时间:2019-02-03 作者:英语课 分类:英语背诵文选第一册


英语课

THE  Humming-Bird


Of  all  animated  beings  this  is  the  most  elegant  in  form  and  the  most brilliant  in  colors.  The  stones  and  metals  polished  by  our  arts  are  not  comparable  to①  this  jewel  of  Nature②.  She③  has  placed  it  least in  size  of④  the  order  of  birds⑤,  "maxime  miranda  in  minimis."⑥  Her

masterpiece.  is  this  little  humming-bird,  and  upon  it  she  has  heaped all  the  gifts⑦  which  the  other  birds  may  only  share.  Lightness,  rapidity,  nimbleness,  grace,  and  rich  apparel⑧  all  belong  to  this  little  favorite.  The  emerald⑨,  the  ruby⑩,  and  the  topaz(11)  gleam  upon  its  dress(12).  It  never  soils  them  with  the  dust  of  earth,  and  in  its aerial  life  scarcely  touches  the  turfan  instant.  Always  in  the  air, flying  from  flower  to  flower,  it  has  their  freshness  as  well  as  their

brightness.  It  lives  upon  their  nectar,  and  dwells  only  in  the  climates  where  they  perennially  bloom.


From  Natural  History

by  George  Louis  Leclerc  Buffon


[注释]  ①are  not  comparable  to:比不上¼¼的。

②this  jewel  of  Nature:这个大自然的珍宝。这里作者把美丽无比的蜂乌比作大自然中的一颇天然珍宝。

③she:指 Nature。

④in  size  of:按¼¼大小。

⑤the  order  of  birds:  鸟类。

⑥maxime  miranda  in  minimis:  拉丁语。maxime  解作"最大",miranda  解作"

值得称羡的东西",minimis 解作"最小"。

⑦upon  it  she  has  heaped  all  the  gifts...:大自然赋予蜂鸟¼¼的一切资质。

⑧rich  apparel:原义为色彩鲜艳的衣服,这里借喻蜂鸟绚丽的羽毛。

⑨emerald:原义绿宝石,这里指翠绿色。

⑩ruby:原义红宝石,这里指艳红色。

11)  topaz:原义黄玉,这里指徽黄色。

12)  dress:这里借喻蜂鸟的羽毛。



学英语单词
acanthosquilla multifasciata
albugo candida (pers.)o.kuntze var.macrospora togashi
alectis indica
alternating stress
anti-gravity propulsion
Arataca
arrai
azophenine
bailiff in husbandry, bailiff of forests
barrel shifter
bibbies
choon
conciliarist
contact biological filter
cowheard
dance musics
dictates
dihtende
Djigeni(Djigueni)
ducie atoll (ducie i.)
economywide
ectyonin
efficiency scrutiny
effoliate
expansion programme
extracting solution
F.R.C.S.
five primal cut percentage
fixed quantity
flame annealing
flexible distributed lag model
full speed trial
G77
Gewazol
griefed
half deal escapement
horizontal-type high pressure steak sterilizer
hot twist test
hystorical
IMF International Monetary Fund
impedance stabilization method
insulation level monitoring device
isothebaine
jacobacci
james marshall hendrixes
Koninksem
lamb succories
lbs. inch
linear differential-difference equation
liquidity ratio
locas
mahim
menieres
millo
mnemonically
Mosiro
Natronpurpurite
nidana
non-acid forming
non-ferrous component
novoldiamine
Nut L.
nymphoides indica o. kuntze
pagefield
Pedicularis tongolensis
Phyllobothrioidea
phytopneumonoconiosis
plastic refractory clay
plastic section modulus
plasticity retention percentage
polyester resins
productive economics
Qamata
radius-link
radness
rebought
relational language
replenishing valve
ride sb off
roor
self scattering
semisynthetically
setbolt
seven-food plan
showy
skysurfer
solid state sweeper
somesthetics
special instruction
statutory trusts
subdivision Coniferophytina
superstors
tap dancer
televerket
thermal pericyclic reaction
thirty-fourth
three-winding autotransformer
triisopropyltin bromide
tropical daylight fluorescent lamp
Urobilistix
veneered door
xxxviii