时间:2019-02-18 作者:英语课 分类:阅读空间


英语课

 Is unemployment benefit a good thing after all?


  失业救济不是坏事
  To most thoughtful people, unemployment benefit embodies 1 a painful trade-off. It's the mark of a civilised society, clubbing together to provide assistance to those in need. It is also, regrettably, an incentive 2 to remain unemployed 3. At its worst, unemployment benefit pays people to watch daytime television; it is particularly pernicious if the skills of the jobless decay, and unemployment becomes unemployability. Yet, at its best, it is a life-saver.
  对多数有识之士而言,失业救济体现了一种痛苦的权衡。它是文明社会的标志,大家携起手来为那些需要的人提供帮助。但令人遗憾的是,它也刺激了人们保持失业状态。在最坏的情况下,失业救济为那些大白天看电视的人提供了酬劳,尤其危险的是,如果失业者的技能退化,失业就变成了无就业能力。不过,在最好的情况下,它能够挽救失业者的生活。
  In balancing these two effects, it's hardly surprising that different societies have adopted very different systems. According to the Organisation 4 for Economic Co-operation and Development, member governments spent an average of 0.75 per cent of gross domestic product on unemployment benefits in 2006. France spent nearly twice this sum, and Germany almost three times as much, while the US spent a third of the average, and the UK just over a quarter. Germany spent more than 10 times as much as the UK, relative to GDP.
  在平衡这两种效应时,不同的社会采取了截然不同的做法,这几乎不令人惊讶。根据经济合作与发展组织(OECD)的数据,2006年,各成员国政府用在失业 救济上的平均花费占国内生产总值(GDP)的0.75%。法国的比例几乎是这个数字的两倍,德国将近三倍,而美国是平均数字的三分之一,英国仅四分之一 强。德国失业救济金占GDP的比例,是英国的10倍以上。
  Paying people to stay out of work is an example of that increasingly familiar phenomenon, "moral hazard", but moral hazard can be more fearsome in the theorist's imagination than it is in reality. Does unemployment benefit really encourage people to duck work? Unfortunately, the evidence suggests that it does: increases in benefits have repeatedly been linked with longer periods between jobs.
  为不工作的人支付报酬是"道德风险"的一个例子,人们对于这种现象越来越熟悉。但理论家想象中的道德风险,可能比现实中更为可怕。失业救济真的鼓励人们逃避工作吗?不幸地是,有证据表明确实如此:在很多情况下,失业救济金的上升与两次就业之间的间隔时期延长存在关系。
  But new research from Raj Chetty, a young Berkeley economist 5, suggests that moral hazard may not be why more generous benefits seem to lead to more unemployment. Chetty realised that unemployment benefit does not merely pay people to stay out of work; it also protects them from having to rush into an unsuitable job. It is nothing to celebrate if unemployed engineers cannot afford to spend three months finding a job for which they are qualified 6, but are forced to work as estate agents to put food on the table. A longer gap between jobs is sometimes preferable.
  但是,加州大学伯克利分校年轻的经济学家拉吉?切迪(Raj Chetty)的最新研究显示,道德风险可能并非更慷慨的失业救济导致更多失业的原因。切迪认为,失业救济不仅为失业者提供了收入,同时使他们免于匆忙从 事一份不合适自己的工作。如果失业的工程师花不起3个月的时间寻找称职的工作,而是被迫去当一名房地产经纪人来维持生计,那也没有什么值得庆贺的。在某些 情况下,两次就业之间的间隔时期延长是可取的。
  This is an interesting theory, but distinguishing between moral hazard and the effect of having some cash to hand is tough. Chetty looked at sharp breaks in the unemployment insurance rules in the US, comparing one state's rules with another's, or examining moments when the rules changed. One suggestive finding is that when unemployment insurance becomes more generous, not everybody lingers on benefits. The median job-loser in the US has $200 when he loses his job and is unlikely to be able to borrow much, but some people have plenty of money in the bank when they find themselves unemployed. Chetty found that those with savings 7 do not take any longer to find a job when paid more generous benefits, while those with little in the kitty when they lose their jobs do. This suggests that those without their own cash reserves are using unemployment benefits to buy themselves time to find the right job.
  这是一个有趣的理论,但是将道德风险与手头有一些现金可花的效应区别开相当困难。切迪研究了美国失业保险制度的明显改变,将各州的制度进行比较,或研究制 度改变时的状况。一个具有提示性的发现是:当失业救济金增加时,并非所有人都对此留恋不舍。美国失业者的救济金中值为200美元,他们不太可能借到很多 钱,但有些人失业时,在银行有大量的存款。切迪发现,那些有存款的人在救济金更高的时候,不愿意失业太长时间,而那些没有多少存款的人,则愿意等上更长的 时间。这表明,那些自己没有现金储备的人正利用失业救济,让自己有充足的时间去寻找合适的工作。
  Of course, there may be many differences between people with savings and those without, so this merely suggests that Chetty is on to something. But there are other clues - for instance, Chetty and two colleagues looked at the system in Austria, where severance 8 pay is due to anyone employed for more than three years. By looking at - for example - a factory closure in which lots of staff are fired simultaneously 9, they could treat severance pay almost as a randomised experiment. Those lucky enough to get severance pay spent more time looking for a new job, despite the fact that severance pay provides no direct incentive to stay out of work.
  当然,有存款的人与没有存款的人的情况可能有很多不同,因此这只是表明,切迪发现了一些东西。但还有其他一些线索,比如,切迪和两位同事研究了奥地利的制 度,该国任何就业三年以上的雇员都有解雇费。举例来说,在观察一家工厂倒闭、大量工人同时被裁掉时,他们可能把解雇费作为一种随机实验。那些足够幸运的家 伙利用解雇费来花费更多的时间寻找一份新工作,尽管事实上,解雇费并没有直接鼓励人们不工作。
  Unemployment benefit does encourage unemployment in the short term; but that may be no bad thing.
  短期内,失业救济确实鼓励了失业,但这可能不是坏事。

v.表现( embody的第三人称单数 );象征;包括;包含
  • The new treaty embodies the aspirations of most nonaligned countries. 新条约体现了大多数不结盟国家的愿望。 来自《简明英汉词典》
  • This document embodies the concern of the government for the deformity. 这个文件体现了政府对残疾人的关怀。 来自《现代汉英综合大词典》
n.刺激;动力;鼓励;诱因;动机
  • Money is still a major incentive in most occupations.在许多职业中,钱仍是主要的鼓励因素。
  • He hasn't much incentive to work hard.他没有努力工作的动机。
adj.失业的,没有工作的;未动用的,闲置的
  • There are now over four million unemployed workers in this country.这个国家现有四百万失业人员。
  • The unemployed hunger for jobs.失业者渴望得到工作。
n.组织,安排,团体,有机休
  • The method of his organisation work is worth commending.他的组织工作的方法值得称道。
  • His application for membership of the organisation was rejected.他想要加入该组织的申请遭到了拒绝。
n.经济学家,经济专家,节俭的人
  • He cast a professional economist's eyes on the problem.他以经济学行家的眼光审视这个问题。
  • He's an economist who thinks he knows all the answers.他是个经济学家,自以为什么都懂。
adj.合格的,有资格的,胜任的,有限制的
  • He is qualified as a complete man of letters.他有资格当真正的文学家。
  • We must note that we still lack qualified specialists.我们必须看到我们还缺乏有资质的专家。
n.存款,储蓄
  • I can't afford the vacation,for it would eat up my savings.我度不起假,那样会把我的积蓄用光的。
  • By this time he had used up all his savings.到这时,他的存款已全部用完。
n.离职金;切断
  • Those laid off received their regular checks,plus vacation and severance pay.那些被裁的人都收到他们应得的薪金,再加上假期和解职的酬金。Kirchofer was terminated,effective immediately--without severance or warning.科奇弗被解雇了,立刻生效--而且没有辞退费或者警告。
adv.同时发生地,同时进行地
  • The radar beam can track a number of targets almost simultaneously.雷达波几乎可以同时追着多个目标。
  • The Windows allow a computer user to execute multiple programs simultaneously.Windows允许计算机用户同时运行多个程序。
标签: 阅读
学英语单词
abamagenin
abraid
accipenser
addison
Alfioosa
allowable ground-level concentration
Amygism
analog process computer
back stairs
barrack-square
benjamin jonsons
buenas
bull-flies
Cassia tora
cheiloses
climatic border
commercial film
commercial truck
connah
Crayettes
detector valve
digital information
dynamic indication
eight-ply tyre
erande
ethephon
expanding bullet
extrinsic coagulation system
five-dollar
garle
gunbelts
Hassan Abdāl
he who laughs last laughs best
Heroica Puebla de Zaragoza
higher-energy
Hungary water
identicals
imperant
kashrus
Kavango
least square filtering
LGTI
light duty press
lortel
make way for
manganous oxalate
mangoing
maximum short take-off and landing weight (msw)
Mehitabel
milian white atrophy
mis-order
Méla, Mont
National Operational Satellite
nitrided layer
Oxnard Air Force Base
oyster-plant
pension plan audit
perlolidine
permit for transportation of the customs
phellodendron
Porto Artur
press bed
pressing order
Ra's ar Ru'ays
reform through labor
relieve someone of his cash
removable shaft adapter
resistance potential divider
sazama
schiffli embroidery
selective rectification
single crystal electrode
single vertical sweep guard
spectral shift control
spikes bristle
spinal anaesthesia
spore-bearing bacteria
stop collar
strophocheilid
Suisun City
superordinal
swab over
taller than me
tang chisel
team decision
telephone-calls
tertiary bundle
tracheal atresia
track connecting tool
track return system
trimerthadione
tropicamide
Tsiolkovsky, Konstantin Eduardovich
turkey feeding
umbrella prop
uncopyable
urinary meatuses
walter stanborough sutton
well marginal
windowmakers
wire-loop fins
wooded area