时间:2019-02-08 作者:英语课 分类:听歌学英语


英语课

听歌学英语:Red River Valley 红河谷




Red River Valley是流行百年之久的传统牧歌。美国人认为,歌中所唱的红河是得克萨斯州的红河并且确有与歌曲同名的电影。好莱坞扮演牧童的名星吉恩?奥特金和伊?罗杰师分别于1936和1941年都用过这首歌。衣阿华州的开拓者詹姆斯?克里根曾于1896年发表过按同一曲谱填写的歌词,歌中曾提到纽约州的莫哈克河谷。


Red River Valley


From this valley

They say you are leaving.

We shall miss your bright eyes

And sweet smile,

For you take with you

All of the sunshine

That has brightened our pathway a while.


*Then come it by my side if you love me.

Do not hasten to bid me adieu.

Just remember the Red River Valley

And the cowboy that loved you so true.*


For a long time, my darling , I've waited

For the sweet words you never would say.

Now alas 1, all my fond hopes have vanished,

For they say that you are going away.


歌词大意




红河谷》




人们说你要离开这河谷。我们将怀念你的明眸和甜蜜微笑。因为你带走所有的阳光,它曾照亮我们的路。


  *来坐在我身旁如果你爱我。不要离开得这样匆忙。你可要记住这红河谷,还有那真爱你的牛仔。*


  亲爱的,我已经等待了很久等待你不愿说的蜜语,可现在我一切希望均成泡影,因为人们说你要离开。


歌词、句型分析


 


1.From this valley they say you are leaving.


   =They say you are leaving from this valley.

=People say you are leaving this valley.

这两行歌词中的they即people.




2.For you take with you all of the sunshine that has brightened our path way a while.




=Because you take, when you leave, all of the sunshine

that has made our pathway bright for a period of time , take with sb. & sth: 随身带走

例:When he left, he took with him almost everything in his office.

他离开时随身带走了办公室几乎所有的东西。

brighten:使明亮、照亮。这个词的构成是形容词+en, 类似词还有darken, weaken, shorten等。




3.Do not hasten to bid me adieu..




=Do not hurry to say farewell(goodbye) to me.

hasten:急忙;赶快;催促;促进

例:He hastened to the hospital to see her.

他急急忙忙赶到医院去看她。

bid sb. adieu: bid adieu to sb.向某人道别

make one's adieu(s):告别;辞行


4.Now alas, all my fond hopes have vanished, for theysay that you are going away.






fond hope: 美梦;想入非非的希望

fond: 慈爱的;深情的;溺爱的;(指愿望或抱负)不大可能实现的,想入非非的

例:a fond look 深情的目光;

fond parents溺爱孩子的父母;

fond hopes of international marriage对于国际婚姻的美梦

fond of doing sth: 喜欢做某事

例:She is very fond of dancing.

她非常喜欢跳舞。



int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)
  • Alas!The window is broken!哎呀!窗子破了!
  • Alas,the truth is less romantic.然而,真理很少带有浪漫色彩。
学英语单词
2'-phosphodiesterase
a cutie pie
abnormal focal length
aggregation of individual preferences
air inlet valve of dredger's deliving pipeline
air-guns
alcala de la selva
archeri
Ariquemes
assinie
Auberger blood group system
Banbayan Pt.
bar rack
be food for worms
between-class correlation
Brachypodium sylvaticum
calex
capon test
carbon steel
catch copy
Central I.
chantha
chromophobic
couchful
day disk
deformational stress
detonation point
deutscheland
drive out of
duramatral
echymose
Elephanta Island
expected yield
fadged
fermentation inhibitor
floating point unit
folded and grooved seam
go hard or go home
half titles
harker lines
hideosities
Higher bid
imperialls
insinuate
iris detachment
Jeans viscosity equation
lactocidin
lbgs
lead metasilicate
left atrium failure
Liberation Tigers of Tamil Eelam
lock cylinder
loi-cadre
M.H.R.
macromitrium ferriei
marie dolores eliza rosanna gilberts
membranogenesis
mesh side cutter
Minskian
nodes
nonitemized
normal congruence
observantially
order parameter
pachometers
papular pruritic gloves and socks syndrome
paroxysmal coliky pain
patent licence-agreement
Phulsāri
pioneering work
plain ashlar
plant ledger card
pork fillet
preconising
PSD (power spectral density)
ragtop
relish
residual valency
Santa Maria, I.
satish
scientific data processing
search and seizure
Seawater Quality Standards
sharpness of focusing
side-by-side
Simonart band
Sleepwell
smazes
spherochromatism
starch slurry
stop-and-direction-indicator-lamps
storage cathode ray tube
sweetkin
tabby-cats
teamkillers
tetracontagons
tip clearance area
Tossåsen
uppermost part
us sea
water ejection tube
you're a star