时间:2019-02-17 作者:英语课 分类:实用英语


英语课

   中文地址的排列顺序是由大到小,如:X国X省X市X区X路X号,而英文地址则刚好相反,是由小到大。如上例写成英文就是:X号,X路,X区,X市,X省,X国。掌握了这个原则,翻译起来就容易多了!


  X室RoomX
  X号No.X
  X单元UnitX
  X号楼Building No.X
  X街XStreet
  X路XRoad
  X区XDistrict
  X县XCounty
  X镇XTown
  X市XCity
  X省XProvince
  请注意:翻译人名、路名、街道名等,最好用拼音。
  中文地址翻译范例:
  宝山区示范新村37号403室
  Room 403, No. 37, SiFang Residential 1 Quarter, BaoShan District
  虹口区西康南路125弄34号201室
  Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District
  473004河南省南阳市中州路42号 李有财
  Li Youcai
  Room 42
  Zhongzhou Road, Nanyang City
  Henan Prov. China 473004
  434000湖北省荆州市红苑大酒店 李有财
  Li Youcai
  Hongyuan Hotel
  Jingzhou city
  Hubei Prov. China 434000
  473000河南南阳市八一路272号特钢公司 李有财
  Li Youcai
  Special Steel Corp.
  No. 272, Bayi Road, Nanyang City
  Henan Prov. China 473000
  528400广东中山市东区亨达花园7栋702 李有财
  Li Youcai
  Room 702, 7th Building
  Hengda Garden, East District
  Zhongshan, China 528400
  361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室 李有财
  Li Youcai
  Room 601, No. 34 Long Chang Li
  Xiamen, Fujian, China 361012
  361004厦门公交总公司承诺办 李有财
  Mr. Li Youcai
  Cheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong Si
  Xiamen, Fujian, China 361004
  266042山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲 李有财
  Mr. Li Youcai
  NO. 204, A, Building NO. 1
  The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory
  53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong, China 266042

adj.提供住宿的;居住的;住宅的
  • The mayor inspected the residential section of the city.市长视察了该市的住宅区。
  • The residential blocks were integrated with the rest of the college.住宿区与学院其他部分结合在了一起。
标签: 翻译技巧
学英语单词
afferent synapse
alternating bed
articles of expenditure
asdex
ax heads
axillary furrow
belon
Besnier's rheumatism
best do
butterfly cluster
cartridge tape
clutter rejection
cold-rolled carbon spring steel
copper glance
crack resistance curve
crims
cuckoo-bird
decoupled maximum worth rod
decrece
device interface module
disaggregative
DLC (data link control)
dot printers
eatjoint
ekonomikas
endodermal trichophytosis
endospermous
erasing speed
Ferro-picotite
FMCS
fovea pterygoidea processus articularis
gasoline engine
geminatio vocalium
general freight rate
General MIDI
genus limoniums
giordino
hora somni
hydroelectric bath therapy
income collected in advance
inductance potential divider
j. presper eckert
Kelsall
kilovoltampere
Lisabata
list of educational equipment
local governments
locker-gowlan
loope
manganous sulfate test
marly sandstone
maternize
mean time to detection
megaderms
melodist
missificating
mixed yttrium iron garnet
molecular beam type maser
moon bears
NDDO
nick-nacks
outboard mechanical seal
over printing
OWPCB
pacific alliance
partial correlation ratio
piping hot soup
postexercies
production programme
pumping process
Qudsi
radial reflex
rate of empty container
rayner refractometer
reticulum stage
rggi
Roegneria multiculmis
ror
routine calibration service
rr. glandulares (a. thyreoide? sup.)
saddle-bow
semibreve
set at the law naught
slipstreamed
small intestine obstruction
softwood plywood
soil-transmitted
spark preventer
star globe
straight-line path
supporting hyperplane algorithm
the trade press
third-party
titmouses
two-winged insects
Val Gal
vibrating reed frequency meter
virtual memory mechanism
warhammer
watering calender
what-the-hell
Wielkopolska, Nizina