Counter Offers 还盘
Ⅳ. Counter Offers
还盘
If a buyer does not agree with any or some of the transaction terms of a quotation 1 or a firm offer, he sends a counter-offer.
In the counter-offer, the buyer may show his disagreement to the certain term or terms and state his own idea instead. Such alterations 3, no matter how slight they may appear to be, signify that business has to be negotiated on the renewed basis. The original offerer or the seller now becomes the offeree and he has the full right of acceptance or refusal. In the latter case, he may make another counter-offer of his own. This process can go on for many a round till business is finalized 4 or called off.
1. Counter-offer on Price of Refrigerator
对电冰箱价格的还价
Dear Sirs,
(Your Offer No. 146 for QINDAO-LIEBHERR Refrigerators)
We have received your offer No. 146 offering us 2,500 sets for three designs of the subject goods.
In reply, we regret to inform you that our clients find your price much too high. Information indicates that some kinds of the said articles made in other countries have been sold here at a level about 5% lower than that of yours.
We do not deny that the quality of your products is slightly better, but the difference in price should, in no case, be so big. To step up the trade, we counter offer as follows, subject to your reply here by 5 p.m. our time, February 18:
US $400.00 for BYD212
US $365.00 for BYD157
US $375.00 for BYD219
As the market is of keen competition, we recommend your immediate 5 acceptance.
Yours faithfully,
Notes
1. in on case 不论怎样
2. to step up the trade 为促进贸易
3. counter-offer v. n. 还盘；还价
也可以写作counteroffer或counter offer
The price you counteroffered is not in line with the prevailing 6 market. 你方还盘价格与市场价不符。
We are sorry to tell you that we can not accept your counter-offer. 非常抱歉地告诉你方，我方不能接受你方还价。 4. keen competition 激烈的竞争
keen 用于商业书信中，常见的词组有：
keen interest 强烈的兴趣
keen price 薄利的价格；低价
2. A Couter-offer on Price of Hand-Embroidered Silk Scarf
对手绣丝围巾价格的还价
Dear Sirs,
(Hand-Embroidered Silk Scarfs)
We thank you for your offer by telex 8 of September 3 for 5,000 pieces of the captioned 9 goods at Stg ￡9.50 per piece CIF Hamburg.
We immediately contacted our customers and they showed great interest in the quality and designs of your products. However they said your price is too much on the high side, i.e, 10% higher than the average. They told us if you can reduce your price to Stg. ￡8.55 per piece, they will increase 1,000 pieces to the quantity. So there is a good chance of concluding a bigger transaction with them if you can meet their requirement. We hope you will take advantage of this opportunity so that you will benefit from the expanding market.
We await your favorable reply with great interest.
Yours faithfully,
Notes
1. embroider 7 v.t. 绣（花纹）； v. i 绣花，刺绣
2. take advantage of this opportunity 利用这一有利时机
We are glad to take advantage of this opportunity to introduce our various products available to you. 我们很高兴利用这个机会向你方介绍我方可提供的各种产品。
3. benefit n. 利益，好处； v. i 获益，受益
benefit from (or: by)… 从……获益
Your will benefit from investing in China. 你们将从在中国投资中获益。
3. Buyer Asks for Reduction of Minimum Quantity
买方要求降低起订量
Dear Sirs,
(Your Offer No. 123)
We thank you for your fax of April 4 offering us six designs of Ornamental 10 Cloth. However we regret to inform you that the minimum of 10,000 yards per design is too big for this market.
In case you can reduce the minimum to 7,000 yards per design, there is a possibility of placing orders with you, because a considerable quantity of this material is required on this market for manufacturing curtains, bed sheets, etc.
Your early reply will be highly appreciated.
Yours faithfully,
Notes
1. design n. 设计，图样，花样； v.t. 设计
We have now various designs of Machine Printed Rayon Sateen available for exporting. 我方目前有多种图样的人丝贡缎可供出口。
Our Educational Instruments are carefully designed high quality products. They are made of best materials by most exquisite 11 workmanship, suitable for teaching use in both schools and colleges. 我们的教学仪器是精心设计的高质量产品。它们是以优质材料和精湛的技艺制做的，适用于中学和大学的教学。
2. place an order with sb. 或place with sb. an order 向某人买进(= book with sb. sth.)
order n. 订单 v.t. 订购（用作名词时可与动词send, give, make, etc. 搭配）
If you reduce your price by 3%, we will send you an order immediately. 如你方能将价格降低3%，我们将立即发送订单。
For your "Goldlion" Brand Bicycles, we like to order 1,000 pieces. 关于你方的金狮牌自行车，我方乐意订购1000辆。
3. considerable quantity of… 相当数量的……
We can offer you considerable quantity of first-grade walnut 12 meat from stock at present. 我方目前可现货提供你方相当数量的一级核桃仁。
4. Counter-offer on Payment Terms
对支付方式的还盘
Dear Sirs,
We thank you for your quotation of February 3 for 1,000 sets of Panosonic 2188 Colour TV. We find your price as well as delivery date satisfactory, however we would give our suggestion of an alteration 2 of your payment terms.
Our past purchase of other household electrical appliances from you has been paid as a rule by confirmed, irrevocable letter of credit at sight. On this basis, it has indeed cost us a great deal. From the moment to open credit till the time our buyers pay us, the tie-up of our funds lasts about four months. Under the present circumstances, this question is particularly taxing owing to the tight money condition and unprecedentedly 13 high bank interest.
In view of our long business relations and our amicable 14 cooperation prospects 15, we suggest that you accept either "Cash against Documents on arrival of goods" or "Drawing on us at 60 day's sight".
Your first priority to the consideration of the above request and an early favourable 16 reply will be highly appreciated.
Yours faithfully,
Notes
1. alteration n. 改变；改动
2. household electrical appliances 家用电器
3. as a rule = usually 通常
As a rule, we give our agents 3% of commission. 通常我们给代理商3%的佣金。
4. taxing adj. 难以负担的，使人感到有压力的
Such an amount is taxing for a firm of moderate means. 这样一笔数额对一个中等财力的商号是有压力的。
5. tight adj. （钱、商品等）紧的，难得到的
tight money 银根紧；tight-up of funds 占用资金
6. unprecedentedly adv. 空前地
As a result of energy crisis, the price of oil is unprecedentedly high. 由于能源危机，石油价格空前高涨。
7. cash against documents on arrial of goods 货到后凭单付款，简称CAD (Cash Against Documents) （凭单付款是从买方的角度说的，即买方付款是以卖方提供一定的单据为条件。）
8. drawing on us at 60 day's sight 开出见票60天付款的汇票向我们收款
draw v. 开出（汇票），指开立票据时，及物动词draw作"开立"解，不及物动词draw作"开立票据"解。
因此，draw (v.t.) a draft = draw (v. i.)
常用结构为draw (a draft) on sb for… 开出向某人索取……的汇票
As agreed, we are drawing (a draft) on you for the value of this sample shipment. 按照商定，对这批样货的价款，我们开出汇票向你方索取。
有时也用draw on sb. against sth 这个结构，表示开出汇票向某人索取某笔款项
As agreed, we are drawing on you at sight against your purchase of a sample lot. 按照商定，对你方所购样货我们开出即期汇票向你方索款。
drawings n. pl 用汇票支取的金额
Your letter of credit is to allow 5% more or less in drawings. 你方信用证应准许在收款时有5%的上下幅度。
9. priority n. 优先
top priority 最优先考虑的事
first priority 最优先考虑的事
give priority to 给……以优先权；优先考虑……
We will give (first or top) priority to your orders. 我们对你方的订单将给予（最）优先考虑。
take (top or first) priority in 在……中占优先地位
The question of payment will take top priority in our discussions. 支付问题将在我们讨论中占最优先地位。
enjoy priority in 在……方面享有优先权
You may enjoy priority in our offers. 你方可在我方报盘方面享有优先权。
5. Buyer Asks for Earlier Delivery
买方要求提前交货
Dear Sirs,
(COMPRESSORS)
We refer to your offer of March 13 for 2,000 pieces of the subject articles.
As our customers urgently need the goods, they request us to telex you to shift your delivery time from "the end of July" to "on or before June 15", or they will get the goods from other resources.
In order to promote your business, please accept this unharsh condition.
We await your pleasant reply.
Yours faithfully,
Notes
1. compressor n. 压缩机，压气机
2. shift v.t. 替换，转移，转变，改变
3. unharsh a. 不严厉的，不苛刻的
unharsh terms (or: condition) 不苛刻的条件
harsh a. 严厉的，苛刻的
- He finished his speech with a quotation from Shakespeare.他讲话结束时引用了莎士比亚的语录。
- The quotation is omitted here.此处引文从略。
- The shirt needs alteration.这件衬衣需要改一改。
- He easily perceived there was an alteration in my countenance.他立刻看出我的脸色和往常有些不同。
- Any alterations should be written in neatly to the left side. 改动部分应书写清晰，插在正文的左侧。 来自《简明英汉词典》
- Gene mutations are alterations in the DNA code. 基因突变是指DNA 密码的改变。 来自《简明英汉词典》
- The draft of this article has been finalized [done]. 这篇文章已经定稿。 来自《现代汉英综合大词典》
- The draft was revised several times before it was finalized. 稿子几经删改才定下来。 来自《现代汉英综合大词典》
- His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
- We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。
- She wears a fashionable hair style prevailing in the city.她的发型是这个城市流行的款式。
- This reflects attitudes and values prevailing in society.这反映了社会上盛行的态度和价值观。
- The editor would take a theme and embroider upon it with drollery.编辑会将一篇文章，以调侃式的幽默笔调加以渲染。
- She wants to embroider a coverlet with flowers and birds.她想给床罩绣上花鸟。
- I shall send you the information by telex.我将用电传把这一信息给你传来。
- He rushed in with an urgent telex from Hong Kong.他手里拿着一份香港发来的紧急电传冲了进来。
- This paper reviews the production, development and nationalization of the captioned materials. 本文就铜系合金引线框架材料的生产、发展和国产化进程作一论述。
- Please advise other considerable hotels for this captioned group. 请推荐其它一些高级的旅馆给这一群打标语的人。
- The stream was dammed up to form ornamental lakes.溪流用水坝拦挡起来,形成了装饰性的湖泊。
- The ornamental ironwork lends a touch of elegance to the house.铁艺饰件为房子略添雅致。
- I was admiring the exquisite workmanship in the mosaic.我当时正在欣赏镶嵌画的精致做工。
- I still remember the exquisite pleasure I experienced in Bali.我依然记得在巴厘岛所经历的那种剧烈的快感。
- Walnut is a local specialty here.核桃是此地的土特产。
- The stool comes in several sizes in walnut or mahogany.凳子有几种尺寸，材质分胡桃木和红木两种。
- The National-Day celebration this year was an unprecedentedly great occasion. 今年国庆日庆祝仪式空前盛大。
- "This is undoubtedly a good one," the teacher insisted. "Unprecedentedly good! Just listen -- " 洋教师说，“这文章写得当然好，而且绝妙无比，你们听——” 来自汉英文学 - 散文英译
- The two nations reached an amicable agreement.两国达成了一项友好协议。
- The two nations settled their quarrel in an amicable way.两国以和睦友好的方式解决了他们的争端。
- There is a mood of pessimism in the company about future job prospects. 公司中有一种对工作前景悲观的情绪。
- They are less sanguine about the company's long-term prospects. 他们对公司的远景不那么乐观。
- The company will lend you money on very favourable terms.这家公司将以非常优惠的条件借钱给你。
- We found that most people are favourable to the idea.我们发现大多数人同意这个意见。