财政部:新能源汽车补贴政策将逐步取消
英语课
China will end subsidies 1 for new-energy vehicles (NEVs) after 2020, but analysts 3 said onSunday that government support for the sector 4 is still needed.
据报道，中国在2020年以后将会结束新能源汽车补贴政策，但是相关分析人员周日表示，政府仍需对该行业进行大力支持。
In a post on the website of the Ministry 5 of Finance (MOF) on Saturday, Finance Minister LouJiwei was quoted as saying that China plans to gradually phase out subsidies for NEVs andpursue market-based policies to support the development of the sector.
在周六，财政部的网站上发布了这样一则消息，该消息引用了财政部部长楼继伟的话，这样写道；“中国计划逐步取消对新能源汽车的补贴并努力通过市场政策来扶持该行业的发展。”
Some NEV manufacturers rely too much on government subsidies, which means that they lackthe motivation to make technological 6 breakthroughs, said Lou.
楼继伟表示，一些新能源汽车制造商过度依赖政府补贴，这也意味着他们缺少取得技术突破的动力。
The MOF plans to cut the subsidies progressively, by 20 percent from 2016 levels during the2017-18 period, and by 40 percent between 2019 and 2020. The subsidies will be eliminatedaltogether after 2020.
财政部计划逐步减少政府补贴，2017年至2018年新能源汽车补贴标准将在2016年基础上下调20%，2019年至2020年则会下调40%。2020年以后补贴政策将退出。
Su Hui, a senior analyst 2 at the China Automobile 7 Dealers 8 Association, told the Global Times onSunday that the authorities also want to crack down on subsidy-related fraud in thecountry's NEV industry.
中国汽车流通协会高级分析师苏辉周日告诉环球时报，当局还想打击在我国新能源汽车产业中存在的和补贴相关的欺诈行为。
"Subsidy-related fraud is not that common. And with the increasingly strict supervision 9, suchpractices will be eradicated," Su said.
苏辉说道：“与补贴相关的欺诈现象并不普遍。而随着监管的力度越来越严格，这种欺诈的行为将会被根除。”
据报道，中国在2020年以后将会结束新能源汽车补贴政策，但是相关分析人员周日表示，政府仍需对该行业进行大力支持。
In a post on the website of the Ministry 5 of Finance (MOF) on Saturday, Finance Minister LouJiwei was quoted as saying that China plans to gradually phase out subsidies for NEVs andpursue market-based policies to support the development of the sector.
在周六，财政部的网站上发布了这样一则消息，该消息引用了财政部部长楼继伟的话，这样写道；“中国计划逐步取消对新能源汽车的补贴并努力通过市场政策来扶持该行业的发展。”
Some NEV manufacturers rely too much on government subsidies, which means that they lackthe motivation to make technological 6 breakthroughs, said Lou.
楼继伟表示，一些新能源汽车制造商过度依赖政府补贴，这也意味着他们缺少取得技术突破的动力。
The MOF plans to cut the subsidies progressively, by 20 percent from 2016 levels during the2017-18 period, and by 40 percent between 2019 and 2020. The subsidies will be eliminatedaltogether after 2020.
财政部计划逐步减少政府补贴，2017年至2018年新能源汽车补贴标准将在2016年基础上下调20%，2019年至2020年则会下调40%。2020年以后补贴政策将退出。
Su Hui, a senior analyst 2 at the China Automobile 7 Dealers 8 Association, told the Global Times onSunday that the authorities also want to crack down on subsidy-related fraud in thecountry's NEV industry.
中国汽车流通协会高级分析师苏辉周日告诉环球时报，当局还想打击在我国新能源汽车产业中存在的和补贴相关的欺诈行为。
"Subsidy-related fraud is not that common. And with the increasingly strict supervision 9, suchpractices will be eradicated," Su said.
苏辉说道：“与补贴相关的欺诈现象并不普遍。而随着监管的力度越来越严格，这种欺诈的行为将会被根除。”
n.补贴，津贴，补助金( subsidy的名词复数 )
- European agriculture ministers failed to break the deadlock over farm subsidies. 欧洲各国农业部长在农业补贴问题上未能打破僵局。
- Agricultural subsidies absorb about half the EU's income. 农业补贴占去了欧盟收入的大约一半。 来自《简明英汉词典》
n.分析家，化验员；心理分析学家
- What can you contribute to the position of a market analyst?你有什么技能可有助于市场分析员的职务？
- The analyst is required to interpolate values between standards.分析人员需要在这些标准中插入一些值。
分析家，化验员( analyst的名词复数 )
- City analysts forecast huge profits this year. 伦敦金融分析家预测今年的利润非常丰厚。
- I was impressed by the high calibre of the researchers and analysts. 研究人员和分析人员的高素质给我留下了深刻印象。
n.部门，部分；防御地段，防区；扇形
- The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
- The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。
n.(政府的)部；牧师
- They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
- We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。
adj.技术的；工艺的
- A successful company must keep up with the pace of technological change.一家成功的公司必须得跟上技术变革的步伐。
- Today,the pace of life is increasing with technological advancements.当今， 随着科技进步，生活节奏不断增快。
n.汽车，机动车
- He is repairing the brake lever of an automobile.他正在修理汽车的刹车杆。
- The automobile slowed down to go around the curves in the road.汽车在路上转弯时放慢了速度。
n.商人( dealer的名词复数 )；贩毒者；毒品贩子；发牌者
- There was fast bidding between private collectors and dealers. 私人收藏家和交易商急速竞相喊价。
- The police were corrupt and were operating in collusion with the drug dealers. 警察腐败，与那伙毒品贩子内外勾结。
n.监督，管理
- The work was done under my supervision.这项工作是在我的监督之下完成的。
- The old man's will was executed under the personal supervision of the lawyer.老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。
标签：
财政部