Lamentations 耶利米哀歌04
时间:2018-12-05 作者:英语课 分类:圣经旧约 耶利米哀歌
英语课
4How the gold has lost its luster 1, the fine gold become dull! The sacred gems 2 are scattered 3 at the head of every street.
2How the precious sons of Zion, once worth their weight in gold, are now considered as pots of clay, the work of a potter's hands!
3Even jackals offer their breasts to nurse their young, but my people have become heartless like ostriches 4 in the desert.
4Because of thirst the infant's tongue sticks to the roof of its mouth; the children beg for bread, but no one gives it to them.
5Those who once ate delicacies 5 are destitute 6 in the streets. Those nurtured 7 in purple now lie on ash heaps.
6The punishment of my people is greater than that of Sodom, which was overthrown 8 in a moment without a hand turned to help her.
7Their princes were brighter than snow and whiter than milk, their bodies more ruddy than rubies 9, their appearance like sapphires 10.
8But now they are blacker than soot 11; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as a stick.
9Those killed by the sword are better off than those who die of famine; racked with hunger, they waste away for lack of food from the field.
10With their own hands compassionate 12 women have cooked their own children, who became their food when my people were destroyed.
11The Lord has given full vent 13 to his wrath 14; he has poured out his fierce anger. He kindled 15 a fire in Zion that consumed her foundations.
12The kings of the earth did not believe, nor did any of the world's people, that enemies and foes 16 could enter the gates of Jerusalem.
13But it happened because of the sins of her prophets and the iniquities 17 of her priests, who shed within her the blood of the righteous.
14Now they grope through the streets like men who are blind. They are so defiled 18 with blood that no one dares to touch their garments.
15"Go away! You are unclean!" men cry to them. "Away! Away! Don't touch us!" When they flee and wander about, people among the nations say, "They can stay here no longer."
16The Lord himself has scattered them; he no longer watches over them. The priests are shown no honor, the elders no favor.
17Moreover, our eyes failed, looking in vain for help; from our towers we watched for a nation that could not save us.
18Men stalked us at every step, so we could not walk in our streets. Our end was near, our days were numbered, for our end had come.
19Our pursuers were swifter than eagles in the sky; they chased us over the mountains and lay in wait for us in the desert.
20The Lord 's anointed, our very life breath, was caught in their traps. We thought that under his shadow we would live among the nations.
21Rejoice and be glad, O Daughter of Edom, you who live in the land of Uz. But to you also the cup will be passed; you will be drunk and stripped naked.
22O Daughter of Zion, your punishment will end; he will not prolong your exile. But, O Daughter of Edom, he will punish your sin and expose your wickedness.
2How the precious sons of Zion, once worth their weight in gold, are now considered as pots of clay, the work of a potter's hands!
3Even jackals offer their breasts to nurse their young, but my people have become heartless like ostriches 4 in the desert.
4Because of thirst the infant's tongue sticks to the roof of its mouth; the children beg for bread, but no one gives it to them.
5Those who once ate delicacies 5 are destitute 6 in the streets. Those nurtured 7 in purple now lie on ash heaps.
6The punishment of my people is greater than that of Sodom, which was overthrown 8 in a moment without a hand turned to help her.
7Their princes were brighter than snow and whiter than milk, their bodies more ruddy than rubies 9, their appearance like sapphires 10.
8But now they are blacker than soot 11; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as a stick.
9Those killed by the sword are better off than those who die of famine; racked with hunger, they waste away for lack of food from the field.
10With their own hands compassionate 12 women have cooked their own children, who became their food when my people were destroyed.
11The Lord has given full vent 13 to his wrath 14; he has poured out his fierce anger. He kindled 15 a fire in Zion that consumed her foundations.
12The kings of the earth did not believe, nor did any of the world's people, that enemies and foes 16 could enter the gates of Jerusalem.
13But it happened because of the sins of her prophets and the iniquities 17 of her priests, who shed within her the blood of the righteous.
14Now they grope through the streets like men who are blind. They are so defiled 18 with blood that no one dares to touch their garments.
15"Go away! You are unclean!" men cry to them. "Away! Away! Don't touch us!" When they flee and wander about, people among the nations say, "They can stay here no longer."
16The Lord himself has scattered them; he no longer watches over them. The priests are shown no honor, the elders no favor.
17Moreover, our eyes failed, looking in vain for help; from our towers we watched for a nation that could not save us.
18Men stalked us at every step, so we could not walk in our streets. Our end was near, our days were numbered, for our end had come.
19Our pursuers were swifter than eagles in the sky; they chased us over the mountains and lay in wait for us in the desert.
20The Lord 's anointed, our very life breath, was caught in their traps. We thought that under his shadow we would live among the nations.
21Rejoice and be glad, O Daughter of Edom, you who live in the land of Uz. But to you also the cup will be passed; you will be drunk and stripped naked.
22O Daughter of Zion, your punishment will end; he will not prolong your exile. But, O Daughter of Edom, he will punish your sin and expose your wickedness.
1 luster
n.光辉;光泽,光亮;荣誉
- His great books have added luster to the university where he teaches.他的巨著给他任教的大学增了光。
- Mercerization enhances dyeability and luster of cotton materials.丝光处理扩大棉纤维的染色能力,增加纤维的光泽。
2 gems
growth; economy; management; and customer satisfaction 增长
- a crown studded with gems 镶有宝石的皇冠
- The apt citations and poetic gems have adorned his speeches. 贴切的引语和珠玑般的诗句为他的演说词增添文采。
3 scattered
adj.分散的,稀疏的;散步的;疏疏落落的
- Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来,塞进文件夹里。
4 ostriches
n.鸵鸟( ostrich的名词复数 );逃避现实的人,不愿正视现实者
- They are the silliest lot of old ostriches I ever heard of. 他们真是我闻所未闻的一群最傻的老鸵鸟。 来自辞典例句
- How ostriches could bear to run so hard in this heat I never succeed in understanding. 驼鸟在这样干燥炎热的地带为什么能疾速长跑,我永远也理解不了。 来自辞典例句
5 delicacies
n.棘手( delicacy的名词复数 );精致;精美的食物;周到
- Its flesh has exceptional delicacies. 它的肉异常鲜美。 来自《现代汉英综合大词典》
- After these delicacies, the trappers were ready for their feast. 在享用了这些美食之后,狩猎者开始其大餐。 来自英汉非文学 - 民俗
6 destitute
adj.缺乏的;穷困的
- They were destitute of necessaries of life.他们缺少生活必需品。
- They are destitute of common sense.他们缺乏常识。
7 nurtured
养育( nurture的过去式和过去分词 ); 培育; 滋长; 助长
- She is looking fondly at the plants he had nurtured. 她深情地看着他培育的植物。
- Any latter-day Einstein would still be spotted and nurtured. 任何一个未来的爱因斯坦都会被发现并受到培养。
8 overthrown
红宝石( ruby的名词复数 ); 红宝石色,深红色
- a necklace of rubies intertwined with pearls 缠着珍珠的红宝石项链
- The crown was set with precious jewels—diamonds, rubies and emeralds. 王冠上镶嵌着稀世珍宝—有钻石、红宝石、绿宝石。
9 sapphires
n.蓝宝石,钢玉宝石( sapphire的名词复数 );蔚蓝色
- Again there was that moment of splintered sapphires before the lids, dropping like scales, extinguished it. 她眼眶中又闪烁出蓝宝石的光彩,接着眼睑象鱼鳞般地垂落下来,双目又黯然失色了。 来自辞典例句
- She also sported a somewhat gawdy gold watch set with diamonds and sapphires. 她还收到一块镶着钻石和蓝宝石的金表。 来自辞典例句
10 soot
n.煤烟,烟尘;vt.熏以煤烟
- Soot is the product of the imperfect combustion of fuel.煤烟是燃料不完全燃烧的产物。
- The chimney was choked with soot.烟囱被煤灰堵塞了。
11 compassionate
adj.有同情心的,表示同情的
- She is a compassionate person.她是一个有同情心的人。
- The compassionate judge gave the young offender a light sentence.慈悲的法官从轻判处了那个年轻罪犯。
12 vent
n.通风口,排放口;开衩;vt.表达,发泄
- He gave vent to his anger by swearing loudly.他高声咒骂以发泄他的愤怒。
- When the vent became plugged,the engine would stop.当通风口被堵塞时,发动机就会停转。
13 wrath
n.愤怒,愤慨,暴怒
- His silence marked his wrath. 他的沉默表明了他的愤怒。
- The wrath of the people is now aroused. 人们被激怒了。
14 kindled
(使某物)燃烧,着火( kindle的过去式和过去分词 ); 激起(感情等); 发亮,放光
- We watched as the fire slowly kindled. 我们看着火慢慢地燃烧起来。
- The teacher's praise kindled a spark of hope inside her. 老师的赞扬激起了她内心的希望。
15 foes
敌人,仇敌( foe的名词复数 )
- They steadily pushed their foes before them. 他们不停地追击敌人。
- She had fought many battles, vanquished many foes. 她身经百战,挫败过很多对手。
16 iniquities
n.邪恶( iniquity的名词复数 );极不公正
- The preacher asked God to forgive us our sins and wash away our iniquities. 牧师乞求上帝赦免我们的罪过,涤荡我们的罪孽。 来自辞典例句
- If thou, Lord shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand? 3主―耶和华啊,你若究察罪孽,谁能站得住呢? 来自互联网