时间:2019-02-09 作者:英语课 分类:英语美文


英语课

 Freedom parrot


呼喊自由的鹦鹉
A man, a great man, a fighter for freedom was traveling in the mountains. He stayed in a caravans 1 for the night. He was amazed that in the caravans there was a beautiful parrot in a golden cage, continually repeating "Freedom! Freedom!". And it was such a place that when the parrot repeated the word "Freedom!" it would go on echoing in the valleys, in the mountains.
一个人,一个了不起的人,一个为了自由而战的斗士,正在山峦间穿行。今晚他留在一个大旅店里过夜。旅店里有一个金鸟笼,里面有一只漂亮的鹦鹉在不停地反复呼喊着“自由!自由!”,这让他很震惊。那里是这样的一种地方,当这只鹦鹉不断地反复呼喊“自由!”的时候,这个词便会在山峦间、在深谷中久久回荡。
The man thought: "I have seen many parrots, and I have thought they must want to be free from those cages... but I have never seen such a parrot whose whole day, from the morning to the evening when he goes to sleep, is spent in calling out for freedom." He had an idea. In the middle of the night, when the owner was fast asleep, he got up and opened the door of the cage. He whispered to the parrot, "Now get out."
这个人想:“我看到过很多鹦鹉,也曾想过他们一定想从这些笼子里飞出去获得自由……但是,我从没有见过这样的鹦鹉,从早到晚,直到入睡,一整天都在呼喊着自由。”他有了一个想法……午夜,当店主熟睡的时候,他悄悄起身,打开了鸟笼门,小声地对鹦鹉说:“现在,出去吧。”
But he was very surprised that the parrot was clinging to the bars of the cage. He said to him again and again, "Have you forgotten about freedom? Just get out! The door is open and the owner is fast asleep; nobody will ever know. You just fly into the sky; the whole sky is yours."
但是令他吃惊的是这只鹦鹉竟抓着鸟笼的横木不放。他对它一遍又一遍地说:“你忘了自由了吗?快出去!门开着,店主熟睡着,没有人会看到。你只要飞向天空,整片天空就是你的了。”
But the parrot was clinging so deeply, so hard, that the man said, "What is the matter? Are you mad?" He tried to take the parrot out with his own hands, but the parrot started pecking at him, and at the same time he was shouting, "Freedom! Freedom!" The valleys in the night echoed and re-echoed, but the man was also stubborn; he was a freedom fighter.
但是鹦鹉仍然牢牢地用力抓着横木不放,于是他说:“怎么了?你疯了吗?”他试图用手把鹦鹉弄出来,但是鹦鹉却开始啄他,同时大喊:“自由!自由!”深夜的山谷里荡起了一声又一声的回音,可是这个人也一样地顽固,谁让他是个自由之士呢。
He pulled the parrot out and threw him into the sky; and he was very satisfied, although his hand was hurt. The parrot had attacked him as forcefully as he could, but the man was immensely satisfied that he had made a soul free. He went to sleep.
他把鹦鹉拽出来,扔向空中。他很满意,尽管他的手受伤了。虽然鹦鹉全力地攻击他,但是他却心满意足,因为他使得一个灵魂自由了。他便回去继续睡他的觉。
In the morning, as the man was waking up, he heard the parrot shouting, "Freedom! Freedom"  He thought perhaps the parrot must be sitting on a tree or on a rock. But when he came out, the parrot was sitting in the cage. The door was open.
早晨,当他醒来时,他听见鹦鹉大喊道:“自由!自由!”他想鹦鹉一定是栖息在树上或岩石上。但是当他走出屋子时,鹦鹉还在笼子中。门是开着的。

(可供居住的)拖车(通常由机动车拖行)( caravan的名词复数 ); 篷车; (穿过沙漠地带的)旅行队(如商队)
  • Old-fashioned gypsy caravans are painted wooden vehicles that are pulled by horses. 旧式的吉卜赛大篷车是由马拉的涂了颜色的木质车辆。
  • Old-fashioned gypsy caravans are painted wooden vehicles. 旧时的吉普赛大篷车是涂了颜色的木质车辆。
标签: 英语美文
学英语单词
acidotrophic
Actinostromariidae
aggregation and attachment pheromone of Ameblyomma variegatum
alternative learning sections
amortized loans
animal alkaloid
antich
apothesine hydrochloride
arachnoicl membrane
arc cosecant
Bail's hypothesis
be afraid
biometrist
Biskupstungur
Bjφrnsknude
bring/let in on
Britannia, Mount
buoy bogie
burrass
capisce
case sensitivity
Chalap Dalam
Chupriyanovka
civil liability
community organizer
compressor surge line
corinthian orders
corporate-travel
creevey
cubic feet per day
demyelinations
diesel tamping machine
discontinuous gradient
double super royal
dress a window
dunchin
Edinburgh
electrochemical displacement
epitaxial garnet film
Erigeron divergens
exhibitons
exopinacocyte
experiment with mixture
expropriation of land
flatification
freeboard exceedance frequency
glass free porcelain
glass scintillator
hexapetala
hit through
horizontally challenged
indirect steam air cure
insolubility
Kornblum-DeLaMare rearrangement
kylikes
longitudinal metacentre radius
loose-fittings
lucian freud
lyria kurodai
malware
Menetryl
mrpc
nasal side
naturelle
neurasthenia universalis
night vision marine sextant
oakton
Old Wives summer
p-over port
propulsion system dynamics
quartets
radio-frequency presentation
rid oneself of debt
rigid spike tooth harrow
rock gypsum
rossick
San Juan Bautista Tuxtepec
schweden
second-lieutenants
sight hound
Sir Charles Spencer Chaplin
slime-forming bacteria
special fastener
spray lacquering
St Vigeans
standard ellipsoid
starting contactor
stomorhina veterana
sub-nuclear
subscapular nerves
sucramin
suffeceant
Swiss shower
takes care of
test and evaluation ship
transposition of viscera
triacid base
ubie
unrifled
us wa
verbov
virgin-like