经济学人304:海豹如何享用它的午餐

　　Science and technology

　　科学技术

　　How leopard 1 seals lunch

　　海豹如何享用它的午餐

　　Suck, swish, gulp 2

　　吸，吮，咽

　　Eating big and little

　　大小通吃

　　JUST about every place on the planet has a predator 3 at the top of the food web.

　　地球上每个地方都有一个处于食物网顶端的捕食者。

　　The African savannahs have the lion, the jungles of Asia the tiger and the arctic tundra 4 the polar bear.

　　比如非洲大草原上的狮子，亚洲丛林里的老虎以及北极冻原上的北极熊。

　　In the Antarctic it is the leopard seals who dominate as voracious 5 hunters of penguins 6 and other seal species.

　　而南极的霸主则是那些贪婪地捕食着企鹅和其他海豹种群的豹海豹。

　　But a new study examining their feeding habits led by David Hocking of Monash University in Australia, has revealed something unusual:

　　但是一个验证豹海豹进食习惯的新研究显示了一些不寻常的东西：

　　how leopard seals use an efficient filter-feeding system to eat near the bottom of the food chain too.

　　那就是豹海豹如何利用一个高效的食物过滤系统同时享用靠近食物链底端的生物。来自澳大利亚蒙纳什大学的大卫霍金是此项研究的负责人。

　　Researchers have long known that a sizeable portion of the seals’ diet is made up of krill.

　　研究者们很早就知道在豹海豹的食谱中一大部分是由磷虾组成。

　　But exactly how they consume these tiny crustaceans 7 has been a mystery as the seals’ mouths have large sharp teeth that seemed utterly 8 inappropriate for capturing them.

　　但是由于豹海豹嘴里的尖牙似乎完全不适合捕捉这些磷虾，从而它们是如何享用这些微小的甲壳类生物便成了一个迷。

　　Some researchers have theorised that the seals might suck water into their mouths and swish it past their closed teeth to capture krill.

　　一些研究者们从理论角度分析豹海豹也许可以通过先入吸海水再闭紧牙齿将海水吐出的筛选法捕捉磷虾。

　　But such behaviour depends upon leopard seals being able to suck up food from water, a specialised feeding behaviour that is rarely seen in top predators 9.

　　但是完成这些动作需要豹海豹具备从海水中吸吮食物的能力，而这种特定的进食行为在位于食物链顶端的捕食者身上并不常见。

　　Keen to explore this, Mr Hocking turned his attention towards Casey and Sabine, two leopard seals at the Taronga Zoo in Sydney.

　　热衷于探索这一问题的霍金先生将注意力转向了凯西和萨宾这两只悉尼塔龙加动物园的豹海豹身上。

　　He and his colleagues designed a clear plastic box with thin tubes in which fish could be placed.

　　他和同事们设计了一种透明的塑料盒子，里面安装了可以盛放鱼的浅的管道。

　　The seals could not get at them with their teeth, and instead sucked the fish right out of the tubes.

　　豹海豹无法用它的牙齿来取食这些鱼，而是从管道中把它们吸出来。

　　Moments later, the team saw clouds of murky 10 water and bubbles being expelled from the sides of the seals’ mouths.

　　过了一会，研究小组发现一团一团的浑浊的水体和泡沫从豹海豹的嘴里喷出。

　　This, they realised, was a filter-feeding system in action.

　　研究者们意识到，这表示一套进食过滤系统正在工作。

　　In examining the wear on the teeth of skulls 11 from wild leopard seals, Mr Hocking was able to work out which teeth the seals were using to filter out tiny prey 12.

　　在检查野生豹海豹颅骨上牙齿的磨损度时，霍金先生弄明白了豹海豹是用哪些牙齿来过滤出微小猎物的。

　　He found extensive abrasions 13 on canines 14 and incisors, the sharp teeth at the front of their mouths.

　　他发现位于口腔前端的那些锋利的犬齿和门齿上存在大面积磨损的情况。

　　This, Mr Hocking points out in Polar Biology, indicates that these teeth are used to chomp 15 penguins and other seals.

　　霍金先生在《极地生物》杂志上指出，这表明豹海豹利用这些牙齿来撕咬企鹅和其他海豹。

　　But since there is no such wear on the sharp and delicate postcanines, he believes that although these triangular 16 rear teeth look fierce, when closed they form a sieve 17 that is the perfect size for filtering.

　　但是，由于在锋利而精致的犬齿后齿上并没有发现磨损的情况，他认为尽管这些三角形的后槽牙看上去非常凶狠，但是当咬合时，它们可以充当一个对于过滤事物来说其尺寸可谓完美的筛子。

　　Ideal dentistry, if you like, for a mixed diet.

　　如果你乐意，这是一套进行混合膳食的理想的牙科学。

　　1.food chain 食物链

　　Officials also say it never entered the human food chain.

　　官员称它从未进入人类的食物链当中。

　　Mercury accumulates as it works its way up the food chain.

　　汞会随着食物链上的食物传递而积聚。

　　2.made up of 由…组成，由…构成

　　The fill made up of basket loads of different colored clay.

　　填充物由一篮一篮不同色的粘土形成。

　　The brain is made up of cells in a certain arrangement.

　　人脑是由细胞按一定的排列方式组成的。

　　3.suck up 吸收

　　Another way would be growing algae 18 in the ocean to suck up carbon dioxide.

　　另外一种办法是可以通过在海洋里种植藻类来吸收二氧化碳。

　　The nutrients 19 feed algal blooms, which suck up the oxygen in the water.

　　这些营养养育了大量藻类，这些藻类吸收水中的氧气。

　　4.work out 解决；作出；锻炼

　　Negotiators are due to meet later today to work out a compromise.

　　谈判人员定于今天晚些时候进行会谈，商定一个折中方案。

　　It took me some time to work out what was causing this.

　　我花了一些时间才弄清此事的起因。