时间:2019-02-14 作者:英语课 分类:VOA双语新闻 2008年10月


英语课

  Israeli President Shimon Peres says Israel is heading toward early elections after prime minister-designate Tzipi Livni failed to form a coalition 1 government. The elections could lead to a change of direction for the Palestinian peace negotiations 3.

以色列总统佩雷斯说,以色列正在准备进行提前选举。此前,指定总理利夫尼组成联合政府的努力失败。选举可能改变巴勒斯坦和平谈判的方向。

President Shimon Peres told Israeli lawmakers there is no choice but to hold elections, after Foreign Minister Tzipi Livni gave up efforts to form a coalition government.

佩雷斯总统对以色列议员说,在外长利夫尼放弃组成联合政府的努力之后,别无选择,只能进行选举。

Peres spoke 4 at the opening of the winter session of the Knesset, Israel's parliament.

佩雷斯在以色列议会开始冬季会期时发表讲话。

He said Israel will start a decisive election campaign in the coming days.

佩雷斯说,以色列将在未来几天里开始决定性的竞选。

The election may bring a clear change of direction for negotiations with the Palestinians. The U.S.-sponsored talks have been going on for almost a year, but remain stuck on the key issues including Palestinian refugees, and the status of Jerusalem, which both sides claim as their capital.

选举可能给和巴勒斯坦人谈判的方向带来明显变化。美国发起的谈判进行了大约1年,但是在主要问题上仍然陷入僵局,其中包括巴勒斯坦难民和耶路撒冷地位问题。双方都声称耶路撒冷是他们的首都。

The poll will pit Livni's ruling centrist Kadima party against the Likud Party of right-wing opposition 5 candidate Benjamin Netanyahu.

竞选将在利夫尼的执政党--中间派的“前进党”和右翼反对派候选人内塔尼亚胡的“利库德党”之间进行。

Livni is a pragmatist who favors negotiation 2, and has spoken of a need to make territorial 6 concessions 7 in return for peace.

利夫尼是个务实派,她支持谈判,而且说过有必要做出领土上的让步以换取和平。

Netanyahu also wants to negotiate, but opposes handing over territory that Israel gained in the 1967 Arab Israeli War. He launched his campaign at the Knesset, promising 8 that any future agreement with the Palestinians will not include handing over parts of the West Bank and the Golan Heights.

内塔尼亚胡也希望谈判,但是反对交出以色列在1967年阿以战争时夺取的领土。他在以色列议会启动竞选,他保证未来与巴勒斯坦人的任何协定不会包括交出西岸和戈兰高地的部分地区。

He said Jerusalem will not be up for negotiation in any talks he has with the Palestinians.

内塔尼亚胡说,耶路撒冷不会包括在他和巴勒斯坦人的任何谈判中。

His remarks prompted angry shouts from Arab-Israeli lawmakers.

他的讲话引起阿拉伯裔以色列议员的愤怒呛声。

Once the Knesset formally approves plans for the poll, the election will likely be scheduled for early 2009 - more than a year ahead of schedule.

一旦以色列议会正式批准竞选计划,选举可能会定在2009年初举行,比计划提前1年多。

The winner will replace Prime Minister Ehud Olmert, who resigned in September as he faced corruption 9 allegations. He remains 10 in office as a caretaker until a new government is in place.

选举的胜者将接替奥尔默特总理。奥尔默特因面临腐败指控于今年9月辞职。在新政府组成之前,奥尔默特将一直担任看守总理。



n.结合体,同盟,结合,联合
  • The several parties formed a coalition.这几个政党组成了政治联盟。
  • Coalition forces take great care to avoid civilian casualties.联盟军队竭尽全力避免造成平民伤亡。
n.谈判,协商
  • They closed the deal in sugar after a week of negotiation.经过一星期的谈判,他们的食糖生意成交了。
  • The negotiation dragged on until July.谈判一直拖到7月份。
协商( negotiation的名词复数 ); 谈判; 完成(难事); 通过
  • negotiations for a durable peace 为持久和平而进行的谈判
  • Negotiations have failed to establish any middle ground. 谈判未能达成任何妥协。
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
n.反对,敌对
  • The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
  • The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。
adj.领土的,领地的
  • The country is fighting to preserve its territorial integrity.该国在为保持领土的完整而进行斗争。
  • They were not allowed to fish in our territorial waters.不允许他们在我国领海捕鱼。
n.(尤指由政府或雇主给予的)特许权( concession的名词复数 );承认;减价;(在某地的)特许经营权
  • The firm will be forced to make concessions if it wants to avoid a strike. 要想避免罢工,公司将不得不作出一些让步。
  • The concessions did little to placate the students. 让步根本未能平息学生的愤怒。
adj.有希望的,有前途的
  • The results of the experiments are very promising.实验的结果充满了希望。
  • We're trying to bring along one or two promising young swimmers.我们正设法培养出一两名有前途的年轻游泳选手。
n.腐败,堕落,贪污
  • The people asked the government to hit out against corruption and theft.人民要求政府严惩贪污盗窃。
  • The old man reviled against corruption.那老人痛斥了贪污舞弊。
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
学英语单词
acropora cerealis
after't
albertini
anergia
apparent image sharpness
ardeola speciosa
ballistic ascent
Bradford 2,William
Bristacin-A
can shaker
cannabinum
Caplans
catastrophies
Chapel-en-le-Frith
Chirita carnosifolia
chondrosaminicacid
classing
con us
confectioneries
connected space
cristae occipitalis externa
de-fluorinate
defoculsing effect
delevan
direction centre
divorced kid
dual figures
empids
eumerus aurifrons
exotheca
falboot
fanegadas
feed-water connection
ferrosilicite (ferrosilite)
firing test
flindersias
forex picks jack-up
frequency translator
game manager
giant-screen
greistled
gyro automatic navigation system
gyrose
hammals
heaves to
helimagnet
hilites
ho'oponopono
horizontal chucking multi-spindle
hyperfused
incremental flow changes
ipesandrine
iqc (income quality control)
japan-bashers
kosa (kossa)
malignum glaucoma
Mallotus dunnii
Matutina
Microchlaena
multiple cash drawers
N-553
negative-pressure firing
new fixed assets
non-ductile fracture
noneffectiveness
north northeast
nowhere dense set
oil-companies
one-energy-storage network
operating frequency
oriented rod
pearly princess
perinephric cyst
plaintive
plates of meat
pleural spaces
Polemonium liniflorum
prebaking annealing
precepitate into
pulse modulated magnetron
pyroelectric thermal detector
Q-S-L process
reasonable force
ricciarellis
riquewihrs
session initiation command
silver oxalate
sleeper cab
stabilizer equipment room
subacute hepatonecrosis
sulphurtransferases
tensioning bar
the stuff of legend
three-factor interaction
throwing bows
toluene-3,4-dithiol
triangular ligaments of liver
vineyard sd.
winter cough
yorky
zhangyi