时间:2019-02-02 作者:英语课 分类:英语新闻


英语课

 Chinese consumer confidence has remained surprisingly resilient over the past three years despite the slowing economic growth, as a result of more selective and careful spending, according to a new report from McKinsey And Co.


根据麦肯锡发布的最新报告显示,尽管经济增速放缓,但由于中国消费者在消费方面越来越挑剔谨慎,中国消费者信心在过去3年里保持了惊人的韧性。
Daniel Zipser, partner in McKinsey's Shanghai office and leader of its China consumer and retail 1 practice, said shoppers have been shifting their focus to premium 2 segments, away from what are considered mass-produced items.
麦肯锡上海办事处的合伙人、大中华区消费与零售咨询业务的负责人Daniel Zipser表示,消费者已经将其重点从被认为是批量生产的商品转移到高端产品了。
报告显示:中国消费者青睐高端产品
Half of the respondents in the McKinsey's 2016 China Consumer Report said they look specifically for the best, most expensive products, a significant increase on previous years. The same share said they are allocating 3 more of their income to lifestyle services and experience spending.
根据麦肯锡发布的《2016年中国消费者报告》显示,有一半的受访者表示,他们专门寻找最好、最贵的产品,这比前几年有显著的增加。另外一半受访者称,他们将更多收入用在生活服务和体验的花销上。
"Chinese consumer trends tend to shift in an instant, thanks to the contribution of social media, and at the moment they have turned toward premium products," said Zipser.
Zipser说道:“由于社会媒体的贡献,中国消费者的消费倾向很快就发生了转变,目前他们转向到了高端产品中去。”
A rising proportion of Chinese consumers are focusing their loyalty 4 onto fewer brands, and the number willing to switch to brand names outside their "short list" has dropped sharply, the report said.
该报告还指出,越来越多的中国消费者只关注少数几个品牌,而愿意改用候选名单以外品牌的消费者数量大幅减少。
Gong Fang 5, another partner in McKinsey's Shanghai office, said in the apparel sector 6, the number of consumers willing to consider a brand they hadn't bought before, dropped from 40 percent in 2012 to just below 30 percent last year.
麦肯锡上海办事处的另一位合伙人龚方表示,在服装行业,愿意考虑一个从没有买过的品牌的消费者人数从2012年的40%下降到了去年的30%。
"It is essential for both international and domestic brands to understand and respond to such changes in Chinese spending habits," said Gong.
龚方说道:“了解和应对中国消费习惯的这种变化,对国际和国内品牌来说,都是至关重要的。”

v./n.零售;adv.以零售价格
  • In this shop they retail tobacco and sweets.这家铺子零售香烟和糖果。
  • These shoes retail at 10 yuan a pair.这些鞋子零卖10元一双。
n.加付款;赠品;adj.高级的;售价高的
  • You have to pay a premium for express delivery.寄快递你得付额外费用。
  • Fresh water was at a premium after the reservoir was contaminated.在水库被污染之后,清水便因稀而贵了。
分配,分派( allocate的现在分词 ); 把…拨给
  • Administrative practice generally follows the judicial model in allocating burdens of proof. 在分配举证责任方面,行政实践通常遵循司法模式。
  • A cyclical multiplexing technique, allocating resources in fixed-time slices. 以固定的时间片分配资源的循环复用技术。
n.忠诚,忠心
  • She told him the truth from a sense of loyalty.她告诉他真相是出于忠诚。
  • His loyalty to his friends was never in doubt.他对朋友的一片忠心从来没受到怀疑。
n.尖牙,犬牙
  • Look how the bone sticks out of the flesh like a dog's fang.瞧瞧,这根骨头从肉里露出来,象一只犬牙似的。
  • The green fairy's fang thrusting between his lips.绿妖精的尖牙从他的嘴唇里龇出来。
n.部门,部分;防御地段,防区;扇形
  • The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
  • The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。
标签: 高端产品
学英语单词
2-methylpindolol
a full plate
Adaplex
alkaline geochemical barrier
always afloat
asplenium pekinensis hance
ball cartridge
bartolotta
befathered
betare oya
blued chopping knide with wooden handle
Bohr quantization condition
cable sheave
charles v
cheatwood
Checkwriting
chemical pruning
claim notices
coalgas
cognitive test
combined tea-refining machine
continuous indication
copper(ii) phosphate
copy ... to
crank extension
cross-debt
delivery of check
driver pinion
elatigenin
electronic theodolite
elliptocytosis-1
emergency air bottle
etherealizes
final great circle course
Flueggea suffruticosa
fodder plant
genus venuss
glandis septum
graphic appraisal methods
hard magnetic materials
HICAT
homeocyte
host preparation facility
identifiable parameter
in installments
intended vessel
interventure
Jordanianizes
Kyrle
labial fold
lectorship
lindbloms
lipoteichoic acids
magnet roller
maintenance runaway
merrs
Mildred Didrikson
mitoclomine
molybdenum diiodide
Mouzay
multiband post acceleration tube
neoliberalist
no help for it
nod at
norvegicus
oil skipper
painted turtles
parasitopolis
patriotically
pinnatella ambigua
Poiseuille law
price restraint
Primula crocifolia
proper vector
recaps
recyclates
reinforcings
safeways
Scutellaria caudifolia
self-explanatory
sequential by key processing
seroalbumin human placental
silicon filament
sorting office
starry sturgeon
Stepnogorsk
supplementary accounts
tilted fault block
total usage amount
transmission velocity
Tuncurry
undastan
undecidable theory
use it or lose it
wake up to
waste caustic
wax-like
weighted accumulator
wet katathermometer
wood grain finish
wood substance
X-ray image receptor