时间:2019-02-14 作者:英语课 分类:2018年科学美国人3月


英语课

Arctic Heat Waves Linked to Snowpocalypse-Like Storms


February was unusually hot in the arctic. Thawing 1 out temperature: 35 degrees Fahrenheit 2."It made big news when it got to 35, I don't know if that's t-shirt weather yet, but…"


北极在二月时异常炎热。解冻温度:华氏35度。“当它达到35度时,就产生了重大转变,我不知道这是否是T恤反应出的天气,但是......”


Judah Cohen, a climatologist at Atmospheric 3 and Environmental Research, a company that does consulting on weather and climate. "The arctic relatively 4 is a much warmer place than it used to be."


气候和气候咨询公司气候学家Judah Cohen说。“相对而言,北极比以前温暖得多。”


Over the last few decades, the arctic has heated up two to three times faster than the rest of the planet. But in the same period, Eurasia and the northeastern U.S. have been on a cold streak 5. With some serious cold air and snow.


在过去的几十年里,北极温度比地球上其他地区热到两三倍。但在同一时期里,欧亚大陆和美国东北部却一直处于寒冷状态。有一些严重的冷空气和雪天气。


Climate-change-denying politicians like to point to the cold snaps as some sort of proof global warming is not happening. But a new analysis of more than six decades of daily temperature and snowfall data by Cohen and his team suggests arctic heat waves may actually be linked to severe cold weather at lower latitudes 6… perhaps through the polar vortex.


否认气候变化的政客们喜欢指责寒流,因为某些证据表明,全球变暖没有发生。 但Cohen和他的团队对60多年的日常温度和降雪数据的新分析表明,北极热浪实际上可能与低纬度的严寒天气有关......这也许是极涡造成的。


"A warmer arctic in general kind of favors these polar vortex disruptions. And when you get a polar vortex disruption, warm air from the lower latitudes rushes in to the arctic, and you can get extreme warm events like we saw in February. But then the cold air that's normally locked up over the arctic gets displaced and it heads to lower latitudes. It's all connected, I think it's all part of the same phenomenon."


“一般来说,北极是一个温暖的北极地区,有利于这些极地涡旋的破坏作用生成,当你受到极地涡旋破坏时,来自低纬度的暖空气会涌入北极,这就像2月份看到的那样,那里发生了极端温暖的事件。通常被封锁在北极上空的冷空气,会转向低纬度地区,它们都是相互连通的,我认为这些都是同一现象的其中一部分”。


The details are in the journal Nature Communications.


详情见《自然通讯》杂志。


Important caveat 7: this research is just an observational study. So it doesn't show a definite mechanism 8 for a warm arctic causing more snowpocalypses. But if further studies bear this connection out, perhaps it'll kill the idea that cold weather means no climate change… and help keep snowballs off the senate floor.


重要提醒:这项研究结果只是一项观察性研究。所以它并没有显示出,一个明确的机制,对于一个炎热的北极造成更多的雪灾。但是,如果进一步的研究,能够解决这个问题,也许会有这样的想法:寒冷的天气意味着没有气候变化......并且有助于保持参议院的地位。



n.熔化,融化v.(气候)解冻( thaw的现在分词 );(态度、感情等)缓和;(冰、雪及冷冻食物)溶化;软化
  • The ice is thawing. 冰在融化。 来自《现代英汉综合大词典》
  • It had been snowing and thawing and the streets were sloppy. 天一直在下雪,雪又一直在融化,街上泥泞不堪。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
n./adj.华氏温度;华氏温度计(的)
  • He was asked for the boiling point of water in Fahrenheit.他被问到水的沸点是华氏多少度。
  • The thermometer reads 80 degrees Fahrenheit.寒暑表指出华氏80度。
adj.大气的,空气的;大气层的;大气所引起的
  • Sea surface temperatures and atmospheric circulation are strongly coupled.海洋表面温度与大气环流是密切相关的。
  • Clouds return radiant energy to the surface primarily via the atmospheric window.云主要通过大气窗区向地表辐射能量。
adv.比较...地,相对地
  • The rabbit is a relatively recent introduction in Australia.兔子是相对较新引入澳大利亚的物种。
  • The operation was relatively painless.手术相对来说不痛。
n.条理,斑纹,倾向,少许,痕迹;v.加条纹,变成条纹,奔驰,快速移动
  • The Indians used to streak their faces with paint.印第安人过去常用颜料在脸上涂条纹。
  • Why did you streak the tree?你为什么在树上刻条纹?
纬度
  • Latitudes are the lines that go from east to west. 纬线是从东到西的线。
  • It was the brief Indian Summer of the high latitudes. 这是高纬度地方的那种短暂的晚秋。
n.警告; 防止误解的说明
  • I would offer a caveat for those who want to join me in the dual calling.为防止发生误解,我想对那些想要步我后尘的人提出警告。
  • As I have written before,that's quite a caveat.正如我以前所写,那确实是个警告。
n.机械装置;机构,结构
  • The bones and muscles are parts of the mechanism of the body.骨骼和肌肉是人体的组成部件。
  • The mechanism of the machine is very complicated.这台机器的结构是非常复杂的。
学英语单词
aculars
address-book
agglutinating
agryban
at (one's) pleasure
autoequivalences
Baccaurea
banana-leaf
Bartholomew doll
bass flute
blood-spattered
brown rice belly
buttered someone up
caridina brevicarpalis
circuit tourism
clomiphenes
closed circuit filling system
coleocela
constrictor naris
corneal abrasion
cosmic microwave radiation
Dalby's carminative
decentred lens
degree of polymerization of a polymer
derrick erecting truck
diachronic public relations
double ended wrench (double ended spanner)
ear tick
focal reducer
Fortcinolone
gafiating
glans of clitoris
gourd vegetables
graphic control
Green Cay
Grosa, I.
heat analysis
high modulus weave
homotharicrine
hosecock
house-party
i-hoked
induced homomorphism
indurain
infant-toddler
infantile oxyuriasis
integral joint casing
Jiantizi
Kombinat
Krasnovodsk
lepiota alba
liverer
low frequency electrical porcelain
mcgarvey
mercurification
nearest neighbor search
nerve cement
non-convertible
off-keier
one group critical equation
ony
orris-powder
palew
palmatipartite
partially hanging rudder
petrophytes
phase accumulator
photohobia
phylloporus rhodoxanthus
Piper betle L.
platismatia formosana
pledge card
plumpline
preset potentiometer
profitability index
propylene glycol alginate
public-address systems
randonnee
reflected radiation
relocating loader
ricebird
rolled joint
roof baggage rack
rubber sleeve core barrel
sea otter fur
shore-fast
sight bill
sodium ethyl sulfate
somlich
spell-binders
stabilized sulphur trioxide
synandrium
tan sb's hide
tank drainback
time correction circuit
too littlest
turbine low vacuum protection
two-way latticed grid
video-tapeds
well-carved
woodland pasture
Yatenga, Prov.