告诉你一个不一样的五一Mayday
英语课
五月一日是众所周知的国际劳动节，那么你们知道其实这是一个与法国有关的日子。五月一日在英语里叫做May Day，把这两个单词连起来写就是mayday，mayday是遇险的飞机、船只等使用的国际无线电呼救信号。“五月一日”作为呼救信号，与法国准确地说是法语的确可以搭上关系。
那还是在1923年，一位在伦敦克罗伊登（Croydon）机场负责无线电通讯的工作人员默克福特（Frederick Stanley Mockford，1897—1962）建议使用法语m’aider（帮助我、救助我）作为求救信号。默克福特之所以选择这个法语词组，有两个原因。其一，这个词听起来响亮简洁，发音清晰，也容易被听清楚；其二，在那时来往英国的飞机大部分是来自巴黎布尔盖特（Le Bourget），飞行员基本上都会法语。不过，m’aider虽然说的轻巧，但是让不懂法语的人写出来就不那么顺畅了。自然而然地，英语中就用“五月一日”mayday代替了法语拼写的m’aider。
Mayday是在遇到生命危险时使用的求救信号，如果飞机、船只上只是出现了故障，需要紧急抢修，但还没有立即的生命危险时，就要用pan pan这个信号。Pan pan也是源于法语，法语原文是panne，意思是出现了故障。在法国街头，有的公共电话亭上就贴着en panne的纸条，表示电话已坏。
英语中还有许多这样的法语词。举几个例子来说，在日常生活、新闻报道中常常听到的 la carte（表示按菜单点菜，即不吃套餐） 、 coup 1 d'tat （政变）、dj vu （已经见过）、fait accompli（既成事实）、rendezvous（约会）、vis--vis（相对于）、encore（谢幕时喊的“再来一次”）等都是英语中常见的法语词。
据估计，在英语中有40%的词汇来源于法语（包括旧法语，即奥依语），而且这些词一般含义都比较高雅艰深。
标签：
mayday