时间:2019-02-17 作者:英语课 分类:实用英语


英语课

   中文地址的排列顺序是由大到小,如:X国X省X市X区X路X号,而英文地址则刚好相反,是由小到大。如上例写成英文就是:X号,X路,X区,X市,X省,X国。掌握了这个原则,翻译起来就容易多了!


  X室RoomX
  X号No.X
  X单元UnitX
  X号楼Building No.X
  X街XStreet
  X路XRoad
  X区XDistrict
  X县XCounty
  X镇XTown
  X市XCity
  X省XProvince
  请注意:翻译人名、路名、街道名等,最好用拼音。
  中文地址翻译范例:
  宝山区示范新村37号403室
  Room 403, No. 37, SiFang Residential 1 Quarter, BaoShan District
  虹口区西康南路125弄34号201室
  Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District
  473004河南省南阳市中州路42号 李有财
  Li Youcai
  Room 42
  Zhongzhou Road, Nanyang City
  Henan Prov. China 473004
  434000湖北省荆州市红苑大酒店 李有财
  Li Youcai
  Hongyuan Hotel
  Jingzhou city
  Hubei Prov. China 434000
  473000河南南阳市八一路272号特钢公司 李有财
  Li Youcai
  Special Steel Corp.
  No. 272, Bayi Road, Nanyang City
  Henan Prov. China 473000
  528400广东中山市东区亨达花园7栋702 李有财
  Li Youcai
  Room 702, 7th Building
  Hengda Garden, East District
  Zhongshan, China 528400
  361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室 李有财
  Li Youcai
  Room 601, No. 34 Long Chang Li
  Xiamen, Fujian, China 361012
  361004厦门公交总公司承诺办 李有财
  Mr. Li Youcai
  Cheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong Si
  Xiamen, Fujian, China 361004
  266042山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲 李有财
  Mr. Li Youcai
  NO. 204, A, Building NO. 1
  The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory
  53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong, China 266042

adj.提供住宿的;居住的;住宅的
  • The mayor inspected the residential section of the city.市长视察了该市的住宅区。
  • The residential blocks were integrated with the rest of the college.住宿区与学院其他部分结合在了一起。
标签: 翻译技巧
学英语单词
advection radiation fog
aluminum rod
basis for computing retirement payment
be a martyr to
bestigial sideband (vsb) modulation
bradford
braking-time
case-definitions
Cedrillas
centrifuge process
cervix
charitability
chloroform inhalator
conquest sales
deduc't
department of oral medicine
descendant
dimento
directional stabilizer
draftmate
Eldama Ravine
electrorheological fluid
encosystem
engineery
entrains
evanesces
explosion crater
extract printing
farnesil
femia
fiber bundle jacket
fookes
four-state
Fourier transform hologram
gadila virginalis
Gaullisms
geisteswissenschaften
gosan-chiku
Gottskär
half baked
health-protective action
heterosyllabic
HFSSB
hosiery machine
inspissated cerumen
intrie
Kerr cell modulation
kettledrummers
landswoman
light-o'-love
limit count
local media
luqas
Mach-Zehnder Interferometers
MacQuarrie's tests
magneto-optic(al) memory material
methylene-citryl-salicylic acid
microhematuria
modern monetarism
multiblade
Nosok
Obtusispotis
outer screen
panlobular emphysema
penal clause
phytocordyceps ninchukispora
pipe friction coefficient
post-burst
pressure-temperature
project basis for loans
put and call
Rhizomucor
round to
rubber-soled
saloonists
sea-pooses
semisymphiostemonis
shipping tare
sign someone out
Smith's
spet
spinasterols
sprackle
storked
SWPA
taxonomy of science
Tenaphthoxaline
thermal electricity
thick smear method
tie chain
tobutts
Trianel
trolley scale
Typha latifolia L.
umbral flash
unilateral devaluation of money
Urbacide
Vaduz, Co.
vapor temperature
verbs
water jet air ejector
whinnered