美国英语口语俚语(2)
美国英语口语俚语(2)
1.go up in smoke成为泡影
Peter’s vacation plans went up in smoke when a crisis 1 arose in the office.
办公室出了问题，peter的假期泡汤了。
2.hit the road上路
We should probably hit the road. It’s going to take us two hours to get home.
我们可能该上路了吧？到家的两个小时呢！
3.shape up表现良好，乖
You’d better shape up if you want to stay on.
如果你还想留下来的话最好乖一点儿。
4.scare the shit out of someone吓死某人了
Don’t sneak 2 up behind me like that. You scared the shit out of me.
不要那样从后面突然吓我。你吓死我了。
5.pull strings 3运用关系 （源于“拉木偶的线”）
He pulled some strings and managed to get us front row seats for the concert.
他运用关系替我们拿到音乐会前排的位子。
6.come again 再说一遍
Come again? I didn't quite understand what you said.
再说一遍好吗？你刚说的话我不明白。
7.come clean 全盘托出，招供
The criminal decided 4 to come clean.
罪犯决定供出事实。
8.spring for 请客
Let me spring for dinner.
我来请客吃饭吧。
9.spill the beans 泄漏秘密
Don't spill the beans. It's supposed to be a secret.
别说漏了嘴，这可是个秘密哦！
10.stick in the mud 保守的人
Cathy is such a stick in the mud. She never wants to try anything
new.
Cathy真保守，她从不想尝试新事物。
- He had proved that he could be relied on in a crisis.他已表明，在紧要关头他是可以信赖的。
- The topic today centers about the crisis in the Middle East.今天课题的中心是中东危机。
- He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
- I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。
- He sat on the bed,idly plucking the strings of his guitar.他坐在床上，随意地拨着吉他的弦。
- She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。