时间:2019-02-07 作者:英语课 分类:实用英语


英语课

   编者:《蜗居》真实地展现了“房奴”的艰辛生活,让每个有着痛苦买房经历的人都有强烈的认同感。对于“房奴”的英语翻译,有mortgage slave 和 house slave 两种,哪种更地道呢,今天来看一下吧。


  如今,“房奴”的翻译也成了热点问题。新出版的两部汉英字典都在做产品宣传时着重介绍了这个词的翻译。《汉英大辞典》的翻译简单些,只有对应词 mortgageslave,《汉英词典》则复杂些——mortgage slave; house slave (someone under the pressure of paying back housing mortgage loan)。
  这两个译法孰好孰坏?在我看来,单用mortgage slave足以。若用house slave可能会适得其反。为什么这么说呢?因为一看到house slave一词,英美人士可能马上会想到奴隶制废除前在家中充当佣人的奴隶。根据《牛津英语词典》的信息,house slave一词早在1738年就有(Some people have a good many House-Slaves...and they live so well and easy, that it is sometimes a very hard matter to know the Slaves from their masters.)。当时的slave通常可分为两类:一类是house slave(若译作“家奴”[现汉大:私家的奴仆]可能也会起误导作用);另一类则是field slave(田奴或庄园奴隶)。美利坚的开国元勋华盛顿就是出身于种植园主家庭,家中应该有不少奴隶。据说,他也包过“二奶”——一个年仅15岁的穆拉托人(mulatto,即黑白混血儿),名叫Venus,还是他家的house slave。
  不过,也有媒体曾用过house slave一词。例如, 1月20日的CNN上就有题为“Chinese 'house slaves' grow in booming economy”(中国经济蓬勃发展,房奴数量大增)的报道。既然house slave是放在引号中的,所以就不是表示这层意思的地道英语。
  那mortgage slave地道吗?答案是肯定的。英国的多家报纸都曾用到过这个词。例如,《每日电讯报》(The Daily Telegraph)在2008年4月16日就刊登了一篇题为“Is Britain a nation of mortgage slaves?”(英国沦落为房奴的国度了吗?)的文章。
  如今,奴字漫天飞,像“卡奴”、“婚奴”、“车奴”、“孩奴”、“白奴”、“租奴”、“垄奴”等时髦词日渐充斥着报端。在翻译这类词时,若将slave当作万能钥匙,那是万万不可以的,否则会闹大笑话的。——Are you a child slave?你是孩奴吗?(或:你是童奴吗?)

标签: house slave
学英语单词
Adenstedt
amtition
ankle-lengths
be on the
birth wort vine
black padding liquor
black-footed albatrosses
board-like consis
budnick
bultmanns
careless application of irrigation water
crank-nicholson method
damosels
dead-time delay
decoy discrimination radar
defacings
definite shape
Dog Breath
douchebagness
driven rod
extra-amniotic
face centered cubic structure
fairly steady tempo
fatigue cracking
fever African tick
first derivatives
fissidens bryoides lateralis
Flaurling
gage position
geotectonically
glucanohydrolase
green jerseys
holoblastic ovum
introspective diplopia
inverted file index
jerusalem thorns
labias
Maloye Kozino
marked etching technique
mascara cream
mathematical structure
meliola andropogonis
mitral stenoses
mommessins
Moro, Pta.del
multiplex code transmission
multiwash
neurohormonal gland
nuclear heating
nuclease
O. Cr.
order Rhoeadales
ostreo-
Parucito R.
penne rigate
perturbographic system
Philippsthal
postreaction
PPMP
preemptioners
pressure roll
quick-references
radiance exposure
reauditioning
reciprocal cross es
recursive structure
refueling mission
rule of arithmetic
safety injection system
saighs
saturation sampling
short-stalked variety
simulated tank
slow bellies
sluice-way
socratisms
soda saltpeter
spaghetti-strap
speleologist
step-by-step approximation
stroke of cutter
sulphuric acid treatment
surface resistance
suspension of licence
tananao group
tangled web
tea-dust
term pc
TRGB
trizygold development
ultra-white region
underground rail road station
unit peak flow
vari-sized
variable speed drive device
vibrobench
voidable preference
walk sb through sth
web hay loader
well-distributed
wet crepe