时间:2019-02-19 作者:英语课 分类:实用英语


英语课

 一般而言,英语句子中的前置定语多为单词,但是,在英语新闻报道中,记者往往不拘泥于这种传统的语言现象,而是酌情灵活地使用复合定语,即同时皮用两个或多个单词甚至一句句子来修饰某个句子。例如:

 


Instead of an all-out strike,the workers will stage a go-slow.

工人们没有举行全面罢工,而是采取消极怠工的策略。


Thirty—five foreign ministers from the“group of 77" developing nations will be present and other member-countries are expected to be represented by high-lever non-ministerial delegations 1 at the two—day meeting.

77国集团中有35名外长将出席这次会议,而其余的国家则将派出代表团到会。


The Queen,wearing hat,scarf and gloves in partial compliance 2 with Islamic stricures on feminine dress became the first woman ruler received in this oil—rich Middle East state.

女王戴着帽子和手套,系着围巾,这在一定程度上符合了伊斯兰教对妇女装束的规定。她是这个所接待的第一位女性国家元首。


以上列举的这类由连字号连接的复合定语一目了然,避免了使用短语或从句,既简化了句于的结构,节省了篇幅,便于记者赶稿,又帮助读者加快了阅读速度。此外,这类复合定语同中文的定语颇为相似,故对中国读者来说,比较容易接受。


从构成方式分析,这类复合定语形式多样,常见的主要有十余种,现分别列举几则实例,以资佐证:


1)名词十现在分词。如:

cancer—causing drug 制癌药物

oil—producing country 产油国

peace—keeping force 维和部队

policy—making body 决策机构


2)形容词十现在分词。如:

far—reaching significance 深远意义

high—ranking official 高级官员

long—standing issue 由来己久的问题

wide—spreading AIDS 到处蔓延的艾滋病


3)名词十过去分词。如:

blood—cemented friendship 鲜血凝成的友谊

export—oriented economy 外向型经济

poverty—stricken area 贫困地区

wasp—waisted road 蜂腰路段


4)形容词十过去分词。如:

deep—rooted social problems 根深蒂固的社会问题

foreign—owned enterprise 外资企业

long—faced job loser 愁眉苦脸的失业者

quick—frozen food 速冻食品


5)副词十过去分词。如:

dimly—lit room 光线昏暗的房间

highly—sophisticated technology 尖端技术

richly—paid job 薪水丰厚的工作

well—informed source 消息灵通人士


6)名词十形容词。如:

inflation—proof deposit 保值储昔

interest—free loan 无息贷款

labour—intensive enterprise 劳动力密集型企业

vehicle—free promenade 3 步行街


7)名词十名词.如:

arms—reduction talks 裁军谈判

labour—management conflict 劳资冲突

supply—demand imbalance 供求失调

year—endreport 年终报告


8)形容词十名词。如:

fair—tradeagreement 互惠贸易协定

long—range nuclear missile 远程核导弹

long—term,low—interest loan 长期低息贷款

top—level talk 最高级会谈


9)数词十名词。如:

100—metre dash 百米赛跑

one—man government 独裁政府

one—way street 单向道

21—gun salute 4 21响礼炮


10)名词十to十名词。如:

dusk—to—dawn curfew 彻夜宵禁

face—to—face talk 会晤;面晤

ground—to—air missile 地对空导弹

hand—to—mouth pay 温饱工资



11)综合性词组或短语。如:

touch—and—go affair 一触即发的局势

good--to—excellent care 无微不至的关怀

middle—of—the—road policy 中立政策

on—the—job training 在职培训;岗位培训

On—the—spot interview 现场采访

One—country—two—system policy 一国两制的政策

be—kind—to—animal campaign 保护动物运动

see—while—you—talkphone 可视电话

 




n.代表团( delegation的名词复数 );委托,委派
  • In the past 15 years, China has sent 280 women delegations abroad. 十五年来,中国共派280批妇女代表团出访。 来自汉英非文学 - 白皮书
  • The Sun Ray decision follows the federal pattern of tolerating broad delegations but insisting on safeguards. “阳光”案的判决仿效联邦容许广泛授权的做法,但又坚持保护措施。 来自英汉非文学 - 行政法
n.顺从;服从;附和;屈从
  • I was surprised by his compliance with these terms.我对他竟然依从了这些条件而感到吃惊。
  • She gave up the idea in compliance with his desire.她顺从他的愿望而放弃自己的主意。
n./v.散步
  • People came out in smarter clothes to promenade along the front.人们穿上更加时髦漂亮的衣服,沿着海滨散步。
  • We took a promenade along the canal after Sunday dinner.星期天晚饭后我们沿着运河散步。
vi.行礼,致意,问候,放礼炮;vt.向…致意,迎接,赞扬;n.招呼,敬礼,礼炮
  • Merchant ships salute each other by dipping the flag.商船互相点旗致敬。
  • The Japanese women salute the people with formal bows in welcome.这些日本妇女以正式的鞠躬向人们施礼以示欢迎。
标签: 新闻
学英语单词
'vette
acetosal
air chest
amalgamation barrel
aminosterol
away
ballymores
band removing pliers
benzoin dark-green
between-type
boxter
brief textbook
capacitance altimeter
chisel-edge angle
chronic radiodermatitis
concentric work
consideration in promotion
Ctrl K
Côte-d'Or, Dép.de la
desexualisation
diesel overspeed trip
Dilo machine
divanadium monosilicide
drive theory
e-mu
end cap bar bracket
Euglenaceae
eutectoid cementite
fan compression ratio
flag of convenience vessel
forced harlotry
Gastropidil
gender-neutral
general tax on retail turnover
grate-firing
hard-coal plough
helisterine
hereditary factor
heterochromatins
high rigidity plastics
histidase deficiency
hydrostatic transimission
inclined catenary
interinhibitive
international tax law
interstage coupling
Kanabiol
King in Council
light-like
link control procedures
liquid - crystal display
listric surfaces
maconies
mahmet
maneuverability and control characteristics
message preamble
micronephriduim (pl.micronephridia)
Moose River
multipunctate
myko-
operating-differential subsidy
parthenogenically
phase-adjustable connector
physically attractive
Pirovskoye
postsphygmic
pounce at
pretensed
prospective symmetrical current
Präbichl P.
pump dredger
Ranunculus nematolobus
resculpt
ringle
rip-towel
romieu
RWT
screw-wrench
secure arms
seismic phantom map
Seris
simulated operation
ski-shop
soaking time
squalidities
stabilizing connecting bracket
steel ship
Stogovo Planina
stop macro
structure-altering function
synovitic
Tandaw
throat ring
Turn.
tutworkmen
under-educated
undercanopy
Wendelsheim
within wind of
yasi
yawneth
zfies