终结关于“间隔年”的三个流言

 　　The term “gap year” traditionally applies to the year between high school graduation and college matriculation. For many students, the gap year is a time for adventure and personal exploration. The reasons that a student might opt 1 for a gap year can be various.

　　“间隔年”这个说法传统上是指在高中毕业和大学入学之间的一年。对很多学生来说，间隔年是用来冒险和探索自我的。学生选择间隔年的理由五花八门。
　　A well-structured gap year can inform your college and career path, and it can educate you in ways you might not have imagined. But the gap year you see on television is not always the gap year that you find in reality. Here are three gap year myths that stand in the way of honestly evaluating whether a gap year is right for you. Debunked 2, they may make your decision process much clearer:
　　一个精心规划的间隔年可以为你指明学习和职业的发展方向，还会以你想象不到的方式教育你。然而你在电视上看到的间隔年并不总是现实中的那样的。这里有三个关于间隔年的流言，在你客观评价间隔年是否真正适合你的时候影响着你。真相马上揭晓，你做决定的时候将会更加清楚明白：
　　间隔年
　　1. A gap year is like a vacation
　　1. 间隔年就像一个假期
　　Your gap year is whatever you make of it. Certain students choose to work, while others complete internships. Some students volunteer, or they travel while pursuing a self-directed education. But each of these options involves effort. A gap year is not a week at the beach.
　　你想怎么利用间隔年都可以。有些学生选择工作，有的选择实习，有的去当志愿者，有的在旅行途中引导自己学习。这里每一种选择都需要努力，间隔年可不像在海滩玩一个星期那么悠闲。
　　Internships and self-directed education also involve concentrated effort. Internships are like a work-learning hybrid 4, and they can be an excellent way to explore a potential career field. If you choose to participate in a gap year internship 3, look for internships that offer training in specific skills, as well as a reasonable number of hours per week. Beware of “internships” that are actually commission-based sales positions – or schemes that take advantage of your labor 5 and savings 6.
　　实习和自学都需要专注地努力。在实习中，工作和学习是同时进行的，那是探索未来职业领域的绝佳方式。如果你选择参加间隔年实习，那就要找一些提供专项技能培训的项目，每周的工作时间也要合理。小心那些按营业额提成的“实习”销售职位和那些对你劳动力和存款图谋不轨的项目。
　　Certain websites like Coursera offer free or low-cost education around which you can design a gap year. Self-directed education can also help you improve a weak academic portfolio 7. If possible, select those options that offer certificates of completion (or another way of tracking your progress) so you will have demonstrable proof of what you learned during your gap year.
　　有些网站（如Coursera）会提供免费或者低价的教育课程，你可以在上面规划如何度过你的间隔年。自学还可以丰富你单薄的学术背景。可以的话尽量选那些提供完成证书（或者其他形式的学习进程记录）的课程，这样你就可以证明你在间隔年里学过东西。
　　2. A gap year can harm your admissions chances
　　2. 间隔年可能会降低你的录取率
　　The effect a gap year has on your college applications depends entirely 8 on how you spend that year. A 12-month gap in your education and/or work history could be a significant warning sign for a prospective 9 school, but if you instead participate in meaningful experiences, your gap year can serve as a significant admissions boon 10. A gap year can enable you to start college refreshed and eager and a chance to demonstrate your maturity 11 and dedication 12 to your personal growth.
　　间隔年对你申请大学有怎样的影响完全取决于你如何度过间隔年。如果你学习史和/或工作史中有12个月的间断，那你未来的学校决定录取你的时候可能会额外谨慎。不过，如果你在间隔年里经历了很多有意义的事，那么间隔年就会成为重要的加分项。经过间隔年，你可以精神抖擞地开始大学生活，同时也可以展现你的成熟魅力和对个人成长的付出。
　　3. A gap year is expensive
　　3. 间隔年很费钱
　　Certain gap year programs require a significant monetary 13 investment, but there are many opportunities for students who wish to spend less on this experience. You can also further your education with the (mostly) free resources mentioned above. Delaying college or your entry into the workforce 14 for a year can seem like a daunting 15 opportunity cost, but a gap year can ultimately become an excellent long-term investment.
　　某些间隔年项目需要大量的金钱投入，不过也有很多项目适合不想花费太多钱的学生。你也可以用上面提到的那些（大部分）免费的资源来学习深造。推迟一年进入大学或工作看起来或许是在糟蹋机会，但间隔年最终可以变成一个收益极好的长线投资。