时间:2019-02-15 作者:英语课 分类:实用英语


英语课

You're asking for it.你是自找的


Ken 1: Sophie, you're asking for it. I like you but...

Sophie: Save it, Ken. I'm not afraid of you.

Ken: If you want to play hardball with me, that's what we'll do.

Sophie: Batter 2 up.



肯恩:苏菲,你是自找的。我喜欢你,但是...

苏菲:省省吧,肯恩。 我可不怕你。

肯恩:如果你想要和我来硬的,那咱们就来吧。

苏菲:放马过来。



解释:


如果某人在“asking for it”,就是自找麻烦。如果你跟某人说,"You're asking for it". 你的意思是他们在某一方面挑衅或得罪了“某人”,而“某人”已准备强力回击,不会善罢甘休。


这段话里还有两个比较常用的短语:一个是Save it。这是个很口语化的说法,也就是我们常常挂在嘴边的,“你省省吧”,表示有点不屑。那么另外一个短语呢,就是play hardball with sb.hardball是一个棒球术语,指一种“硬式棒球”,那么这里其实是一个比喻的用法,表示“和谁过不去”“和什么人玩硬的”。



n.视野,知识领域
  • Such things are beyond my ken.我可不懂这些事。
  • Abstract words are beyond the ken of children.抽象的言辞超出小孩所理解的范围.
v.接连重击;磨损;n.牛奶面糊;击球员
  • The batter skied to the center fielder.击球手打出一个高飞球到中外野手。
  • Put a small quantity of sugar into the batter.在面糊里放少量的糖。
学英语单词
12-Lipoxygenase
Adams method
alphettes
ameland i.
annular saw
anuclear
avena fatus
averoff
ballizing
bead-and-batten work
Bila Tserkva
bornyl formate
buy and write
CALCICHORDATA
Calyx seu Fructus Physalis
carbon sink
Caspian tigers
Cctv, closed-circuit television.
centrifuge rotating blade
chapping sore
chloroacetates
class B telephone
commendams
constant ratio frequency convertor
constant voltage/constant current power supply
coordinatior
cyberbreaches
cystideans
Day Seamount
deepetching
devil's dung
digital videotape recorder
discrete fourier series
doodle-e-squat
downsweep
electrostatic-precipitator
emergent year
encode control
end entity
evaporation ratio
feros
ffag synchrotron
fore-announce
genus Francisella
gross money supply
hairedness
heavy chain class
hereditary neutropenia
Herschel, Sir William
in the depth of night
Isocarbamid
laser microanalysis
legal ouster
legalizers
local-elections
loncars
longitudinal clinometer
lysitol
magnon side band
male force
mislevy
money shop
Mīr Hasan
optical projection reading device
parameter learning
pastey
peccaries
perming
plant-cane
pleomorphous bacteria
posthistory
Pseudosasa yuelushanensis
RDO
reincubation
root diameter of thread
rotational diffusion
saarlands
saccharide
see someone further
ship radio silence
shore end of submarine cable
special equipment for locomotive operation
split(-film) fibre
stored database
Strangeways
stud driver
superhelixes
Syntetrex
tank monitoring system
taunter
Teocelo
Tina, Mt.
torchet
transglottic
Trichobilharzia jianensis
tropical gal
two generations
ustilago eleocharidis
USW (ultra-short wave)
vehicle clearance circle
washing agent
zealotisms