2016年1月我国汽车销量上升9.3%
英语课
The China Association of Automobile 1 Manufacturers announced on Friday that passenger car sales totaled 2.2 million units in January, 9.3 percent more than a year earlier, and the production of new-energy vehicles surged by 144 percent.
上周五，中国汽车制造协会宣布，1月份的乘用车销量达到220万台，比去年同期增长了9.3%，同时，新能源汽车的产量则激增了144%。
The passion for sport utility vehicles continues and the category contributed the most to the entire market, with about 784,900 units sold, a surge of 60.5 percent year-on-year. About 261,400 multi-purpose vehicles were sold in January, a jump of 15.9 percent from the same period last year.
其中，人们对越野车的热情不减，大约售出了78.49万台，同比飙涨了60.5%，成为车市的贡献最大者。此外，1月份还售出了26.14万台多用途车辆，比去年同期增长15.9%。
2016年1月我国汽车销量上升9.3%
The top SUV maker 2 and MPV maker last month are familiar to all: Great Wall Motor and SAIC General Motor Wuling stayed on their segment thrones. SAIC Volkswagen also maintained its crown in the sedans and hatchbacks segment.
在上月销量最高的SUV和MPV制造商中，大家所熟悉的长城汽车和上汽通用五菱汽车成功卫冕。在轿车和掀背车型上，上汽大众也保持其冠军地位。
In contrast, the nation witnessed a tumbling trend for minivans, whose volume totaled 71,300 units, a 31 percent drop year-on-year.
相比之下，小型货车销量却开始走下坡路，其成交量仅为7.13万台，同比跌幅31%。
Data from the Ministry 3 of Industry and Information Technology showed the production of new-energy vehicles last month surged by 144 percent year-on-year to 16,100 units, and the output of fully 4 electric passenger vehicles tripled from the same period last year, reaching 7,952 units in January. Official data showed that 97 percent of new-energy vehicles produced in January would be eligible 5 for favorable taxation 6 policies.
工业部和信息技术部的数据显示，上月新能源汽车的产量为1.61万台，比去年同期大幅上涨了144%。全电动乘用车的产量达到7952台，是去年同期的三倍。政府数据显示，一月份生产的新能源汽车，97%都有资格享受税收优惠政策。
The country has rolled out measures to promote new-energy vehicles, including tax exemptions 7, subsidies 8 for car purchases and a requirement for government departments to buy more new-energy cars.
国家已出台多项措施来推动新能源汽车，包括免税、发放购车补贴，以及要求政府部门购买更多的新能源汽车。
n.汽车，机动车
- He is repairing the brake lever of an automobile.他正在修理汽车的刹车杆。
- The automobile slowed down to go around the curves in the road.汽车在路上转弯时放慢了速度。
n.制造者，制造商
- He is a trouble maker，You must be distant with him.他是个捣蛋鬼，你不要跟他在一起。
- A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。
n.(政府的)部；牧师
- They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
- We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。
adv.完全地，全部地，彻底地；充分地
- The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
- They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
adj.有条件被选中的；(尤指婚姻等)合适(意)的
- He is an eligible young man.他是一个合格的年轻人。
- Helen married an eligible bachelor.海伦嫁给了一个中意的单身汉。
n.征税，税收，税金
- He made a number of simplifications in the taxation system.他在税制上作了一些简化。
- The increase of taxation is an important fiscal policy.增税是一项重要的财政政策。
n.（义务等的）免除( exemption的名词复数 )；免（税）；（收入中的）免税额
- The exemptions for interpretive rules, policy statements, and procedural rules have just been discussed. 有关解释性规则、政策说明和程序规则的免责我们刚刚讨论过。 来自英汉非文学 - 行政法
- A: The regulation outlines specific exemptions for some WPM. 答：该规定概述了某些木质包装材料的特定的例外情形。 来自互联网
标签：
汽车