中英双语新闻 英国教堂首位主教公开承认出柜
时间：2019-02-14 作者：英语课 分类：中英双语新闻
BBC news with Jerry Smit.
Following days of rumors 1, Uzbekistan has announced the death of its president, Islam Karimov aged 2 at 78. He was previously 3 said to be critically ill. The funeral will take place on Saturday in his home city of Samarkand.
A bomb explosion in the southern Philippines appears to have killed at least 12 people and injured many more. The blast took place in a busy night market in Davao, the hometown of president Rodrigo Duterte.
Hungarian police have recruited 3,000 officers that it described as border hunters to be deployed 4 along to the southern frontier with Serbia. They will help bolster 5 the 10,000-strong force already guarding the razor-wire fence to keep out migrants.
A delegation 6 from the United Nations Security Council is in South Sudan to discuss a UN resolution to send 4,000 extra peacekeepers to the country. The South Sudanese government has described the decision as neo-colonialist.
Opposition 7 leaders in Gabon who have been tried for 3 days in their party headquarters, have been allowed to leave. Troops surrounded the building after opponents of president Ali Bongo set the national assembly on fire.
An MP in Kenya has asked parliament to pass a law recognizing a third gender 8. Isaac Mwaura said this would help end discrimination against intersex people, who were born with both male and female characteristics.
A serving British marine 9 has been charged with terrorism offenses 10 following a police investigation 11 into dissident Irish republican activity in Northern Ireland. Ciarán Maxwell has been remanded in custody 12 until his next court appearance on Monday.
A Church of England bishop 13 has become the first to publicly declare that he is gay and in a relationship, although celibate 14. The revelation by the Right Reverend Nicholas Chamberlain, is likely to be embraced by campaigners for equality and alarm conservatives.
- Rumors have it that the school was burned down. 有谣言说学校给烧掉了。 来自《简明英汉词典》
- Rumors of a revolt were afloat. 叛变的谣言四起。 来自《简明英汉词典》
- He had put on weight and aged a little.他胖了，也老点了。
- He is aged,but his memory is still good.他已年老，然而记忆力还好。
- The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
- Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。
- Tanks have been deployed all along the front line. 沿整个前线已部署了坦克。
- The artillery was deployed to bear on the fort. 火炮是对着那个碉堡部署的。
- The high interest rates helped to bolster up the economy.高利率使经济更稳健。
- He tried to bolster up their morale.他尽力鼓舞他们的士气。
- The statement of our delegation was singularly appropriate to the occasion.我们代表团的声明非常适合时宜。
- We shall inform you of the date of the delegation's arrival.我们将把代表团到达的日期通知你。
- The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
- The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。
- French differs from English in having gender for all nouns.法语不同于英语，所有的名词都有性。
- Women are sometimes denied opportunities solely because of their gender.妇女有时仅仅因为性别而无法获得种种机会。
- Marine creatures are those which live in the sea. 海洋生物是生存在海里的生物。
- When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时，他自愿参加了海军陆战队。
- It's wrong of you to take the child to task for such trifling offenses. 因这类小毛病责备那孩子是你的不对。 来自《简明英汉词典》
- Thus, Congress cannot remove an executive official except for impeachable offenses. 因此，除非有可弹劾的行为，否则国会不能罢免行政官员。 来自英汉非文学 - 行政法
- In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
- He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。
- He spent a week in custody on remand awaiting sentence.等候判决期间他被还押候审一个星期。
- He was taken into custody immediately after the robbery.抢劫案发生后，他立即被押了起来。
- He was a bishop who was held in reverence by all.他是一位被大家都尊敬的主教。
- Two years after his death the bishop was canonised.主教逝世两年后被正式封为圣者。