时间:2019-02-17 作者:英语课 分类:实用英语


英语课

   中文地址的排列顺序是由大到小,如:X国X省X市X区X路X号,而英文地址则刚好相反,是由小到大。如上例写成英文就是:X号,X路,X区,X市,X省,X国。掌握了这个原则,翻译起来就容易多了!


  X室RoomX
  X号No.X
  X单元UnitX
  X号楼Building No.X
  X街XStreet
  X路XRoad
  X区XDistrict
  X县XCounty
  X镇XTown
  X市XCity
  X省XProvince
  请注意:翻译人名、路名、街道名等,最好用拼音。
  中文地址翻译范例:
  宝山区示范新村37号403室
  Room 403, No. 37, SiFang Residential 1 Quarter, BaoShan District
  虹口区西康南路125弄34号201室
  Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District
  473004河南省南阳市中州路42号 李有财
  Li Youcai
  Room 42
  Zhongzhou Road, Nanyang City
  Henan Prov. China 473004
  434000湖北省荆州市红苑大酒店 李有财
  Li Youcai
  Hongyuan Hotel
  Jingzhou city
  Hubei Prov. China 434000
  473000河南南阳市八一路272号特钢公司 李有财
  Li Youcai
  Special Steel Corp.
  No. 272, Bayi Road, Nanyang City
  Henan Prov. China 473000
  528400广东中山市东区亨达花园7栋702 李有财
  Li Youcai
  Room 702, 7th Building
  Hengda Garden, East District
  Zhongshan, China 528400
  361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室 李有财
  Li Youcai
  Room 601, No. 34 Long Chang Li
  Xiamen, Fujian, China 361012
  361004厦门公交总公司承诺办 李有财
  Mr. Li Youcai
  Cheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong Si
  Xiamen, Fujian, China 361004
  266042山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲 李有财
  Mr. Li Youcai
  NO. 204, A, Building NO. 1
  The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory
  53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong, China 266042

adj.提供住宿的;居住的;住宅的
  • The mayor inspected the residential section of the city.市长视察了该市的住宅区。
  • The residential blocks were integrated with the rest of the college.住宿区与学院其他部分结合在了一起。
标签: 翻译技巧
学英语单词
air tight ring
anterior right colic artery
ascent direction
attractory
avant-gardists
Babesiidae
be in leaf
bore bits
bracing-wire
cavaliers
charge-coupled device
circumquaque
clean bowled
colemans
combination of crops
commodity cost unit price
cricoarytenoideus
Crinovyl
dagnabbed
defendant psychology
dispersal flight
edent
edge contour
end crater
epidemic hemoglobinuria
epidermolysis bullosa herpetiformis
ethnolandscape
fermion
flag country
Francis Harb.
half bearing thickness
hastula anomala
have
hook and oil damage
hurds
impounded body
impurity ionization energy
income from exploitation
increasing return to scale
inorganic fertilizer
Internet computer
kabumba
ketocarboxylic acid
large round-cell sarcoma
large strain
Le Thuy
liquor finish
Loboc
look blue
Lord Lieutenant
lord-in-waiting
mean time for repair
melted wax bath
minor metal
misanthropes
moscow' newport
myriagon
no-fly zones
object categorization test
one dimensional language
partial redundancy
perikymata
personal key
pipe-cutting machine
podzolic soils
popliteal groove
pre-detection combiner
precast joint filler
pricing hierarchy
principal cell
principle of comparative cost
proximate analysis
psycho-technology
require performance
required attribute
reynold's law
roadworthy
rooley
rotary fertilizer distributor
scoldest
self-recording apparatus
shavonne
short circuit plug
southwire
spark system
special interrogatories
stickinsect
stunnah
subset lattice
superconservatives
symmetric multiprocessing server
takhis
team decision theory
telemeteorometry
tinks
trolley-dolly
ultrasonic irradiation
unbendings
vermination
wainscott
Ydes
yobbish