The lost art of reading
英语课
The relentless 1 cacophony 2 that is life in the 21st century can make settling in with a book difficult even for lifelong readers and those who are paid to do it.
Sometime late last year -- I don't remember when, exactly -- I noticed I was having trouble sitting down to read. That's a problem if you do what I do, but it's an even bigger problem if you're the kind of person I am. Since I discovered reading, I've always been surrounded by stacks of books. I read my way through camp, school, nights, weekends; when my girlfriend and I backpacked through Europe after college graduation, I had to buy a suitcase to accommodate the books I picked up along the way. For her, the highlight of the trip was the man in Florence who offered a tour of the Uffizi. For me, it was the serendipity 3 of stumbling across a London bookstall that had once been owned by the Scottish writer Alexander Trocchi, whose work, then as now, I adored. After we got married four years later, we spent part of our honeymoon 4 in Dollarton, outside Vancouver, British Columbia, visiting the beach where "Under the Volcano" author Malcolm Lowry had lived for more than a decade with his wife Marjorie in a squatter's shack 5.
In his 1967 memoir 6, "Stop-Time," Frank Conroy describes his initiation 7 into literature as an adolescent on Manhattan's Upper East Side. "I'd lie in bed . . . ," he writes, "and read one paperback 8 after another until two or three in the morning. . . . The real world dissolved and I was free to drift in fantasy, living a thousand lives, each one more powerful, more accessible, and more real than my own." I know that boy: Growing up in the same neighborhood, I was that boy. And I have always read like that, although these days, I find myself driven by the idea that in their intimacy 9, the one-to-one attention they require, books are not tools to retreat from but rather to understand and interact with the world.
So what happened? It isn't a failure of desire so much as one of will. Or not will, exactly, but focus: the ability to still my mind long enough to inhabit someone else's world, and to let that someone else inhabit mine. Reading is an act of contemplation, perhaps the only act in which we allow ourselves to merge 10 with the consciousness of another human being. We possess the books we read, animating 11 the waiting stillness of their language, but they possess us also, filling us with thoughts and observations, asking us to make them part of ourselves. This is what Conroy was hinting at in his account of adolescence 12, the way books enlarge us by giving direct access to experiences not our own. In order for this to work, however, we need a certain type of silence, an ability to filter out the noise.
Such a state is increasingly elusive 13 in our over-networked culture, in which every rumor 14 and mundanity 15 is blogged and tweeted. Today, it seems it is not contemplation we seek but an odd sort of distraction 16 masquerading as being in the know. Why? Because of the illusion that illumination is based on speed, that it is more important to react than to think, that we live in a culture in which something is attached to every bit of time.
Here we have my reading problem in a nutshell, for books insist we take the opposite position, that we immerse, slow down. "After September 11," Mona Simpson wrote as part of a 2001 LA Weekly round-table on reading during wartime, "I didn't read books for the news. Books, by their nature, are never new enough." By this, Simpson doesn't mean she stopped reading; instead, at a moment when it felt as if time was on fast forward, she relied on books to pull back from the onslaught, to distance herself from the present as a way of reconnecting with a more elemental sense of who we are.
Of course, the source of my distraction is somewhat different: not an event of great significance but the usual ongoing 17 trivialities. I am too susceptible 18, it turns out, to the tumult 19 of the culture, the sound and fury signifying nothing. For many years, I have read, like E.I. Lonoff in Philip Roth's "The Ghost Writer," primarily at night -- a few hours every evening once my wife and kids have gone to bed. These days, however, after spending hours reading e-mails and fielding phone calls in the office, tracking stories across countless 20 websites, I find it difficult to quiet down. I pick up a book and read a paragraph; then my mind wanders and I check my e-mail, drift onto the Internet, pace the house before returning to the page. Or I want to do these things but don't. I force myself to remain still, to follow whatever I'm reading until the inevitable 21 moment I give myself over to the flow. Eventually I get there, but some nights it takes 20 pages to settle down. What I'm struggling with is the encroachment 22 of the buzz, the sense that there is something out there that merits my attention, when in fact it's mostly just a series of disconnected riffs and fragments that add up to the anxiety of the age.
Yet there is time, if we want it. Contemplation is not only possible but necessary, especially in light of all the overload 23. In her recent essay collection "The Winter Sun" (Graywolf: 196 pp., $15 paper), Fanny Howe quotes Simone Weil: "One must believe in the reality of time. Otherwise one is just dreaming." That's the point precisely 24, for without time we lose a sense of narrative 25, that most essential connection to who we are. We live in time; we understand ourselves in relation to it, but in our culture, time collapses 26 into an ever-present now. How do we pause when we must know everything instantly? How do we ruminate 27 when we are constantly expected to respond? How do we immerse in something (an idea, an emotion, a decision) when we are no longer willing to give ourselves the space to reflect?
HealthTop TipsNutritionLoveLifestyleHappinessWeight Loss
This is where real reading comes in -- because it demands that space, because by drawing us back from the present, it restores time to us in a fundamental way. There is the present-tense experience of reading, but also the chronology of the narrative, as well as of the characters and author, all of whom bear their own relationships to time. There is the fixity of the text, which doesn't change whether written yesterday or a thousand years ago. St. Augustine composed his "Confessions 28" in AD 397, but when he details his spiritual upheaval 29, his attempts to find meaning in the face of transient existence, the immediacy of his longing 30 obliterates 31 the temporal divide. "I cannot seem to feel alive unless I am alert," Charles Bowden writes in his recent book, "Some of the Dead Are Still Breathing" (Houghton Mifflin Harcourt: 244 pp., $24), "and I cannot feel alert unless I push past the point where I have control." That is what reading has to offer: a way to eclipse the boundaries, which is a form of giving up control.
Here we have the paradox 32, since in giving up control we somehow gain it, by being brought in contact with ourselves. "My experience," William James once observed, "is what I agree to attend to" -- a line Winifred Gallagher uses as the epigraph of "Rapt: Attention and the Focused Life" (Penguin Press: 244 pp., $25.95). In Gallagher's analysis, attention is a lens through which to consider not just identity but desire. Who do we want to be, she asks, and how do we go about that process of becoming in a world of endless options, distractions 33, possibilities?
These are elementary questions, and for me, they cycle back to reading, to the focus it requires. When I was a kid, maybe 12 or 13, my grandmother used to get mad at me for attending family functions with a book. Back then, if I'd had the language for it, I might have argued that the world within the pages was more compelling than the world without; I was reading both to escape and to be engaged. All these years later, I find myself in a not-dissimilar position, in which reading has become an act of meditation 34, with all of meditation's attendant difficulty and grace. I sit down. I try to make a place for silence. It's harder than it used to be, but still, I read.
Ulin is book editor of The Times.
adj.残酷的,不留情的,无怜悯心的
- The traffic noise is relentless.交通车辆的噪音一刻也不停止。
- Their training has to be relentless.他们的训练必须是无情的。
n.刺耳的声音
- All around was bubbling a cacophony of voices.周围人声嘈杂。
- The drivers behind him honked,and the cacophony grew louder.后面的司机还在按喇叭,且那刺耳的声音越来越大。
n.偶然发现物品之才能;意外新发现
- "It was serendipity all the way,"he says.用他的话说是“一直都很走运”。
- Some of the best effects in my garden have been the result of serendipity.我园子里最珍贵的几件物品是机缘巧合之下意外所得。
n.蜜月(假期);vi.度蜜月
- While on honeymoon in Bali,she learned to scuba dive.她在巴厘岛度蜜月时学会了带水肺潜水。
- The happy pair are leaving for their honeymoon.这幸福的一对就要去度蜜月了。
adj.简陋的小屋,窝棚
- He had to sit down five times before he reached his shack.在走到他的茅棚以前,他不得不坐在地上歇了五次。
- The boys made a shack out of the old boards in the backyard.男孩们在后院用旧木板盖起一间小木屋。
n.[pl.]回忆录,自传;记事录
- He has just published a memoir in honour of his captain.他刚刚出了一本传记来纪念他的队长。
- In her memoir,the actress wrote about the bittersweet memories of her first love.在那个女演员的自传中,她写到了自己苦乐掺半的初恋。
n.开始
- her initiation into the world of marketing 她的初次涉足营销界
- It was my initiation into the world of high fashion. 这是我初次涉足高级时装界。
n.平装本,简装本
- A paperback edition is now available at bookshops.平装本现在在书店可以买到。
- Many books that are out of print are reissued in paperback form.许多绝版的书籍又以平装本形式重新出现。
n.熟悉,亲密,密切关系,亲昵的言行
- His claims to an intimacy with the President are somewhat exaggerated.他声称自己与总统关系密切,这有点言过其实。
- I wish there were a rule book for intimacy.我希望能有个关于亲密的规则。
v.(使)结合,(使)合并,(使)合为一体
- I can merge my two small businesses into a large one.我可以将我的两家小商店合并为一家大商行。
- The directors have decided to merge the two small firms together.董事们已决定把这两家小商号归并起来。
v.使有生气( animate的现在分词 );驱动;使栩栩如生地动作;赋予…以生命
- Nature has her animating spirit as well as man who is nature's child. 大自然就象它的孩子――人类一样,有活生生的灵魂。 来自辞典例句
- They were doubtlessly the animating principle of many hours that superficially seemed vacant. 在表面看来无所事事的许多时刻中,它们无疑是活跃的因素。 来自辞典例句
n.青春期,青少年
- Adolescence is the process of going from childhood to maturity.青春期是从少年到成年的过渡期。
- The film is about the trials and tribulations of adolescence.这部电影讲述了青春期的麻烦和苦恼。
adj.难以表达(捉摸)的;令人困惑的;逃避的
- Try to catch the elusive charm of the original in translation.翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。
- Interpol have searched all the corners of the earth for the elusive hijackers.国际刑警组织已在世界各地搜查在逃的飞机劫持者。
n.谣言,谣传,传说
- The rumor has been traced back to a bad man.那谣言经追查是个坏人造的。
- The rumor has taken air.谣言流传开了。
n.精神涣散,精神不集中,消遣,娱乐
- Total concentration is required with no distractions.要全神贯注,不能有丝毫分神。
- Their national distraction is going to the disco.他们的全民消遣就是去蹦迪。
adj.进行中的,前进的
- The problem is ongoing.这个问题尚未解决。
- The issues raised in the report relate directly to Age Concern's ongoing work in this area.报告中提出的问题与“关心老人”组织在这方面正在做的工作有直接的关系。
adj.过敏的,敏感的;易动感情的,易受感动的
- Children are more susceptible than adults.孩子比成人易受感动。
- We are all susceptible to advertising.我们都易受广告的影响。
n.喧哗;激动,混乱;吵闹
- The tumult in the streets awakened everyone in the house.街上的喧哗吵醒了屋子里的每一个人。
- His voice disappeared under growing tumult.他的声音消失在越来越响的喧哗声中。
adj.无数的,多得不计其数的
- In the war countless innocent people lost their lives.在这场战争中无数无辜的人丧失了性命。
- I've told you countless times.我已经告诉你无数遍了。
adj.不可避免的,必然发生的
- Mary was wearing her inevitable large hat.玛丽戴着她总是戴的那顶大帽子。
- The defeat had inevitable consequences for British policy.战败对英国政策不可避免地产生了影响。
n.侵入,蚕食
- I resent the encroachment on my time.我讨厌别人侵占我的时间。
- The eagle broke away and defiantly continued its encroachment.此时雕挣脱开对方,继续强行入侵。
vt.使超载;n.超载
- Don't overload the boat or it will sink.别超载,否则船会沉。
- Large meals overload the digestive system.吃得太饱会加重消化系统的负担。
adv.恰好,正好,精确地,细致地
- It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
- The man adjusted very precisely.那个人调得很准。
n.叙述,故事;adj.叙事的,故事体的
- He was a writer of great narrative power.他是一位颇有记述能力的作家。
- Neither author was very strong on narrative.两个作者都不是很善于讲故事。
折叠( collapse的第三人称单数 ); 倒塌; 崩溃; (尤指工作劳累后)坐下
- This bridge table collapses. 这张桥牌桌子能折叠。
- Once Russia collapses, the last chance to stop Hitler will be gone. 一旦俄国垮台,抑止希特勒的最后机会就没有了。
v.反刍;沉思
- It is worth while to ruminate over his remarks.他的话值得玩味。
- The cow began to ruminate after eating up grass.牛吃完草后开始反刍。
n.承认( confession的名词复数 );自首;声明;(向神父的)忏悔
- It is strictly forbidden to obtain confessions and to give them credence. 严禁逼供信。 来自《现代汉英综合大词典》
- Neither trickery nor coercion is used to secure confessions. 既不诱供也不逼供。 来自《现代汉英综合大词典》
n.胀起,(地壳)的隆起;剧变,动乱
- It was faced with the greatest social upheaval since World War Ⅱ.它面临第二次世界大战以来最大的社会动乱。
- The country has been thrown into an upheaval.这个国家已经陷入动乱之中。
n.(for)渴望
- Hearing the tune again sent waves of longing through her.再次听到那首曲子使她胸中充满了渴望。
- His heart burned with longing for revenge.他心中燃烧着急欲复仇的怒火。
v.除去( obliterate的第三人称单数 );涂去;擦掉;彻底破坏或毁灭
- He obliterates her signature. 他擦掉了她的签名。 来自互联网
- A curtain is too heavy, too thick, and it obliterates every texture save its own. 但是帏幕太沉重,太厚密了,它抹去了一切纹理,只除了它自己的。 来自互联网
n.似乎矛盾却正确的说法;自相矛盾的人(物)
- The story contains many levels of paradox.这个故事存在多重悖论。
- The paradox is that Japan does need serious education reform.矛盾的地方是日本确实需要教育改革。
n.使人分心的事[人]( distraction的名词复数 );娱乐,消遣;心烦意乱;精神错乱
- I find it hard to work at home because there are too many distractions. 我发觉在家里工作很难,因为使人分心的事太多。
- There are too many distractions here to work properly. 这里叫人分心的事太多,使人无法好好工作。 来自《简明英汉词典》
n.熟虑,(尤指宗教的)默想,沉思,(pl.)冥想录
- This peaceful garden lends itself to meditation.这个恬静的花园适于冥想。
- I'm sorry to interrupt your meditation.很抱歉,我打断了你的沉思。
标签:
life