天籁音乐:The Queen & I
《毕业生生存指南》是曾经执导过《怪物史莱克》(Shrek)和《鲨鱼故事》(Shark Tale)的动画大师维姬·杰森(Vicky Jenson)的第一部真人电影，是一部校园题材的喜剧片。插曲来自乐队Gym Class Heroes 的The Queen & I
The Queen & I
Gym Class Heroes
I love it how she breathes booze in the mornin'
Man, it's so sexy how she can't remember last night
I made a fatal mistake letting her drink again
But who the hell am I to tell her how to live her life?
And if you could put dumb in a shot glass
I'm just another lush who's had one too many in me
And we please don't have enough
I see you stand there, settle for anything,
anything's better than lettin' her think she could do better than me
She'll come around eventually
'Cause baby girl's a queen
But the queen is just a pawn 1 with a bunch of fancy moves
And she's made me a fiend
I'm going through withdrawals 2 'cause I got nothing to lose
Oh no,
She's at the bottom of that bottle
She's only one more swallow
From being, oh, so hollow
(Hey! Hey! Hey!)
Bravo, she's at the bottom of that bottle
She's only one more swallow
From being, oh, so hollow
I find it funny she can never find her car keys
Immediately after telling me she can't take it
She makes the cutest faces when she screams obscenities
And slurs 3 her words because she's never not inebriated 4
And the front page headline read
Let the girl go, you know you can do better
It's bad, when the fact that you can't have her
Is the reason you sweat her,
Don't let her take advantage of you
Like the other dudes let her
You better cut your losses now buddy 5.
'Cause baby girl's a queen
And a queen's a pawn with a bunch of fancy moves
And she's made me a fiend
I'm going through withdrawals 'cause I got nothing to lose
Oh no,
She's at the bottom of that bottle
She's only one more swallow
From being, oh, so hollow
(Hey! Hey! Hey!)
Bravo, she's at the bottom of that bottle
She's only one more swallow
From being, oh, so hollow
Drown yourself,
It's not worth keeping me
Just put it down right now,
And bow out gracefully 6
('Cause baby girl's a queen
The queen's just a pawn with a bunch of fancy moves
And she's made me a fiend
I'm going through withdrawals 'cause I got nothing to lose)
Oh no,
She's at the bottom of that bottle
She's only one more swallow
From being, oh, so hollow
(Hey! Hey! Hey!)
Bravo, she's at the bottom of that bottle
She's only one more swallow
From being, oh, so hollow
(Hey! Hey! Hey!...)
- He is contemplating pawning his watch.他正在考虑抵押他的手表。
- It looks as though he is being used as a political pawn by the President.看起来他似乎被总统当作了政治卒子。
- He has made several withdrawals from his bank account. 他从银行账户上提了几次款。 来自《简明英汉词典》
- It is not the bank's policy to deduct interest on withdrawals. 提款需扣除利息这并非是本银行的政策。 来自辞典例句
- One should keep one's reputation free from all slurs. 人应该保持名誉不受责备。
- Racial slurs, racial jokes, all having to do with being Asian. 种族主义辱骂，种族笑话，都是跟亚裔有关的。
- He was inebriated by his phenomenal success. 他陶醉于他显赫的成功。 来自互联网
- Drunken driver(a driver who is inebriated). 喝醉了的司机（醉酒的司机） 来自互联网
- Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
- Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！
- She sank gracefully down onto a cushion at his feet. 她优雅地坐到他脚旁的垫子上。
- The new coats blouse gracefully above the hip line. 新外套在臀围线上优美地打着褶皱。