时间:2019-02-07 作者:英语课 分类:实用英语


英语课

   编者:《蜗居》真实地展现了“房奴”的艰辛生活,让每个有着痛苦买房经历的人都有强烈的认同感。对于“房奴”的英语翻译,有mortgage slave 和 house slave 两种,哪种更地道呢,今天来看一下吧。


  如今,“房奴”的翻译也成了热点问题。新出版的两部汉英字典都在做产品宣传时着重介绍了这个词的翻译。《汉英大辞典》的翻译简单些,只有对应词 mortgageslave,《汉英词典》则复杂些——mortgage slave; house slave (someone under the pressure of paying back housing mortgage loan)。
  这两个译法孰好孰坏?在我看来,单用mortgage slave足以。若用house slave可能会适得其反。为什么这么说呢?因为一看到house slave一词,英美人士可能马上会想到奴隶制废除前在家中充当佣人的奴隶。根据《牛津英语词典》的信息,house slave一词早在1738年就有(Some people have a good many House-Slaves...and they live so well and easy, that it is sometimes a very hard matter to know the Slaves from their masters.)。当时的slave通常可分为两类:一类是house slave(若译作“家奴”[现汉大:私家的奴仆]可能也会起误导作用);另一类则是field slave(田奴或庄园奴隶)。美利坚的开国元勋华盛顿就是出身于种植园主家庭,家中应该有不少奴隶。据说,他也包过“二奶”——一个年仅15岁的穆拉托人(mulatto,即黑白混血儿),名叫Venus,还是他家的house slave。
  不过,也有媒体曾用过house slave一词。例如, 1月20日的CNN上就有题为“Chinese 'house slaves' grow in booming economy”(中国经济蓬勃发展,房奴数量大增)的报道。既然house slave是放在引号中的,所以就不是表示这层意思的地道英语。
  那mortgage slave地道吗?答案是肯定的。英国的多家报纸都曾用到过这个词。例如,《每日电讯报》(The Daily Telegraph)在2008年4月16日就刊登了一篇题为“Is Britain a nation of mortgage slaves?”(英国沦落为房奴的国度了吗?)的文章。
  如今,奴字漫天飞,像“卡奴”、“婚奴”、“车奴”、“孩奴”、“白奴”、“租奴”、“垄奴”等时髦词日渐充斥着报端。在翻译这类词时,若将slave当作万能钥匙,那是万万不可以的,否则会闹大笑话的。——Are you a child slave?你是孩奴吗?(或:你是童奴吗?)

标签: house slave
学英语单词
adulterine guild
Aegvidu
Afonso II
After-growth
agroforester
anachronizing
analog information
anneloid
anthracotherapy
Badenweiler
Betxi
bird of prey
boss man,bossman
broadcast packet
burr holes
circuit closing connection
circular knife cutting machine
circular sealed connector
claytoniana
compound solar heating system
corina granulosa
Coumarouna odorata
da copo
danger coefficient method
data analyst
data-scooping
debug support system command
deferred special assessments
degree of belief
diet mixed
dill fruits
direct-measuring machine
displacement byte
Dixie Valley
Donjek
Duvalia
elastic zone
evacuations
family Saturniidae
feed rock shaft crank complete
Feringi,Feringhee
gas generating
gauvey
genus Calceolaria
genus Lacerta
genus Uma
genus viminarias
ginzler
hop pole
inband signalling equipment
juruas
kobaltwismutherz (cheleutite)
laevogyrous
landing parachute
leakage of fuel
Leintwardine flag
life-science
lift-of cover furnace
liquid sealed drum gas flowmeter
long-sighted
Mammoth-tree
mccone
metal notch
note of the product
On Top of Old Smoky
over-tall
Pad characters
paresthesia salax
Pelargonium limoneum
personal disclosure
Poisson's ratio
pounce
Proetz test
proprietary trading system
proto-Nile
pulmoaortic
radar fusing
radiographic apparatus
raffte
research institute of nutrition
roundabout dog
sarls
skin magazine
slummocking
solar eclipse limit
stittle-back
suant
synchronized switch
synonymification
taiwanicus
technological physics
the fair
Trypanoplasma truttae
tuck joint
underswing
underwater emission
unleavable
unworkably
vector to raster
white clipper
woodbin
worm food