时间:2019-02-21 作者:英语课 分类:实用英语


英语课

 关于“脑残”的绝妙英文释义 "脑残"如今已经成为网络流行用语,但你知道它该怎么翻译吗? 


  我们来看一下"脑残"这词的来源: 
  "脑残"这个词的出现是由于2006年日本NDS上的《脑锻炼》类游戏大流行而诞生的。在网络用语当中,"脑残"的意思为大脑残废突发奇想。一般用于讽刺别人,泛指做事火星,通常无可救药的人。这一网络用语一出现便迅速成为一些网友所热衷的新锐、时尚的言说方式。如:"楼主脑残了"。是继"火星"后又一火爆的网络语言。 
  根据其中文意思,通常,我们将"脑残"翻译为"impaired-brain" 或者"brain-impaired",分别为名词和形容词。这是比较"正常"的说法。 
  下面为大家隆重介绍一种超绝的英文释义: 
  "脑残"的定义-- Your brain has two parts: the left and the right. Your left brain has nothing right, and your right brain has nothing left. 
  如何?仔细看一遍是不是觉得这解释非常绝妙呢?小编当时拿到这句子一遍读下来有点懵,读了第二遍不由得拍案叫绝啊。 
  之所以会有这种感觉,是因为这个解释不仅非常到位地将词语的本意表达出来,而且还用到了一种修辞手法。 
  那就是"双关语"(pun):a form of word play that deliberately 1 exploits an ambiguity 2 between similar-sounding words for humorous or rhetorical effect. 
  "双关语"指的是句子中的一个单词或短语,同时具有多重含义,有点像文字游戏。很多时候,由于中英词汇以及文化的不同,很多英语的双关语在中文中无法很好地翻译出来,下面我们就来看几句英语双关语吧,来体会一下这种修辞的奇妙之处。 
  1.Money doesn’t grow on trees. But it blossoms at our branches. 
  这是英国劳埃德银行(Lloyd Bank)做的户外广告。第二句中的branch就是一个多义词,承接第一句中的trees,可以理解为"树枝";更深层的含义就是广告中的银行分行、支行的意思。所以广告的真正含义是告诉人们到劳埃德银行来存款就能使自己的钱增值。 
  2. A bicycle can’t stand on its own because it is two-tyred. 
  这句话的表面意思是:自行车自己站不起来,因为它只有两个轮胎(two-tyred)。而这句话的另外一个意思是:这辆自行车被它的主人骑了很长时间,它现在太累了(too tired)。

adv.审慎地;蓄意地;故意地
  • The girl gave the show away deliberately.女孩故意泄露秘密。
  • They deliberately shifted off the argument.他们故意回避这个论点。
n.模棱两可;意义不明确
  • The telegram was misunderstood because of its ambiguity.由于电文意义不明确而造成了误解。
  • Her answer was above all ambiguity.她的回答毫不含糊。
标签: 词汇
学英语单词
above-quota purchase
alicyclic acid
amphoriscid
Araqua
artemia salinas
autesiodorum (auxerre)
authigenesis
base of neck
bottom ramming machine
burhinidaes
coarse braking
compressed air installation
context-independent
cuellar
cyberbanks
Cypridea
decision logic translator
deion extinction of arc
depreciation rate of tooling
desose
distance liner
Donzenac
dual detector
duck mold packing
eccentric type pickup
equilibrate
Eschscholtzia californica
event-by-event
exponential subroutine
export labo(u)r power
extenders
fog-navigation
geared brake motor
gebhart
genus lutras
health-consciousness
hercostomus lunlatus
heterogenous graft
Hindostan
holding braking effort
horsecrap
Hutchinson's patch
inhearing
insert film
insurance share
Kidd blood group system
Kodoris K'edi
kuvasz
lakon kabach boran (cambodia)
latent load
leaned
left divisor
liberalizers
licea kleistobolus
lot by lot
Malolo
man-millinery
mannoheptitol
master file table
mazelyn
mine accident
molybdenic acid
nanpa
nature strips
nnfa
objectives of financial statement
Ohiwa Harb.
operator trunk
Origanum dictamnus
paleoepibiotic endemism
peripheral arteriosclerosis
perosplanchnia
planchering
point softening
Pomadasyidae
poor-spirited
reference wedge
self feeding carburetor
shorthandedly
single ported slide valve
Skebobruk
soft margarine
soil metabolism
sound intermediate frequency
spillage oil
Spinacia oleracea Mill.
steel-bar header
stern ornament
stratifiable
surface recombination admittance
Surinsk
telegraaf
threepeater
tisdell
Tombila, Gunung
Trichosanthes quinquangulata
troched
v-shaped antenna
vestibular nuclei
whose'n
wolfhounds
work space layout