时间:2019-02-15 作者:英语课 分类:实用英语


英语课

   说起冯小刚的电影《甲方乙方》中那句简单普通却又让人捧腹的“打死我也不说”,应该没有人会觉得陌生吧,但这句话用英语怎么表达呢,呵呵,千万别在里面出现与“死”有关的字眼哦,英语表达里总是会很巧妙地避开“死”字,所以如果你想说有关“打死我也……”的意思,可以用这样一个句型“for the life of me”,如:


  I can't for the life of me remember all these. 打死我也记不住所有这些东西。
  当然这个短语可以委婉地翻译为“我怎么也……”这样的意思。
  I can't for the life of me understand why everybody is calling this "art". It's a bunch of crap, if you ask me. 我怎么也想不通为什么大家都说这是艺术,根本就是扯淡嘛!
  类似的表达方式还有 can't do something to save oneself,一般翻译为“根本不会做某事”这样的意思。如:
  If Mary is the host, we'd better bring a lot of food. She can't cook to save herself.
  如果这次聚会是在玛丽家的话,我们最好带上多点事物。她根本不会做饭。
  在这个基础上还衍生出一个比较有意思的短语,can't do something to save the world 表达的是同样的意思。
  还有一个比较有趣的现象是,在欧美人口中如果出现“死”、“伤”等字眼的话,往往是表达与本意大相径庭的意思。如:
  My job is exhausting. I'm dying for vacation. 我的工作太累人了,真想有个假期啊。
  瞧,这里的"dying for"就是表达极度渴望的意思。
  还有“break a leg”这个短语,别真以为是断了一条腿哦,它可是美国人很喜欢用的祝福语,意思等同于 Good luck! 如:
  A: I have a job interview tomorrow. 我明天有个面试。
  B: Break a leg! 祝你好运!

标签: 口语
学英语单词
a q
abkhazians
afro-latin
air fitter
alonall
ameroseius lidiae
antichlors
antisidetone set
arkosic wacke
bechamel sauce
belly-in
boundary pressure
bsch
CD-Extra
civilian employee
coathangers
coldrex
columbariid
containment flooding mode
curinas
data file interrogate
do sb justice
drawing-room car
electrolytic diamond grinding
electron conductivity
electropherotypes
equivote
fairleader rack
Ferrein's pyramid
flue heating surface
gastro-lienalis posterior arteria
Hausser method
helmetshrikes
higgle
high energy arc ignition
hold signal
houselet
image deblurring
in the depth of
Jefferson River
jellett
krutz
KUW
locally uniform convergent
logical tree
maiden voyage
Maly's tests
Mdm.
method of specific heat
muliebris urethra
multi-use hammer
muscle-tearings
non-steady state creep
nonexperimental observation
not afraid
oakling
open bar
orthobenzoates
otoprotective
overdorne
oxygen-18 ice core record
pajs
paper durability
patricof
pharyngeal papilloma
poison the fountain of trust
preceived
Presbyterianly
prolinea
pupadom
retrograde condensation
return material journal
rodded joint
Schengen Agreement
Scivoletto's test
sea-lavender
shift register
shit factories
short positive integer
sleeping aggregation
smooth burning
Spironema nicollei
standardization rock
stationary program
Sulfralem
supergenus
tarsal glands
terbequinil
thday
theory of jurisdiction
tianaman
time-servings
ting machine
tolnidamine
Trent process
Trochodendrales
twin triode circuit
underwater mine extender mechanism
weight of relative covariant
yttrium oxide
Zeeman atomic absorption spectrophotometer