日本男生讨厌的女生：你是“御宅族”吗-英语课

时间：2019-02-08 作者：英语课 分类：实用英语

英语课

　　1. She loves Korean dramas so much she makes regular trips to Korea

　　“I’d wonder if she sees anything good in Japanese men!” – man in his twenties
　　1. 她热衷看韩剧，并且定期去韩国旅行。
　　男生说：“咱日本爷们有啥不好的她就看不到呀！”
　　2. She collects bishonen or bishoujo anime figures
　　“It’d be pretty freaky if she had those figures in her room” – man in his twenties
　　2. 她收集美少女动漫人物。
　　男生说：“要是她把那些个东西都摆自己房里还真有点恐怖的说……”
　　3. She loves reading “boys love” homosexual male romance novels and manga
　　“I’d be frightened of her imagining me in those kind of BL situations…” – teenage man
　　3. 她爱读BL小说和漫画。
　　男生说：“一想到她可能把我也想进那些BL情结里我就……”
　　4. She’s glued to her PC playing online games
　　“I have the impression these kinds of people spend all their holidays cooped up in their dirty little rooms” – man in his twenties
　　4. 她和自己的在线游戏“合体”了
　　男生说：“我能想象那种人，他们一到节假日就把自己关在他们邋遢的小房间里。”
　　5. She’s makes a hobby of constantly observing other people in public
　　“I’d be a bit doubtful of a girl who made a hobby of watching other people” – man in his twenties
　　5. 在公共场所盯着陌生人看是她的嗜好
　　男生说：“对那些在公共场所盯着别人看的女生嘛……我持保留意见。”
　　6. She’s an idol 1 or visual-kei groupie
　　“If a girl I liked was into idols 2, I’d feel insecure as there is no way I could match up” – teenage man
　　6. 她是偶像明星或视觉系明星的追星族
　　男生说：“如果她是狂热粉丝，我会担心自己比不上她的偶像。”
　　7. She likes making engineering level modifications 3 of cars and bikes
　　“That’s just something men do, right?” – man in his twenties
　　7. 她喜欢捣腾机车或者自行车，而且是专业级别的。
　　男生说：“这不应该是男生爱做的事儿吗？”
　　8. She likes karate 4 and boxing and other martial 5 arts
　　“If she got angry she might beat you senseless!” – man in his thirties
　　8. 她喜欢空手道、拳击、或是其他武术运动
　　男生说：“她要是一发飙，打我还不跟打那啥似的……”
　　9. She’s a gambler, into pachinko and horse racing 6
　　“It suggests a rather dubious 7 economic outlook, and is not something you’d want your girlfriend to be doing” – man in his twenties
　　9. 她是个赌徒。沉迷柏青哥(弹球盘)和赌马。
　　男生说：“这些嗜好能看出她经济状况不怎么好吧，而且这也不是男生希望自己女友会做的事儿。”
　　不过以上这九条也不是所有男生都赞同，也有很多人留言持反对意见：
　　“Apart from gambling 8, who cares about any of this? No man is in a position to be picky about this stuff!”
　　除开最后爱赌博那条，谁在乎其他这些啊？男人也没什么权利来挑剔女生这些事儿吧！
　　“All this only applies to the ugly ones…”
　　只要是漂亮妹子，以上统统无效
　　“It’s a list of fujoshi-type stuff really, isn’t it?”
　　这单子就是在说腐女嘛，是不是？
　　“Nothing about smokers 9? Do the list again。”
　　啥？怎么不提抽烟这事儿啊？重新列单子啦！
　　“Otaku girls are the best!”
　　御宅族女生才赞咧！
　　“Basically no men care about fujoshi hobbies at all。”
　　基本上男生都不会在乎腐女嗜好啦。