经济学人233:纳米技术 生物工厂

 　　Science and technology

　　科学技术
　　Nanotechnology
　　纳米技术
　　A fab result
　　生物工厂
　　A novel way of making computer memories, using bacteria
　　制造计算机存储器的新奇方法：使用细菌
　　FOR half a century, the essence of progress in the computer industry has been to do more with less.
　　半个世纪以来，计算机产业发展的本质就是花钱更少，成事更多。
　　Moore's law famously observes that the number of transistors 2 which can be crammed 3 into a given space doubles every 18 months.
　　摩尔定律的著名论断是：能够放入某空间内的晶体管数量每18个月翻一番。
　　The amount of data that can be stored has grown at a similar rate.
　　储存的数据也有着类似的增长速率，
　　Yet as components 5 get smaller, making them gets harder and more expensive.
　　但是随着部件越来越小，它们的制造难度和成本也逐渐增加。
　　On May 10th Paul Otellini, the boss of Intel, a big American chipmaker, put the price of a new chip factory at around $10 billion.
　　5月10日，美国芯片巨头因特尔总裁兼CEOPaul Otellini宣布将花费上百亿美元建设新工厂。
　　Happily for those that lack Intel's resources, there may be a cheaper option—namely to mimic 6 Mother Nature,
　　对于不像因特尔那么有钱的厂家的好消息是，他们或许可以选择更便宜的方式—模拟大自然。
　　who has been building tiny devices, in the form of living cells and their components, for billions of years, and has thus got rather good at it.
　　对于大自然来说，她建造微小设备已经有数十亿年了，所以自然是信手拈来，当然，这些设备都是以活细胞和其组份的形式呈现。
　　A paper published in Small, a nanotechnology journal, sets out the latest example of the technique.
　　发表在纳米技术期刊《微小》的一篇论文描述了这一新技术的示例，
　　In it, a group of researchers led by Sarah Staniland at the University of Leeds, in Britain, describe using naturally occurring proteins to make arrays of tiny magnets,
　　该技术团队由英国利兹大学的Sarah Staniland领导，他们用自然生成的蛋白质让微型磁性材料进行排列，
　　similar to those employed to store information in disk drives.
　　这与磁盘驱动器上储存信息的磁性材料排序是类似的。
　　The researchers took their inspiration from Magnetospirillum magneticum, a bacterium 7 that is sensitive to the Earth's magnetic field thanks to the presence within its cells of flecks 8 of magnetite, a form of iron oxide 9.
　　研究人员从趋磁细菌上获得了灵感，由于该细菌内部存在磁性颗粒，所以对地球磁场非常敏感。
　　Previous work has isolated 10 the protein that makes these miniature compasses. Using genetic 11 engineering, the team managed to persuade a different bacterium—Escherichia coli, a ubiquitous critter that is a workhorse of biotechnology—to manufacture this protein in bulk.
　　他们先要把制造这种微型罗盘的蛋白质分离出来，并采用基因工程技术设法让另一种细菌—大肠杆菌来批量生产这种蛋白质，而大肠杆菌在生物体内普遍存在，是生物工程中的常用苦力。
　　Next, they imprinted 12 a block of gold with a microscopic 13 chessboard pattern of chemicals.
　　然后他们用化学方法绘制微小的棋盘图案，
　　Half the squares contained anchoring points for the protein.
　　并把图案的每一块染成金黄色，
　　The other half were left untreated as controls.
　　每块区域的一半用该蛋白质做固定点，
　　They then dipped the gold into a solution containing the protein, allowing it to bind 14 to the treated squares, and dunked the whole lot into a heated solution of iron salts.
　　另一半不做任何处理作为对照，再把这些金黄色的棋盘浸入含蛋白质的溶液中，并允许溶液中的蛋白质与棋盘上的固定蛋白质结合，最后把该棋盘全部浸入加热的铁盐溶液中。
　　After that, they examined the results with an electron microscope.
　　他们再用电子显微镜观察实验结果，
　　Sure enough, groups of magnetite grains had materialised on the treated squares, shepherded into place by the bacterial 15 protein.
　　果然，棋盘上的固定蛋白质区域产生了成群的磁铁颗粒，并由细菌蛋白质控制在相应位置。
　　In principle, each of these magnetic domains 17 could store the one or the zero of a bit of information, according to how it was polarised.
　　基本上每个磁域都能按极化的方式存储一个字节信息的1或0。
　　Getting from there to a real computer memory would be a long road.
　　但是要制成真正的计算机存储器还有很长的路要走，
　　For a start, the grains of magnetite are not strong enough magnets to make a useful memory, and the size of each domain 16 is huge by modern computing 18 standards.
　　首先对于可用的存储器来说，那些磁铁颗粒的磁性还不够强大，并且每个区域的尺寸对现在计算机标准来说太大了。
　　But Dr Staniland reckons that, with enough tweaking, both of these objections could be dealt with.
　　但Staniland认为，只要做些足够的调整，那些困难都将不是问题。
　　The advantage of this approach is that it might not be so capital-intensive as building a fab.
　　这种方法的好处就是不用像因特尔那样如此资源密集地去建造新工厂，
　　Growing things does not need as much kit 19 as making them.
　　在制造不断发展的产品时也不需要同样多的设备，
　　If the tweaking could be done, therefore, the result might give the word biotechnology a whole new meaning.
　　所以，如果这种调整可以成功的话，生物技术将会有一个全新的定义。
　　1.bacteria n.细菌
　　Recycling is so important that even bacteria do it.
　　循环是如此重要以至于连细菌都需要。
　　2.transistor 1 n.晶体管；晶体管收音机
　　The transistor radio was followed by transistor televisions and videotape recorders.
　　在晶体管电视机和磁带录音机问世之后，晶体管收音机也诞生了。
　　3.component 4 n.成分；零件
　　Good sleep is an essential component of good health.
　　好的睡眠也是健康的一个必不可少的组成部分。
　　4.mimic v.模仿，学样
　　He could mimic anybody.
　　他可以模仿任何人。
　　5.journal n.日报，日志，日记
　　Sara confided 20 to her journal.
　　萨拉在日记中倾诉心事。