时间:2019-02-13 作者:英语课 分类:2018年科学美国人2月


英语课

Poorer Kids May Be Too Respectful at School


Kids from different economic backgrounds behave differently in classrooms. For example, working class kids are less likely to ask for help from teachers than are their middle class counterparts. And when they do ask for help, they’re less aggressive about it. That’s according to a study that followed students from the third grade through the fifth, published in the journal American Sociological Review.


家庭经济背景不同的孩子,在班级里表现也不同。比如,工人阶级出身的孩子跟他们中产阶级的同学相比,比较不善于向老师求助。而且就算向老师求助了,他们也对其并不太上心。该结果依据《美国社会学评论》刊登的一项研究——通过跟踪学生从三年级到五年级的表现做的研究。


Part of the difference in how kids act comes from the guidance they’ve gotten at home. As a rule, working class parents coach their kids to work out problems on their own. And if the kids did ask for help, it was in subtle ways—like sitting quietly with a hand raised. Middle class kids? Their parents urged them to be proactive, even to interrupt their teachers for help.


孩子们表现不同一部分是受家庭引导的影响。通常,工人阶级的父母都会教育孩子要自己解决问题。并且即使这些孩子求助了,他们也是通过很微妙的方式——比如安静地坐着举起一只手。那中产阶级的孩子们呢?他们的家长敦促他们要积极主动,甚至为了求助打断老师。


The result is that teachers were more likely to attend to the assistance-seekers and louder class-participators. Which left working class kids behind and magnified inequalities. So the working class child’s behavior, which they and their parents see as “respectful,” could impair 1 their success in the classroom. And prevent them from joining their classmates in higher social classes.


结果是,老师貌似更乐于照应那些“求助者”和大声的“课堂参与者”。而这致使工人阶级的孩子落后并加大了不平等。因此,工人阶级家庭眼中孩子“恭敬有礼”的行为,很可能不利于他们在课堂上表现好。甚至会阻碍他们同来自更高社会阶层的同学交往。



v.损害,损伤;削弱,减少
  • Loud noise can impair your hearing.巨大的噪音有损听觉。
  • It can not impair the intellectual vigor of the young.这不能磨灭青年人思想活力。
学英语单词
-hemia
a basket
apophylactic phase
Arts and Crafts Movement
auricular gangrene
banker's draught
Beeroth of the children of Jaakan
beish
Bereznik
bubble proof
cabtire cord
centerboards
chorales
classicals
closes out
cochloitis
comparative income statement
contractibleness
cottonmouth moccasins
crebs
cubicula
cut the grass under someone's feet
Denmark Str.
disdainingly
due west
earth pressure
eccentric error
echo flutter
employee withholding payable
family dactylopteridaes
five-layer
Foucault rotating-mirror method
gas-phase chemiluminescence
grazing facilitation
hangtime
heat of mixture
horsewhips
hypertonia hypertropy
I spy
ILS terrian clearence
inharmonious fold
integrity vs. despair
interest upon loans
intraosteal
key-sequenced data set
Maradah
medical supplies
melchisedec
message separation function
micronizers
microphytophagous mites
monestrous
moving spirit
multi- resistance
multi-shuttle ribbon loom
mus tenellus
neutron leakage spectrum
old women's fable story
on-let
out-length
output formatter
Pan'kova Zemlya, Poluostrov
partial differential equation
pentamerus
phenolphthalein test
pitch accents
Pleasant Dale
potein-free solution
protein-free filtrate
prototyping technique
re-record
reticular part
revolving line of credit
Rooker
row-bowls
separating sieve
simulately
Singapore Shipping Association
smoothline
straight debt value
stress fracture of fibula
stretto by diminution
suspended camera
system tester
tere
tetraiodotetrachlorofluorescein
Thomas' pessary
to consist of
town-centre
TPT (time priority table)
training board
trevalion
triple deck screen
unbung
vertebrochondral
vestibule train
vibration isolating material
victomycin
West New Britain Prov.
whamo
yuglon
Zirobwe