72届金球奖名单： 少年时代大获全胜

 　　"Boyhood" won Best Motion Picture - Drama at the 2015 Golden Globes, one of three awards Richard Linklater's film grabbed 1 on Sunday night. Linklater also took home Best Director, while co-star Patricia Arquette grabbed Best Supporting Actress.

　　《少年时代》获得了2015年金球奖的最佳剧情类电影奖，这是周日晚上理查德·林克莱特的这部电影斩获的三项大奖之一。林克莱特也抱回了最佳导演，同时共演影星帕特里夏·阿奎特拿下了最佳女配。
　　While "Boyhood" was an favored to win multiple awards on Sunday, the 72nd annual Golden Globes included its fair share of upsets. Chief among those were Wes Anderson's "The Grand Budapest Hotel," which earned Best Motion Picture - Musical or Comedy. Other unexpected award winners included Showtime's "The Affair" for Best Drama Series, Ruth Wilson for Best Actress in a Television Series - Drama (for "The Affair"), Gina Rodriguez for Best Actress in a Television Series - Musical or Comedy (for "Jane the Virgin"), "Fargo" for Best Mini-Series or Motion Picture Made for Television and Billy Bob Thornton for Best Actor in a Mini-Series or Motion Picture Made for Television ("Fargo").
　　虽然周日72届金球奖上的《少年时代》获奖无数成为天之骄子，金球奖的归属还是公平分配的。韦斯·安德森的《布达佩斯大饭店》，获得了最佳音乐/喜剧类电影。其他出其不意的奖项归属有《婚外恋情》拿下最佳剧情类系列剧，而在剧中出演的露丝·威尔森获得了最佳女主，吉娜·罗吉瑞格兹凭借《处女情缘》获得最佳音乐/喜剧类系列剧女主角，《冰血暴》斩获最佳迷你剧/电视电影，且比利·鲍伯·松顿凭《冰血暴》获得了最佳迷你剧或电视电影类男主角。
　　The full list of Golden Globes winners is below.
　　获奖完整名单见下：
　　FILM
　　电影类
　　Best Motion Picture – Drama剧情类最佳影片
　　"Boyhood"《少年时代》
　　Best Motion Picture – Musical or Comedy喜剧/音乐类最佳影片
　　"The Grand Budapest Hotel"《布达佩斯大饭店》
　　Best Actor – Motion Picture, Drama剧情类最佳男主角
　　Eddie Redmayne, "The Theory of Everything"埃迪·德梅恩（《万物理论》）
　　Best Actor – Motion Picture, Musical or Comedy喜剧/音乐类最佳男主角
　　Michael Keaton, "Birdman"迈克尔·基顿（《鸟人》）
　　Best Actress – Motion Picture, Drama剧情类最佳女主角
　　Julianne Moore, "Still Alice" 朱丽安·摩尔（《依然爱丽丝》）
　　Best Actress – Motion Picture. Musical or Comedy喜剧/音乐类最佳女主角
　　Amy Adams, "Big Eyes"艾米·亚当斯（《大眼睛》）
　　Best Supporting Actor最佳男配角
　　J.K. Simmons, "Whiplash" J·K·西蒙斯（《爆裂鼓手》）
　　Best Supporting Actress最佳女配角
　　Patricia Arquette, "Boyhood"帕特丽夏-阿奎特（《少年时代》）
　　Best Director最佳导演
　　Richard Linklater, "Boyhood"理查德-林克莱特（《少年时代》）
　　Best Screenplay最佳剧本
　　Alejandro González I?árritu, Nicolás Giacobone, Alexander Dinelaris & Armando Bo, “Birdman” 《鸟人》
　　Best Original Score最佳原创配乐
　　Johann Johannsson, "The Theory of Everything" 《万物理论》
　　Best Original Song最佳原创歌曲
　　John Legend and Common, "Glory" -- Selma"　"Glory"（《塞尔玛》）
　　Best Foreign Language Film最佳外语片
　　"Leviathan" 《利维坦》（俄罗斯）
　　Best Animated Feature Film最佳动画片
　　"How to Train Your Dragon 2"《驯龙高手2》
　　TELEVISION
　　电视类
　　Best Drama Series剧情类最佳剧集
　　"The Affair"《婚外情》
　　Best Actor in a Television Series, Drama剧情类最佳男主角
　　Kevin Spacey, "House of Cards" 凯文·史派西（《纸牌屋》
　　Best Actress in a Television Series, Drama剧情类最佳女主角
　　Ruth Wilson, "The Affair" 露丝·威尔森（《婚外情》 ）
　　Best Comedy Series喜剧类最佳剧集
　　"Transparent"《透明家庭》
　　Best Actor in a Television Series, Comedy喜剧/音乐类最佳男主角
　　Jeffrey Tambor, "Transparent" 杰弗里·塔伯（《透明家庭》）
　　Best Actress in a Television Series, Comedy喜剧/音乐类最佳女主角
　　Gina Rodriguez, "Jane the Virgin"吉娜·罗德里格兹（《处女情缘》）
　　Best Mini-Series or Motion Picture Made for Television最佳迷你剧/电视电影
　　"Fargo"《冰血暴》
　　Best Actor in a Mini-Series or Motion Picture Made for Television最佳迷你剧/电视电影男主角
　　Billy Bob Thornton, "Fargo" 比利·鲍伯·松顿（《冰血暴》)
　　Best Actress in a Mini-Series or Motion Picture Made for Television最佳迷你剧/电视电影女主角
　　Maggie Gyllenhaal, "The Honourable Woman"玛吉·吉伦哈尔（《荣耀之女》）
　　Best Supporting Actor in a Series, Mini-Series or Motion Picture Made for Television最佳男配角
　　Matt Bomer, "The Normal Heart" 马特·波莫（《平常的心》）
　　Best Supporting Actress in a Series, Mini-Series or Motion Picture Made for Television最佳女配角
　　Joanne Froggatt, "Downton Abbey" 琼安·弗洛加特（《唐顿庄园》）