时间:2019-02-17 作者:英语课 分类:英语美文


英语课

 Most people complain of fortune, few of nature; and the kinder they think the latter has been to them, the more they murmur 1 at what they call the injustice 2 of the former.


很多人抱怨命运,却很少有人抱怨自然;人们越是认为自然对他们仁爱有加,便越是嘀咕命运对他们的所谓不公。
Why have not I the riches, the rank, the power, of such and such, is the common expostulation with fortune; but why have not I the merit, the talents, the wit, or the beauty, of such and such others, is a reproach rarely or never made to nature.
人们常常对命运发出诘难:我为何没有财富、地位、权力以及诸如此类的东西;但人们却很少或从不这样责怪过自然:我为何没有长处、天赋、机智或美丽以及诸如此类的东西。
The truth is, that nature, seldom profuse 3, and seldom niggardly 4, has distributed her gifts more equally than she is generally supposed to have done. Education and situation make the great difference. Culture improves, and occasions elicit 5, natural talents I make no doubt but that there are potentially, if I may use that pedantic 6 word, many Bacons, Lockes, Newtons, Caesars, Cromwells, and Marlboroughs at the ploughtail behind counters, and, perhaps, even among the nobility; but the soil must be cultivated, and the season favourable 7, for the fruit to have all its spirit and flavour.
事实是,自然总是将天赋公平地分配给人们,比人们通常认为的还要不偏不倚,很少过分地慷慨!也很少吝啬。 人与人之间的巨大差异是由于教育和环境使然。文化修养改良了天赋,机遇环境诱发了天赋。我们并不怀疑在农田耕作,在柜台后营业,甚至在豪门贵族中间有很多 潜在的培根们、洛克们、牛顿们、凯撒们、克伦威尔们和马尔伯勒们,如果允许我用“潜在的”这个学究味浓重的词的话;但是要使果实具有它全部的品质和风味, 还必须有耕耘过的泥土,必须有适宜的季节。
If sometimes our common parent has been a little partial, and not kept the scales quite even; if one preponderates 8 too much, we throw into the lighter 9 a due counterpoise of vanity, which never fails to set all right. Hence it happens, that hardly any one man would, without reverse, and in every particular, change with any other.
倘若大自然有时候有那么一点偏心,没有将天平摆正;倘若有一头过重,我们就会在轻的一头投上一枚大小适当的虚荣的砝码,它每次都会将天平重新调平,从不出差错。因此就出现了这种情况:几乎没有人会毫无保留地和另一个人里里外外全部对换一下。
Though all are thus satisfied with the dispensations of nature, how few listen to her voice! How to follow her as a guide! In vain she points out to us the plain and direct way to truth, vanity, fancy, affection, and fashion assume her shape and wind us through fairy-ground to folly 10 and error.
虽然对于自然的分配,人人都感到满意;然而肯听听她的忠告的人却是如此之少!能将她当作向导而跟随其后的人又是如此之少!她徒然地为我们指出一条通向真理的笔直的坦途;而虚荣、幻想、矫情、时髦却俨然以她的面貌出现,暗中将我们引向虚幻的歧途,走向愚笨和谬误。

n.低语,低声的怨言;v.低语,低声而言
  • They paid the extra taxes without a murmur.他们毫无怨言地交了附加税。
  • There was a low murmur of conversation in the hall.大厅里有窃窃私语声。
n.非正义,不公正,不公平,侵犯(别人的)权利
  • They complained of injustice in the way they had been treated.他们抱怨受到不公平的对待。
  • All his life he has been struggling against injustice.他一生都在与不公正现象作斗争。
adj.很多的,大量的,极其丰富的
  • The hostess is profuse in her hospitality.女主人招待得十分周到。
  • There was a profuse crop of hair impending over the top of his face.一大绺头发垂在他额头上。
adj.吝啬的,很少的
  • Forced by hunger,he worked for the most niggardly pay.为饥饿所迫,他为极少的工资而工作。
  • He is niggardly with his money.他对钱很吝啬。
v.引出,抽出,引起
  • It was designed to elicit the best thinking within the government. 机构的设置是为了在政府内部集思广益。
  • Don't try to elicit business secrets from me. I won't tell you anything. 你休想从我这里套问出我们的商业机密, 我什么都不会告诉你的。
adj.卖弄学问的;迂腐的
  • He is learned,but neither stuffy nor pedantic.他很博学,但既不妄自尊大也不卖弄学问。
  • Reading in a pedantic way may turn you into a bookworm or a bookcase,and has long been opposed.读死书会变成书呆子,甚至于成为书橱,早有人反对过了。
adj.赞成的,称赞的,有利的,良好的,顺利的
  • The company will lend you money on very favourable terms.这家公司将以非常优惠的条件借钱给你。
  • We found that most people are favourable to the idea.我们发现大多数人同意这个意见。
v.超过,胜过( preponderate的第三人称单数 )
  • This reason preponderates over all others. 这个理由较所有其他理由重要。 来自辞典例句
n.打火机,点火器;驳船;v.用驳船运送;light的比较级
  • The portrait was touched up so as to make it lighter.这张画经过润色,色调明朗了一些。
  • The lighter works off the car battery.引燃器利用汽车蓄电池打火。
n.愚笨,愚蠢,蠢事,蠢行,傻话
  • Learn wisdom by the folly of others.从别人的愚蠢行动中学到智慧。
  • Events proved the folly of such calculations.事情的进展证明了这种估计是愚蠢的。
标签: 英语美文
学英语单词
abnormal globulin
accumulator injection pump
airmailed
alu architecture
ammobium alatums
anaphalis margaritacea benth. et hook.
argillan
arlinda
Atromidin
attenuation curve of secondary field
authoritative information
Baita
basetone loudspeaker
basicrania
bevel siding
biological archaeology
biorefining
car pusher
cheliceral gland
Colorados, Arch.de los
combined instrument transformer
conscious restraint
corase meal
crackulating
deinhibition
deoxidise
diploteratography
disease yeasts
echinococcotomy
ecosocialists
endocorpuscular
equalizing brake lever
fall into sb's arms
fetidnesses
first-namest
fuel-air mixture
Gaelicise,gaelicised
generator capability curve
genus monardas
geranyl
gland lead-off system
hakones
Hammerschlag's phenomenon
Here they are!
horse latitudes
Hradec nad Svitavou
hyperoliid
Icabaru, R.
inside outside body washer
insurance-claims
invasive carcinoma of vulva
isogeneous induction
katrines
keighleys
Kerkrade
level-full capacity
lever spike extractor
line of maximum depth
Lysidine
Manās Wild Life Sanctuary
mercuric chlorides
middleschool
modern dress
mornes
musculus levator claviculae
myist
navigational materials
non-scaling alloy
nonseizures
Novoyasenskaya
option box
Order Of The Coif
out-phase system
pachouli
perineal syndrome
pinna rachis
pipe-type cable
plot observer
pmols
poultry dressing farm
power gas
proopiomelanocortins
residual phenomena
rete-
rimming walls
saffrene
Schede's resection
scrummy
semen amomi amari
shipping traffic control signal station
straube
Strömsbruk
superpure metal
the League of Nations
the marketing
tidal sluice gate
trinie
tubular electric furnace
under-employment
undershot
unfeathers
UUO