold a congress in around 20 days and the current Prime Minister Ahmet Davuto?lu will not be a candidate. He had disagreed with the
President over various policies and had seemed uneasy about Mr. Erdo?an‘s plan to change Turkey’s constitution to a presidential system so as to boost his powers. ”
The United States says an agreement has been reached with Russia to extend the truce 15 in Syria to include the embattled city of Aleppo. The Secretary of State John
Kerry said there had already been a marked decrease in the violence, but some clashes were continuing.
World news from the BBC.
Scientists in Britain and the United States have announced a breakthrough in growing embryos 16 which they say will improve fertility treatment and revolutionize
understanding of the early stages of human development. For the first time, embryos have been growing past the point about a week when they would normally become
implanted in the womb.
President Obama has visited the city of Flint in Michigan to promise residents that safe water supplies will be fully 17 restored following a public health crisis caused
by lead contamination. He said it was the government’s duty to ensure that people had safe drinking water. “I will not rest and I will make sure the leaders at every
level of government do not rest until every drop of water that flows to your homes is safe to drink, and safe to cook with, and safe to bathe in because that’s part
of the basic responsibilities of a government in the United States of America.” Flint’s water became contaminated with lead after the city switched supplies in 2014.
An American lawyer has shed light on the circumstances apparently 18 surrounding the sudden death last month of the pop star Prince. The lawyer William Mauzy told a news conference that the day before the singer died, he’d asked to meet a doctor specializing in addiction 19 treatment. Peter Bolz in Los Angeles has more.
“Unable to travel from California to Minneapolis himself, the doctor Howard Kornfeld is said by his lawyer to have sent his son Andrew with drugs to help the singer
deal with a painkiller 20 addiction. He also arranged for a local doctor to see Prince. But when Andrew Kornfeld who is not a doctor himself,arrived at the Paisley Park,
he was one of three people to find the singer in an unresponsive state. The official cause of death is still not known.”
大家好，Jerry Smit为您报道BBC新闻。
唐纳德·特朗普(Donald Trump)竞争共和党总统提名人的最后对手约翰·卡希奇(John Kasich)证实退出选举。卡希奇是俄亥俄州州长，他在家乡一场激动人心的新闻发布会上宣布了该决定。
“今天宣布终止竞选活动时，我重新充满信念，更加强烈的信念，上帝会向我展示今后的道路，完成我生命中的目标。”他的决定为特朗普竞选总统扫清了道路。Gary O'Donoghue在华盛顿报道。
现在，特朗普是共和党内唯一的候选人，他击败了其他所有竞争对手。参议员泰德·克鲁兹(Ted Cruz)在印第安纳州遭遇挫败之后宣布退出，俄亥俄州州长约翰·卡希奇(John Kasich)除了效仿之外也别无选择。这让特朗普成为共和党准提名人，他呼吁全党团结起来，他将选择一位政治经验丰富的人士来担任竞选伙伴。但是一些共和党高层人物坚决反对，誓言不会支持他。
由于大火继续吞噬麦克默里堡市，加拿大亚伯达省省长宣布进入紧急状态。加拿大总理贾斯汀·特鲁多(Justin Trudeau)表示，大火已经造成许多人难以想象的损失。整个克默里堡市已被疏散，许多人家园被毁。特鲁多总理表示，联邦政府已提供了全面支持。
我正在处理来自大西洋省一直到不列颠哥伦比亚省的支持请求，人们都在查看他们有什么可以帮助他们的朋友和邻居度过这一困难时期。我今天下午和亚伯达省省长诺特利通电话，为他们提供所需要的全部支持。
来自土耳其的报道称执政党正义与发展党本月晚些时候将举行会议，继国家两大最高级领导人为期几周越来越严重的公开分歧之后，选举出新的领袖。该党党魁，总理阿赫迈特·达乌特奥卢(Ahmet Davuto?lu)不会竞选连任。Mark Lowen在安卡拉报道。
土耳其现在正处于全面爆发的政治危机中，总统和总理之间的深夜会议似乎也难以解决深刻的分歧。报道称执政党正义与发展党将在20天内召开代表大会，现任总理阿赫迈特·达乌特奥卢(Ahmet Davuto?lu)不会是候选人。在许多政策方面他与总统意见不同，对于总统埃尔多安提出的改革土耳其宪法为总统制，以增强总统权力的计划感到不安。
美国表示与俄罗斯达成协议，拓展叙利亚休战协议的范围，将被围困的城市阿勒颇包括在内。国务卿约翰·克里表示，暴力事件已经显著嫌少，但是一些冲突仍在继续。
BBC世界新闻。
英国和美国科学家宣布胚胎发育方面的重大突破，他们表示，该发现将会改善生育疗法，使对人类发育早期阶段的理解发生革命性变化。胚胎发育一周后首次被正常移植到子宫内。
奥巴马总统访问密歇根州弗林特时，向居民保证重新安装安全的自来水供应设备。此前，铅污染引发公共健康危机。他表示，确保居民拥有安全饮用水是政府的责任。“我会不眠不休，确保政府各级领导也废寝忘食，直到流到你家中的每一滴水都是安全的，能够放心饮用，放心烹饪，放心沐浴，因为这是美国政府基本责任的一部分。”2014年，弗林特更换了自来水水源之后被铅污染。
美国一位律师透露了上月流行巨星王子猝死的细节。律师William Mauzy告诉新闻发布会，这位歌手死亡之前一天，他曾要求见一位戒毒治疗专科医生。Peter Bolz在洛杉矶报道更详细内容。
由于不能亲自从加利福尼亚赶赴明尼阿波利斯，律师表示，医生Howard Kornfeld让他的儿子Andrew携带药物去帮助这位歌手应对止痛药上瘾的问题。他还安排了一位当地医生查看王子的情况。但是本人并不是医生的Andrew Kornfeld和其他两人抵达王子的工作室派斯利园时发现这位歌手已经昏迷。其真正死亡原因目前还不清楚。
- He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
- The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。
- John is favourite to get the nomination for club president.约翰最有希望被提名为俱乐部主席。
- Few people pronounced for his nomination.很少人表示赞成他的提名。
- The police were forced to make a tactical withdrawal.警方被迫进行战术撤退。
- They insisted upon a withdrawal of the statement and a public apology.他们坚持要收回那些话并公开道歉。
- If you make a promise you should fulfill it.如果你许诺了，你就要履行你的诺言。
- This company should be able to fulfill our requirements.这家公司应该能够满足我们的要求。
- After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
- They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
- The invaders gut ted the village.侵略者把村中财物洗劫一空。
- She often teds the corn when it's sunny.天好的时候她就翻晒玉米。
- This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
- There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
- His nominee for vice president was elected only after a second ballot.他提名的副总统在两轮投票后才当选。
- Mr.Francisco is standing as the official nominee for the post of District Secretary.弗朗西斯科先生是行政书记职位的正式提名人。
- When we speak of unity,we do not mean unprincipled peace.所谓团结，并非一团和气。
- We must strengthen our unity in the face of powerful enemies.大敌当前，我们必须加强团结。
- The tongue is a vocal organ.舌头是一个发音器官。
- Public opinion at last became vocal.终于舆论哗然。
- He vowed quite solemnly that he would carry out his promise. 他非常庄严地发誓要实现他的诺言。
- I vowed to do more of the cooking myself. 我发誓自己要多动手做饭。
- Floodwaters engulf a housing project in the Bajo Yuna community in central Dominican Republic.洪水吞没了多米尼加中部巴杰优那社区的一处在建的住房工程项目。
- If we are not strong enough to cover all the minds up,then they will engulf us,and we are in danger.如果我们不够坚强来抵挡大众的意念，就会有被他们吞没的危险。
- Police evacuated nearby buildings. 警方已将附近大楼的居民疏散。
- The fireman evacuated the guests from the burning hotel. 消防队员把客人们从燃烧着的旅馆中撤出来。
- This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
- His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。
- The hot weather gave the old man a truce from rheumatism.热天使这位老人暂时免受风湿病之苦。
- She had thought of flying out to breathe the fresh air in an interval of truce.她想跑出去呼吸一下休战期间的新鲜空气。
- Somatic cells of angiosperms enter a regenerative phase and behave like embryos. 被子植物体细胞进入一个生殖阶段，而且其行为象胚。 来自辞典例句
- Evolution can explain why human embryos look like gilled fishes. 进化论能够解释为什么人类的胚胎看起来象除去了内脏的鱼一样。 来自辞典例句
- The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
- They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
- An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
- He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
- He stole money from his parents to feed his addiction.他从父母那儿偷钱以满足自己的嗜好。
- Areas of drug dealing are hellholes of addiction,poverty and murder.贩卖毒品的地区往往是吸毒上瘾、贫困和发生谋杀的地方。
- I shall persuade him to take the painkiller.我将说服他把药吃下去。
- The painkiller only provides him a short respite from his pain.止痛药仅仅让他在疼痛中有短暂的疏解。