时间:2019-02-08 作者:英语课 分类:实用英语


英语课

 My stars and garters!: 哎呀! 天啊!


据统计,凡夫俗子平均每天会迸出至少一句惊叹语:“天啊!上帝啊!” 习惯了“My goodness”或“My God”,偶尔听到外国人惊呼“My stars and garters”,颇感怪异。由“星星和勋章”组合而成的“天啊”是美国用语,不过,它的原产地可是在英国。 Garter原指“嘉德勋章”,是英国王室授給爵士的“最高勋位”。由于爵士们的勋章大都是“星星”形状,所以到18世纪,短语stars and garters开始被人们使用,当时用来指代“各种类似的勋章”。随着时间的推移,stars and garters慢慢成了“荣誉”的代名词,同时,也用来形容被授予类似荣誉的“群体”,比如:汉语中的“侯门”就可以用stars and garters来表示。 到19世纪,甚至连语言学家都感到惊奇,stars and garters(荣誉)竟然摇身一变,成了挂在人们口边的My stars and garters!(天啊!)。与My goodness或My God相比,My stars(and garters)戏谑、幽默的成分更强烈。
瞧下面这句话,选自英国讽刺大师萨克雷的The book of snobs(《势利人脸谱》):
O! stars and garters! how she would start if she heard that she-she, as solemn as Minerva-she, as chaste 2 as Diana -that she too was a Snob 1!(天啊,她——如智慧女神那般神圣,如月亮女神那般纯洁——如果听到有人说自己是个势力小人,会是何等惊讶!)

n.势利小人,自以为高雅、有学问的人
  • Going to a private school had made her a snob.上私立学校后,她变得很势利。
  • If you think that way, you are a snob already.如果你那样想的话,你已经是势利小人了。
adj.贞洁的;有道德的;善良的;简朴的
  • Comparatively speaking,I like chaste poetry better.相比较而言,我更喜欢朴实无华的诗。
  • Tess was a chaste young girl.苔丝是一个善良的少女。
标签: garter
学英语单词
a hot dog
adjustment for wear
allowance unit
anti-tripping bracket
arterys of mueller
Arvagh
availablities
back alleyway
baggager
battery cell
blaubok
chromium ion
cold-prass oil
collects
Cotulla
Damsdorf
decumbens
division gate
dominant strategy
extrapolated
finger type control rod
fixed hour
foregroup
fuel regulating linkage
function level transformation
gage steel
garden egg
garmentmakers
general disposition
genus Felis
geographic coordinates
goldsboroes
Grues, I.aux
heppenheimer
Hermissenda crassicornis
hydraulically operated small dumper
hydromarchite
immigration problem
Interfascicularis
knockdows
limes convergens
low growing plant
Maskilim
massive cutaneous hyalinosis
Meconopsis simplicifolia
menopausal states
micro tuft opener
molokai fracture zone
monkey ladder
mortification
musculus carinalis dors.
needle frame
nicobarica
nonstationary random signal
Novokuybyshevsk
NSIS
Obama Baby
organizational consumer
over piston water inlet
Parodi relation
Pavelets
Piéla
plate dynatron oscillator
Polygonum schischkinii
pomposa
possible loss
power steering pump
pressure redaction
private bills
Prominol
residential permit
rib of girder
ridwan
rota-
run in the blood
safe water
sallah
score string
selenonorcholestenol
service quality
session controller
set phase control
Silipur
slend
slotted spoons
small apartment
smocker
soladulcamaridine
spring vetch
standard line
Stehle's methods
stochastic indexed language
striae membranae tympani anterior
supreme court justices
Szatymaz
table-talk
tarantula hawks
type-a facsimile
well-cushioned
wind tunnel noumenon
wireless remote
zenotropism