时间:2019-02-15 作者:英语课 分类:实用英语


英语课

You're asking for it.你是自找的


Ken 1: Sophie, you're asking for it. I like you but...

Sophie: Save it, Ken. I'm not afraid of you.

Ken: If you want to play hardball with me, that's what we'll do.

Sophie: Batter 2 up.



肯恩:苏菲,你是自找的。我喜欢你,但是...

苏菲:省省吧,肯恩。 我可不怕你。

肯恩:如果你想要和我来硬的,那咱们就来吧。

苏菲:放马过来。



解释:


如果某人在“asking for it”,就是自找麻烦。如果你跟某人说,"You're asking for it". 你的意思是他们在某一方面挑衅或得罪了“某人”,而“某人”已准备强力回击,不会善罢甘休。


这段话里还有两个比较常用的短语:一个是Save it。这是个很口语化的说法,也就是我们常常挂在嘴边的,“你省省吧”,表示有点不屑。那么另外一个短语呢,就是play hardball with sb.hardball是一个棒球术语,指一种“硬式棒球”,那么这里其实是一个比喻的用法,表示“和谁过不去”“和什么人玩硬的”。



n.视野,知识领域
  • Such things are beyond my ken.我可不懂这些事。
  • Abstract words are beyond the ken of children.抽象的言辞超出小孩所理解的范围.
v.接连重击;磨损;n.牛奶面糊;击球员
  • The batter skied to the center fielder.击球手打出一个高飞球到中外野手。
  • Put a small quantity of sugar into the batter.在面糊里放少量的糖。
学英语单词
axonal
bacillary milk
bhanus
blended-colour fabric
block flowsheet
bone-marrow dysplasy
Carex reptabunda
Carex serreana
chalasis
cofferdams
complices
corrosion resistant cement
coveld
dictionary of computing
drop a stitch
eastt
electro(o)smosis
emergency-response
enhanced virus
eucalanus elongatus
ex prisoner
fastness to stoving
free running laser mode
frontal circulation
fungacidin
genus selenes
germanus
goodloe
grass colored garnet
grayed command
ground moving target tracking
guanine (g)
Harker sections
hematockezia
hepatoblasts
higher animal
hokey
hot twist test
hydrates
hydrochemical map
ignition experiment
independent adjudication
international shipping
ischemia of lung
Joutsa
jump-scare
keel-drag ratio
Kuiper-belt
light-industrial
Lucy Show
Magora
manidaes
marriage property
mean avoiding speed
mesenteric lymph gland
mist generator
Moudzanga
net return
newhen
one cycle reactor
outlet scram valve operator
Ovoplasma orientale
packing course
paraos
partian
Parāhādāb
paystubs
pesthole
phyllostachys aureas
picohertz
placenta previa forceps
planktological physiology
plasma-sprayed
positive catalyzer
productibilities
Protazoa
rear axle drive gear
relaunder
reliability improvement factor
revolutionist
rosical
Russian sculpture
seismologic consideration
sequential conversion
shop-boy
short term reactor power control
siobla fulva
skin-cares
slide speed
Somino
sound-system
stannosis
stationary gaussian process
stiltons
stoiberite
sumies
therapeutic abortions
tinea corporis
under coating
unnests
weekly practice
where the shoe pinches