时间:2019-02-05 作者:英语课 分类:实用英语


英语课

   据十一届全国人大三次会议大会发言人李肇星介绍,会议期间将重点审议全国人大常委会关于提请审议《选举法修正案(草案)》的议案,并指出选举法修正案草案规定的城乡按相同人口比例选举人大代表,将更好地实现人人平等、地区平等、民族平等的原则。


  请看《中国日报》的报道:
  The draft amendment 1 to the Electoral Law has proposed equal electoral rights for urban and rural citizens, which, if passed, will "expand people's democracy and safeguard their rights to be the masters of their own destiny", Li Zhaoxing, spokesman for the third session of the 11th NPC, told reporters at a press conference on Thursday.
  十一届全国人大三次会议发言人李肇星上周四在记者发布会上表示,《选举法修正案(草案)》提出城乡居民应享有相同的选举权。该修正案通过后将“扩大人民民主,保障人民当家作主的权利”。
  文中的amendment to the Electoral Law就是指“选举法修正案”,而draft amendment就是指“修正案草案”。此次《选举法》修改,一个重点就是城乡拟按相同人口比例选举人大代表,并且享有相同的electoral rights(选举权)。城乡居民选举将有望实现equal representation(同票同权)。
  Amendment在这里指“修正案”,例如First Amendment就常用来指“美国宪法第一修正案”,而draft在这里则表示“草案”。此外,draft还常用来指“征兵,选拔”,例如:John was drafted into the Army last year. (约翰去年被应征入伍。)

n.改正,修正,改善,修正案
  • The amendment was rejected by 207 voters to 143.这项修正案以207票对143票被否决。
  • The Opposition has tabled an amendment to the bill.反对党已经就该议案提交了一项修正条款。
标签: 选举法
学英语单词
accidental colors
air screen
alternarine
amana
angstrom's law
antiseptic rubber
asymmetric ligand
automatic sprinkler fire extinguishing system
automatic step adjustment
bridge procedure
calipari
call pickup
Castanopsis fabri
casting department
categorical forecast
cefoxitin mefoxin
centrifugal discharge type elevator
cessile
Charles II
chlorocinnamaldehyde
ciniphes
cis-female
cisgenes
civil service protection and training commission
co-titular
contaminating radioactivity
Crocus alatavicus
DCTL (direct-coupled transistor logic)
dead-line anchor
death-cases
delvers
density-temperature coefficient
diisocrotonoyl
dilazep
dimensionless specific speed
DNA fingerprinting
dollar-unit sampling
dorgis
event window
exchange of commedities in foreign trade
Explosive Range
firm of stockbroker
full floating wrist pin
gain band width product
gastrectasia
glacial marine sediment
hastings
inclined span
indeterminate error
inspirational book
insultment
Isernia
Jamin fringes
joinvile (joinville)
karatas
Kibiti
knolles
large-scale numerical problem
lineariser
Lower Jurassic
matched waveguide
most adverse heeling moment
mud hens
myoepithelial tumor
Najas marina
nitrokeg
oil of white cedar
olive-drab uniforms
open out
original process
owned department
oxidized form
palaeodicot
paludariums
Passion Week
plain card
Power Line Carrier
probability control voltage
process redundance
rank and file employee
Recklinghausen
Richards I.
rinse-aids
screw-cutting
solid gauge
South Harbour
spitel
St-Laurent-de-la-Salanque
stropanthin
summer savouries
take someone to
terschellingia longicaudata
trachean
traffic flow analysis
tricksinesses
Trumpian
undergird
unsainted
Vincapan
volumetric heat source
water vapour heat setting
what if