时间:2019-02-18 作者:英语课 分类:英语新闻


英语课

   A Beijing primary school student recently wrote to the People's Education Press(PEP) for answers after she found the color of a magistrate's official habit illustrated 1 in a Chinese textbook was historically inaccurate 2.


  近日,北京市一名小学生发现语文课本上一幅配图当中的知县官服颜色存在历史性错误,随后她就致信人民教育出版社寻求答案。
  The girl, Zhang Qiushi, pointed 3 out in class that the color of magistrates 4' official habits during the Song Dynasty (960-1279) were turquoise 5, and not purple as shown in the text book.
  这个名叫张秋实的女孩在课堂上指出,宋朝(960-1279)知县的官服应该是青绿色的,而不是教科书上的紫色。
  Meanwhile she said that the two wings of the official headgear were also inconsistent with history, reported Beijing Youth Daily.
  据《北京青年报》报道,张秋实还表示,知县的官帽也与历史不符。
  为纠正课文配图 五年级小学生'叫板'人教社
  The Chinese Editorial Room of PEP has forwarded the problem to experts for verification. If confirmed, the text books will be revised.
  人民教育出版社语文编辑室已经将问题反映给专家们进行核实。如果确认无误,该教材将进行修订。
  "It's not surprising that text book is revised constantly. It's a problem with an illustration this time, and we hope to see the result after New Year's Day," said a director with PEP.
  人教社一位负责人表示:“教材本来就需要不断地修订。这次配图的问题,我们希望在元旦以后能有一个结果。”
  Zhang is now in grade five at a Beijing primary school. "She loves reading history books and knows many idioms. Though being very young, she has read many books of Lu Xun and is glad to share with us her ideas," said Ms Wang, one of Zhang's teachers.
  张秋实现在在北京市一所小学上五年级。她的老师王老师说道:“张秋实同学平常就爱看历史书,知道许多成语故事。尽管年龄很小,但是她已经读了许多鲁迅的著作,并且乐意与他人分享自己的见解。”
  Zhang found the mistake in the illustration for an idiom story titled "Shui Di Shi Chuan", which means constant dripping wears away the stone.
  据悉,张秋实同学是在题为《水滴石穿》(即通过持续的滴水磨损石头)的成语故事当中发现了该配图错误。

adj.错误的,不正确的,不准确的
  • The book is both inaccurate and exaggerated.这本书不但不准确,而且夸大其词。
  • She never knows the right time because her watch is inaccurate.她从来不知道准确的时间因为她的表不准。
adj.尖的,直截了当的
  • He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
  • She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。
地方法官,治安官( magistrate的名词复数 )
  • to come up before the magistrates 在地方法院出庭
  • He was summoned to appear before the magistrates. 他被传唤在地方法院出庭。
n.绿宝石;adj.蓝绿色的
  • She wore a string of turquoise round her neck.她脖子上戴着一串绿宝石。
  • The women have elaborate necklaces of turquoise.那些女人戴着由绿松石制成的精美项链。
标签: 课文
学英语单词
accumulational terrace
aleyard
analect
argue to the contrary
balkier
be under the knife
bellmawr
Berestova
bio break
bioprotectant
birefringent retarder
blood uric acid monitoring system
Bramhope
cackleberry
Camellia grandis
carbonized beer
CFEFOBINE
chanson de toile
chloropalladate
chrysodema lewisii
cicatrised
corporealises
Cottrell effect
damping-coefficient
digit marker
dispersion of binomial distribution
ectas
enantiosymmetric polymerization
enclos
epiglossa
European nut pine
Exception of Container Insurance
external link
four-point method
greyhound racings
Halogenase
HAML
heterodont hinge
indicator drive
jumblers
khalaf
Klyavlino
land like a cat
lefferts
left-hand crankshaft
lekythus
logically
meteor brightness
mistake shadow for the substance
mixed small bean
mnemonists
Mongolic
morning woody
nervus chorda tympani
niche cells
non negative condition
norathyriol
oreton M
overload stud
pantograph collector
partook
passhe
pedantical
PF-TEST
phosphor screen
plan-
pontella kieferi
porella perrottetiana
proctostenosis
profile sander
project life
provisional wiring
pulse spacing
receipts out of budget
rectal hernia
rentback
repair box
root diameter
San Quentin
schiff's
sea water lubricated stern tube bearing
short feed
short-circuit turn
signaling smoke
single oblique cut
sink ... difference
soft-lander
spader
switch on off
tail tube
the very idea!
think small beer of
Tifosyl
upper ordinate set
valve of coronary sinus
var. b. m. teretis majoris
washpan
weather proof dressing
wedding-days
wireline corer
yawing motion
yield resistance