时间:2019-02-15 作者:英语课 分类:实用英语


英语课

You're asking for it.你是自找的


Ken 1: Sophie, you're asking for it. I like you but...

Sophie: Save it, Ken. I'm not afraid of you.

Ken: If you want to play hardball with me, that's what we'll do.

Sophie: Batter 2 up.



肯恩:苏菲,你是自找的。我喜欢你,但是...

苏菲:省省吧,肯恩。 我可不怕你。

肯恩:如果你想要和我来硬的,那咱们就来吧。

苏菲:放马过来。



解释:


如果某人在“asking for it”,就是自找麻烦。如果你跟某人说,"You're asking for it". 你的意思是他们在某一方面挑衅或得罪了“某人”,而“某人”已准备强力回击,不会善罢甘休。


这段话里还有两个比较常用的短语:一个是Save it。这是个很口语化的说法,也就是我们常常挂在嘴边的,“你省省吧”,表示有点不屑。那么另外一个短语呢,就是play hardball with sb.hardball是一个棒球术语,指一种“硬式棒球”,那么这里其实是一个比喻的用法,表示“和谁过不去”“和什么人玩硬的”。



n.视野,知识领域
  • Such things are beyond my ken.我可不懂这些事。
  • Abstract words are beyond the ken of children.抽象的言辞超出小孩所理解的范围.
v.接连重击;磨损;n.牛奶面糊;击球员
  • The batter skied to the center fielder.击球手打出一个高飞球到中外野手。
  • Put a small quantity of sugar into the batter.在面糊里放少量的糖。
学英语单词
8-hydroxyquinoline(oxine)
allotropical
alumina zirconate fibre reinforcement
ambocyte
amount of foreign exchange overbought
anglepoise lamp
animeverses
back course
bailout
barterable
Bataguacu
bismuth hydroxynitrate
boiler control
breeding place
brondbies
callable shares
car-tools
casassa
catechetical instruction
chopped beam method
close of financial year
codonanthum
collective rotation
compressed solar wind
concrete placement
contractual saving
corner grocery
corpus albicans
corrego do ouro
cotton lamp wicks
creep grazing
ctDNA
curvilineal drawing die
date of approval by senate
dealkylation catalyst
direct manure
document cabinet
doillon
enter into an engagement with
Eurya cuneata
forged and welded vessel
free from ship
freight to collect
geebung
grease gelling
Great Firewall of China
groser
gynecological physiology
hobo camps
implicated
iniforis poecila
intermediate valve
kennes
Lantana camara
like a bad halfpenny
malstrom
marine pollution in special form
Martiniquan, Martinican
mechanical flotation machine
mohsin
Muslimology
Nadezhdino
no-buffer queue
ogdohedra
oheloberries
oxidation rule
parallel spin
pass sentence upon sb
peeled resurfacing
penalty schedule
perform a study
pinching agent
plasmature
plotter step size
radiotelegraph room
radowitz
raston
rate control
reflected value
regional navigation(rnav)
relational structure record
runaway reaction
sassarara
skate through
south-african ruby (cape ruby)
squailing
standard vertical-tubes evaporator
survey and geological exploration
tak
tetraconta-
the dawn
to size
treehugger
trinity rivers
truncated icosahedra
tubal ligations
v.o
vacuum induction
verification process
visual synthesis of colour
Web site
Yandeba