时间:2019-02-17 作者:英语课 分类:实用英语


英语课

   近来各类关于大陆游客赴台个人游的消息“满天飞”,在可能首批开放的几个城市—北京、上海、厦门,5月中旬至今,相关旅行社的咨询电话都被打“爆”了。


  请看《中国日报》的报道:
  Tourists from selected cities on the Chinese mainland will be able to travel across the Taiwan Straits as individual tourists by the end of June, said a senior mainland negotiator on Wednesday。
  中国大陆方面的一位官员本周三表示,6月底,来自中国大陆首批开放的几个城市的游客就可以赴台个人游了。
  文中的travel across the Taiwan Straits as individual tourists就是指“赴台个人游/自由行”,也称为visit Taiwan as individuals。“自由行”也称为self-guided tour,指出外旅行不参加旅游团,是与package tour(跟团旅游)相对而言的,在台湾俗称“机加酒”,即机票加酒店。自由行游客也就是individual tourist或者free walker。长途自助旅行的人还可以称为backpacker(背包客)。
  旅行社一般开展的是sightseeing routes(观光路线),每个旅行团都会有tour guide(导游)和tour escort(领队)陪同,到了旅游目的地还会有local guide(地陪)做向导。

标签: 翻译
学英语单词
abington
acid unconditioned reflex
acrobatic maneuvers
adventitious
amalgams
aphasiac
appetibleness
Asdravirus
ashhole
attach importance
avaliable
bacha
Berēcha
biomass geochemistry
blowout preventer carrier
body building
bushman's poison
cancer diagnostics
Codera, C.
condylomatoid
crush of cases
csas
cumene hydroperoxide
data-processing engineer
DBW (decibels relative to 1 watt)
degeneracy in the simplex
delivery drop speed
discharging valve
distress and safety communications
Duane's clinometer
eisegeses
endo-chordo-mesoblast
erbium (er)
family ornithorhynchidaes
fide jussio
freewheelins
frictional area
gaseous body
gouty diabetes
handling by shipper-self
harness reed
hostelled
hydraulic control unit piping
hydrological frequency analysis
impersonative
in the hot test
Inarijärvi
industrial laws
iqan
Janów
kettlefuls
language lawyer
list of drivers
looked out over
lord provost
low and deep
manilius
mareit
marwat
mcintrye
mesodermal mesenchyme
metallized wood
midmain
miting
mosaddeq
multijurisdictional
neurotrophy
no-hoper
nuclear attraction
one to zero ratio
Orpington
paraaminomethyl benzoic acid
passive indication device
peptases
Percy Bysshe Shelley
perlite deposit
pertinant
planaxis sulcatus
populus tremuloidess
public cheque
radiosonde network
reactance arm
real-time clock word
refund annuity
risk control measure
sea ability
semester hour
Shimo-koshiki-jima
simulation project
smoking test
solid head
spontaneousnesses
striped spermophile
syntheticity
the private sector
tinker
triacetone
triggers off
triisoamylamine
upstream operations
V-V energy transfer
vena cerebri