时间:2019-02-06 作者:英语课 分类:实用英语


英语课

外出购物,口渴了,要不要来点水喝?顺便学学关于水的地道英文表达法,一举多得哦!


1. Is this tap water? No. It's bottled water.
这是自来水吗?不,这是瓶装水。


自来水的英文就是 tap water 或是 running water,而一般瓶装的水则叫 bottled water。切记,虽然我们中文讲"矿泉水"习惯了,所以有时候 mineral water 就跑出来了,其实这是不对的。老美是不这样讲的,他们只说瓶装水 (bottled water) 而不说矿泉水 (mineral water)。


2. I am running the bath water.
我正在放洗澡水。


中文的"放洗澡水"在英文里成了 run the bath water 或是 fill the tub。这个 tub 就是指洗澡用的大浴缸。的确差蛮多的吧!这句话如果你妄想照字面直接把中文翻成英文肯定是要失败的。

3. I need to take some water.
我需要喝点水。


喝水要怎么讲?通常我们会很直觉地想到 "I need to drink some water."。所以像饮用水就叫 drinking water。其实老美们也常用 "I want to take some water."。 所以喝水不一定要用 drink water,用 take water 也可以。


另外有个词跟喝水有关也值得一学,就是饮水机(drinking fountain)。但是记得,有时候 drinking fountain 也可以指速食店的那种汽水机,所以使用上要多加小心。



标签: 实用英语 译法
学英语单词
afforests
androphores
ball crusher
barcus
behavioral theory of leadership
blue Ointment
Borstalians
box photometry
capital spending plan
caryophyllaceous corolla
cell value
chromatographic sample
chromosomal marker
cliche'
climatic diagnosis
Clostridium botulinum food poisoning
crab winch
crosswalks
crotch chain
cumarin
designation
duplex mechanical stoker
entry into force requirment
eukaryophilic
fick's diffusion law
file explorer
film attenuator
filmland
five blade propeller
foreconceive
FQHC
geo-morphologic survey
half tide basin
Heisenberg uncertainty principle
Hoe-dong
human logic
Inacid
interrupt assignment strategy
invariant reaction
iwm
jodelers
Johnson, Robert
Kilberry
leakage of urine
lussheborgh
manipulative-mechanical ability
melara
metridia curticauda
microglobulin
migratory restlessness
monotone set function
ngatses
no wait mode
number of freight cars on hand
obsessive-compulsive personality disorder(ocpd)
oogoniums
organogensis
overstability
perferin
plank it
platinum contacet process
pogostemon cablin
post-mediaeval
radiation leak-tightness
Raucourt
rocketeer
Rosette Nebula
ruinings
saltopus
scabbing
schedaw
search model
second boiling point
sharratt
show the flag
shunt jaundice
singeing
single length arithmetic
skrowaczewski
Spirometra
standard operation procedures (sop)
state-making
strata cylindricum epidermidis
supernational corporation
temperature cycle test
TUPAO
twin-cable aerial tramway
U-link
unselective
user interface design
vfr over-the-top
vibration-rotation spectrum
votarious
warhola
what did you say
where there's a will there's a way
Wilson's local anesthetic
window gearing
window transformation
worldlessness