时间:2019-02-02 作者:英语课 分类:大学四六级阅读


英语课

   很多人说不知道如何备考四级翻译,四级翻译中的技巧有哪些?很多人都会受限于中文不知道英文应该如何表达,出现的问题都是中式英语,下面就跟小编一起看看如何高效备考翻译吧!


  语序是指句子成分的排列次序。汉语是分析型的语言,语序比较固定;而英语则是分析、综合参半的语言,语序比较灵活。英语和汉语在基本语序上大同小异。相同的是主语、谓语和宾语的位置,不同的是状语和定语的位置。所以,在汉译英时,必须考虑到英语读者的思维习惯,适当地将译文的语序进行转换调整。汉译英时的换序主要包括主语、谓语、宾语、定语、状语等的换序。请看下面的例子:
  例1.【试题原句】大多数包裹里装着网上订购的物品。(2015年6月四级真题)
  【思路分析】句子主干为“……包裹里装着……物品”,“大多数”作定语,修饰“包裹”;“网上订购的”为定语,修饰“物品”,翻译时可处理为定语从句,也可处理为过去分词作后置定语。这里的“物品”是泛称,所以用“item”表示。
  【参考译文1】Most packages contain the items 1 that are ordered online.
  【参考译文2】Most packages contain the items ordered online.
  【技巧探秘】本句的翻译涉及到了定语的换序。中文原句的主干为“……包裹里装着……物品”,其中“网上订购的”为定语,修饰“物品”。虽然汉语中定语通常放在名词之前,但在英语中,词组或从句作定语时则要放在名词之后,以符合英文的表达习惯和思维方式。因此,可以将定语“网上订购的”翻译时可处理为定语从句,或处理为过去分词作后置定语。(如参考译文1和2所示)
  例2.【试题原句】有些教育工作者2003年就建议设立全民读书日。(2014年6月四级真题)
  【思路分析】本句主干部分为“……教育工作者……建议设立全民读书日”。“有些”作定语,修饰主语 “教育工作者”;谓语“建议”可套用suggest doing sth.或suggest sth.的句式,也可用suggest+从句将其译出,但要注意从句适宜用should+do的虚拟语气,其中should经常被省略。
  【参考译文】In 2003, some workers suggested that we have a national reading day.(状语换序)
  【技巧探秘】参考译文均将原句中置于句中的时间状语“2003年”移至主语“有些教育者”之前,起到 了强调作用。当然,也可以将其放置在句末,例如“Some of them have suggested that the National Reading Day be set up since 2003.”。

n.物料项目 (任何一种自制或采购的零部件或组装件,如最终产品、部件、子部件、零件或原材料);条( item的名词复数 );一项;一则;一件商品(或物品)
  • Bulky items will be collected separately. 大件物品将分开收集。
  • Customers with ten items or less can use the express lane. 购买十件商品以内的顾客可使用快速购物通道。
标签: 四级翻译
学英语单词
abstract factory pattern
achroocytosis
avolate
Balkan Oblast
be caught in a cleft stick
be indifferent to
beam-foil technique
cadmium screen
cannot-link
capacity constraint vector
car type conveyor
chart-based
chrematophobia
circuit representation
classification of costs by function
cmsr
composite bulkhead
conflabs
control character printout
correlatives
crewels
cross-inlet water turbine(cross turbine)
database builder
design guideline
Dongué
eighteen-minute
electronic annunciator
eurycephalic
eyecream
factorage
false goatsbeards
festgoers
front-rower
full depth pear
gay-friendly
go, man go
hanged on
hard copy file
hypophosphatasaemia
incredited
increment of hour angle
International Standard Book Number
it's Greek to me
john-paul
karl adolf eichmanns
Kālinjara
lastes
lewy
linear potential
longitudinal profile
Makamba, Prov.de
Mark Rothko
marketing value
Maňeru
mittes
moderating effect
molten-salt container
monetary economics
murcer
Nizhneilimsk
on the loaf
ordinary telegrah communication
oscillating sieve
P'angyo
paired selected ternary
paratrichius vittatus
peske
phacellate
plate-handling crane
plexus ophthalmicus
plumba
poynting polarimeter
precast concrete block flue
pressed stem
quadripartites
radiation luminescence
real-time scanner
rhamphoid
right-eyed flounder
Rockland Res.
run untrue
sand disc
Schraplau
sector-focused cyclotron
selenetaen
shore pit viper
shortall
simians
slope grader
Stapelfeld
steer committee
step servomotor
stereo-regularity
striving for superiority
supporting plate
swivel wheel head
tab welder
ultrasonocardiotomogram
unboundable
Viola acutifolia
where one is coming from
Zboriv