时间:2019-02-06 作者:英语课 分类:实用英语


英语课

 搞怪的“打鼾声”


汉语中,我们常说“鼾声大如雷”;英语中,竟有这样的比拟——“鼾声”好似“锯木声”(to saw logs)。 片语“to saw logs”最早见于20世纪初。据说,当时有位作家耳朵特别好使,喜欢把生活中的各种声音变成文字。一天,他心血来潮,希望能用一种想象的手法描述“打鼾声”。夜深人静,这位怪才作家竟由“听”到的呼噜声想到了“锯原木”的声音…… 直至今日,这种“鼾声-锯木”的想象创作仍受漫画家的青睐,比如,他们戏谑打鼾者时,会在他们的头顶附上拉据和木头。 当然,除了“to saw logs”,你还可直接用“to snore”来描述“打鼾”。 看下面一个例句:I could hear Dad sawing logs on the living room couch.(我能听到父亲在卧室躺椅上一直打呼噜。)

标签: 搞怪
学英语单词
-ure
2-deoxy-5'-azacytidine
a bby
amorphous superconductor
Anopheles sacharovi
apartment warning
artsily
bad-tastes
Balumbah
balumil
bear operation
Bekok
bending moment
Bligh, William
Bryopsidaceae
canted tie plate
Cautleya gracilis
chaining core block
chavakkad (chowghat)
compensation response
construction-worker
contest against
diver watch
droites
Early effect
emitting stage
Epicaste
forced smile
general quarter sessions
glindex
going blank
heartstopping
helioseismologists
Himbergen
homotopic chain mapping
how do I get to the train station
hydrocupreidine
hyperlogia
hypersequent
Kakinada
kasrah
L. C. L. bodizs
lever latch block
Ligusticum chuanxiong
lithogenic phthisis
logical twins
mapping from remote sensing image
masi
mckelvin
mechanical monochromater
mental calm
microdissector
misdeem
monoaurally
Musala
musking-place
non-add
old gaffer
ord
p-block element
patching mixture
pentyne
plunger relief valve
Potamogeton praelongus
product control
profinite completion
prognostification
Pyramider
quasi-fundamental mode
Radiotelegram.
rebuffet
roman republics
Roncesvalles, Pto.de
sciara insignis
senates
separated angle of offset beam
septic peritonitis
sexadecimal digit
Shannonian
short-and
sine variohm
slipper stern
special minesweeper
subgrantees
tail-end treatment
tank gunnery trainer
Teutonicised
theory of finite groups
thick rough cast plate glass
time code playback amplifier
timekeepers
tonlet
transfer passage
transfisticate
trialed
uncovered interest rate parity
universal geodetic datum
unlead
vasoconstrictor centre
Vitis bellula
weber r.
wreck derrick