藏于手上的男人女人之间的秘密

 Forget witty 1 chat-up lines and splashing on the aftershave. 

忘记诙谐的谈话并擦上修颜润肤露。
It appears the secret of a man’s attractiveness to the opposite sex lies in his hands.
男人对异性的吸引力在于他的手，这是一个秘密。
Men whose ring fingers are longer than their index fingers are seen as better bets by women, a study found. By contrast those seen as wimpier sorts will have longer index fingers.
一个研究发现，如果男人无名指比食指长的话，就会成为女性更好的选择。相比之下，那些女性较少选的都是食指比较长。
It is thought that exposure to high levels of testosterone in the womb has a long-lasting effect on finger-length – and on looks.
研究认为子宫里接触到更多的睾丸激素对手指长度和长相有长久的影响。
The study is the latest in a long line to link the shape of man’s hands with his path in life.
该研究是长期以来最新的，将男人手的形状和他的生活方式联系在一起。
British, French and Swiss researchers photographed 49 young men and measured the length of their ring and index fingers. 
英国，法国和瑞士的研究人员照了49个男人的相片，并测量他们无名指和食指的长度。
They also recorded their voices and took swabs to capture general odour. They then showed a group of women the photos and asked them to rate the men’s looks. 
他们还记录这些人的声音并用棉签蘸取他们的一般气味。然后把照片给一群女性看，让她们猜测男人的长相。
Those whose ring fingers were longer than their index fingers were more likely to win the women’s approval. They were seen as good prospects 2 for both a fling and a long-term relationship.
那些无名指比食指长的男人更受女人的青睐。他们无论在短时间或长期的关系上都被看好。
However, they scored no more highly than the other men in terms of having a sexy voice or ‘attractive’ body odour, the journal Proceedings 3 of the Royal Society reports.
然而，在性感的声音或“吸引人的”身体气味这方面，他们没有比其他男人获得更高分，《皇家学会学报》杂志报道。
Stirling University researcher Craig Roberts said exposure to testosterone in the womb likely affects facial structure as well as finger length. Having a long ring finger confers a host of other benefits. For instance, scientists believe the longer a man’s ring finger is compared to his index finger, the richer he is likely to be. 
斯特灵大学的研究人员Graig Roberts称，子宫里接触到更多的睾丸激素更可能影响到面部结构和手指长度。拥有纤长的无名指被授予许多好处。例如，科学家认为，一个男人无名指比他的食指越长，他就越富有。
They claim he is also likely to be a promiscuous 4, extroverted 5 go-getter with strong muscles and has a greater likelihood of playing a musical instrument. 
他们称，他还是一个比较随便，性格外向，能干和强壮的人，而且更大可能会演奏一种乐器。
Unfortunately such men also have a higher chance of ending up in prison, being murdered or going mad.
不幸的是，这种男人也更有机会坐牢，被谋杀或发疯。
Previous research has shown women who have ‘masculine’ hands, with long ring fingers, are more likely to be lesbians than those who don’t and display higher levels of aggression 6 – as well as enjoying greater professional success.
先前研究表明，有“男性”手的女人，即无名指较长，比没有的女人更有可能是女同性恋，而且展示更高程度的侵略性——和取得更大的事业成就。
To calculate finger length accurately 7 you must measure the distance from the midpoint of the lowest crease 8 at the base of the finger on the palm side to the very end of the fleshy tip.
要准确计算手指长度，就必须测手指掌面最低折痕中点到肉的尖端尾部之间的距离。