美国国家公共电台 NPR 'Ants Among Elephants' Examines Family And Caste In India
时间:2019-02-13 作者:英语课 分类:2017年NPR美国国家公共电台8月
STACEY VANEK SMITH, HOST:
In the caste system of India, the family you're born into can determine a lot - where you live, who you marry, the jobs you'll have. Sujatha Gidla was born in untouchable - the lowest caste in Indian society.
SUJATHA GIDLA: The untouchables, whose special role, whose hereditary 1 duty is to labor 2 in the fields of others, to do other work that Hindu society considers filthy 3, are not allowed to live in the village at all. They are not allowed to enter temples, not allowed to come near sources of drinking water used by the other castes, not allowed to eat sitting next to a caste Hindu or to use the same utensils 4.
SMITH: In her new book. "Ants Among Elephants: An Untouchable Family And The Making Of Modern India," Gidla takes us through four generations of her family. Many of them were educated, but the untouchable label always followed their lives. And that was despite the fact they worked as teachers, poets, revolutionaries. And Gidla herself graduated from one of the top engineering schools in India and worked in banking 5 in New York City. Gidla has since changed careers and works for the New York City subway. Still, she says she could never escape her caste, even in America. She says when she meets a fellow Indian, it's often one of the first questions they ask.
GIDLA: What caste are you? You cannot avoid this question. And you cannot refuse to answer. By tradition, everyone has the right to know.
SMITH: India's caste system is more than 3,000 years old. It's one of the oldest social hierarchies 6 in the world. The system was officially banned in 1950. It's illegal to discriminate 7 based on caste, but Gidla says the caste system is still very real. As a young girl, nobody told her she was untouchable, but she says she felt it.
GIDLA: Caste names are also disparaging 8 names, like a negro and the N-word are blended into one. So saying the caste name is very difficult for families like mine after they came to the cities and became educated. So now we're told is that this is what we are. But from their behavior, I could know that we're inferior.
SMITH: Things crystallized for Gidla when she was 9 years old and saw a Bollywood movie, where a poor man from a high caste marries a rich woman from a lower caste. Their relationship shocked her.
GIDLA: That's when I started thinking about relation between caste and route and social status.
SMITH: When I spoke 9 with Sujatha Gidla about her life as an untouchable, she described how the caste system in India compares to the social structures in this country.
GIDLA: For some reason, untouchables, they instinctively 10 know that their situation and the situation of blacks in America is very similar, blacks probably because they don't know about untouchability. But we do know about racism 11 because we watch American news and read American news, so we instinctively relate to black people in America. But I have to think about it. Why do we identify with them? I think it's because both are dependent on their birth status. Caste is hereditary. I am the same cast as my forefathers 12.
And in a way, racism is a caste system in the sense that there is this one drop rule that however light skin you are, you're still considered black. And so the kind of discrimination they are subjected to has similar kind of things. For example, a black man, if he married or fell in love with a white woman, it was a very dangerous situation in the South in Jim Crow. Only recently, a upper-caste girl fell in love with this untouchable boy. The boy was tortured and killed.
SMITH: Do you feel more liberated 13 from your caste here in the U.S.?
GIDLA: When I'm not interacting with Indians, yes, I feel completely liberated. But once you meet an Indian person, even in America, the caste comes into picture immediately. People who are here, who went to school here and came as professionals, if we go to parties in their homes, they won't ask you what caste you are. But if their parents or their grandparents are there, they will simply accost 14 you and demand to know your caste. It was only in 2005 I was able to say, I am an untouchable to somebody who asked me that question.
SMITH: Why was it difficult?
GIDLA: Because it's simply how their attitude changes. For example, my sister - one time, she needed somebody to help her with cooking. And this woman responded to the ad. And she came by train. My brother-in-law picked her up in the car. And she immediately asked him, what caste are you? And he avoided saying this, but she continually, continually asked him. And when she came to the house, she did the same thing with my sister. And when they refused to say, she even said that I will give you multiple choice. You can say yes to one of those answers.
SMITH: She really wanted to know.
GIDLA: Yes.
SMITH: You live in New York, and you work as a subway conductor. And I feel like the subway's often talked about in New York as this great equalizer of rich people, poor people ride the subway. I wonder if that is why you chose that job?
GIDLA: I was always drawn 15 to things that are supposed to be only men's territory. All the girls who were studying medicine are trying to get into medical school. I wanted to be an engineer. And then when I came here, I was riding subway. I saw a female driver. I wanted to be like that. Also, railways was one of the venues 16 through which untouchables escape their caste occupation.
When the British were laying railroads, it was a very hard job because they were clearing forests. And there were animals that could attack you and snakes. And only untouchables came forward to do that stuff because their condition was so bad that this is an escape for them. And in my grandfather's generation, there were track workers and people who clean the trains and stations. So I kind of felt like, you know, it's my family. This is in my blood.
SMITH: That was Sujatha Gidla. Her book, "Ants Among Elephants: An Untouchable Family And The Making Of Modern India," is out now. Sujatha, this was such a pleasure. Thank you.
GIDLA: Thank you very much.
(SOUNDBITE OF ELEPHANT REVIVAL'S "THE PASTURE")
- The Queen of England is a hereditary ruler.英国女王是世袭的统治者。
- In men,hair loss is hereditary.男性脱发属于遗传。
- We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
- He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后,他已经疲惫不堪了。
- The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。
- You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发,然后再去买张新的。
- Formerly most of our household utensils were made of brass. 以前我们家庭用的器皿多数是用黄铜做的。
- Some utensils were in a state of decay when they were unearthed. 有些器皿在出土时已经残破。
- John is launching his son on a career in banking.约翰打算让儿子在银行界谋一个新职位。
- He possesses an extensive knowledge of banking.他具有广博的银行业务知识。
- That's a trip of two hierarchies. 那是两个领导层之间的互访。
- Hierarchies of authority, spans of control, long-range plans, and budgets. 等级森严的权力机构,控制范围,长期计划,预算。 来自英汉文学 - 廊桥遗梦
- You must learn to discriminate between facts and opinions.你必须学会把事实和看法区分出来。
- They can discriminate hundreds of colours.他们能分辨上百种颜色。
- Halliday's comments grew daily more and more sparklingly disagreeable and disparaging. 一天天过去,哈里代的评论越来越肆无忌惮,越来越讨人嫌,越来越阴损了。 来自英汉文学 - 败坏赫德莱堡
- Even with favorable items they would usually add some disparaging comments. 即使对好消息,他们也往往要加上几句诋毁的评语。 来自互联网
- They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
- The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
- As he leaned towards her she instinctively recoiled. 他向她靠近,她本能地往后缩。 来自《简明英汉词典》
- He knew instinctively where he would find her. 他本能地知道在哪儿能找到她。 来自《简明英汉词典》
- He said that racism is endemic in this country.他说种族主义在该国很普遍。
- Racism causes political instability and violence.种族主义道致政治动荡和暴力事件。
- They are the most precious cultural legacy our forefathers left. 它们是我们祖先留下来的最宝贵的文化遗产。 来自《简明英汉词典》
- All of us bristled at the lawyer's speech insulting our forefathers. 听到那个律师在讲演中污蔑我们的祖先,大家都气得怒发冲冠。 来自《简明英汉词典》
- The city was liberated by the advancing army. 军队向前挺进,解放了那座城市。
- The heat brings about a chemical reaction, and oxygen is liberated. 热量引起化学反应,释放出氧气。
- He ruminated on his defenses before he should accost her father.他在与她父亲搭话前,仔细地考虑着他的防范措施。
- They have been assigned to accost strangers and extract secrets from them.他们被指派去与生疏人搭讪从并从他们那里套出奥秘。
- All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
- Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。