时间:2019-02-01 作者:英语课 分类:阅读空间


英语课
  据英国《卫报》4月15日报道,对刘雅丽(音)来说,在英国上大学最难的是必须泡酒吧。“你得在和其他同学交际上大量投入,”她说。“我不喜欢上酒吧或者俱乐部,但其他人都去,我就觉得不得不去。”因为和中国不同,这里课程很强调团队合作和团队项目,因此和其他同学搞交际是很关键的。“重要的不是你自己知道什么或者你怎么做,真正重要的是与其他人合作——尤其是英国本地人。”她说“这对我来说太难了。”另外一个问题就是社交场合又该说些什么。为何她的同学花那么多时间讨论电视节目,比如《第一次约会》?
  刘今年23岁,是英国巴斯大学管理学院工商管理专业的大四学生。她说在英国大学学习的8万名中国学生之一。中国留学生是英国留学生最大的群体——目前中国留学生人数接近英国全日制研究生数目,并且超过了英国3.8万本科生的人数。而且这个数字一直在快速增长。中国留学生贡献了大部分英国每年100多亿英镑的留学生收入。
  有这么多中国学生在英国留学,虽然这很是鼓舞人心,新的研究表明,从他们的学习成绩来看,情况并不乐观。英国高等教育统计局(HESA)的最新数据表明,去年全体毕业生中,得到一级荣誉学位和二级甲等荣誉学位的毕业生比例为68%,欧盟国家以外的留学生中比例为52%,而中国留学生中比例仅为42%。
  这颠覆了中国学生勤奋努力、成绩优秀的传统形象。巴斯斯巴大学会计与金融专业的高级讲师王志奇(音)是这个最新研究的作者之一,他说,“人们一直在大谈中国教育体系多么优秀,简直就是在鼓吹,于是中国学生到英国留学,你就觉得他们会表现出色。”王说,中国留学生学习成绩不佳原因还不清楚。“中国留学生表现不佳,情况很明显,但我们不知道原因在哪。”为了找出原因,王和他的同事伊恩·克劳福特决定对中国学生和英国本科生每一学年的成绩进行比较研究。他们选取了100名2008年入学的中国和英国会计与金融专业学生作为研究样本,对他们的平均分数和最终学位等级作了比较研究,发现一年级时中国学生比英国学生表现更好,二年级时表现更差,两年之间落差很大。他们之前的获得的学历证明并不能解释其中的原因。
  克劳福特和王认为,学习成绩的倒退可以归结为两个因素。首先,中国学生没有学会调整学习方法,所以一年级以后随着学业难度的增加,他们成绩就开始下滑。其次,尽管中国和英国教育体系差别并不是那么大,但中国特别强调通过学习获得学历,这就意味着很多年轻人上大学是迫于家庭和就业的压力,而不是源自内心的动力。
  爱丁堡大学教育和社会等级专业教授克里斯安娜·伊安内利表示,部分问题可能在于中国本科留学生的社会和经济背景正在发生变化。根据HESA的数据,伊安内利发现2000年和2001年在英国大学的中国留学生85%是成年人,多是由政府提供资金;自2004年开始,中国留学生年龄更小了,很多是女生,都是家里出钱来学习,因此需要更多的支持。“我们接收了这些学生,但并不了解他们,”伊安内利说,“我看到一些人很挣扎,因为在来这里之前他们并不知道自己应该做什么。”她说很难去衡量他们在学业方面准备得如何,因为很难以他们的普通教育高级证书(A-Levels)作为基准来评估他们的资质。“我们的大学是否就只顾接纳学生而不管学生之前的表现如何呢?我们有没有就国际上不同教育体系内的不同学历做过比较呢?”她提出这样的问题,“也许我们接纳的学生并未达标。也可能是语言障碍的原因,或者是他们在异国文化里还不适应。”
  吉塔·赛德吉是利物浦大学的化学讲师。去年她为英国高等教育协会主持了一个项目,为中国学化学的留学生适应在的英国学习做前期培训。给这些留学生配备导师,鼓励同学之间协助学习,并且确保他们能融进本地学生的生活,这些都能帮助留学生适应异国文化。但是,她说语言技能仍然会影响一些学生的学习成绩,在要求写书面解释的考试中,中国留学生表现得就会比在只要计算的考试中更差。“中国学生的传统就是学习就是为了获得学分和分数,上英语课没有学分,所以出勤率就很差。我们现在要求他们有这些课程的出勤证明。”她说。
  刘雅丽说这种只追求学分的心态还会以另外一种方式影响中国学生的成绩。中国没有学位等级制度;重要的是拼命学习考高分再上个好大学,至于上大学之后做什么就管不着了。“上大学是成败在此一举的事,没有什么可以改变这种状况,”她说,“进了大学之后,学生只管放松。再也不会有之前的压力了。”
  中国年轻的学生来自一个有着巨大差异的文化和语言背景,要融入在英国的学习生活,会是一个很大的跨越,也许英国的教育机构也需要尽力把这一点考虑进去。赛德吉说“我们的本土学生不出国留学是因为他们没有勇气出去。中国的孩子们来这里学习面临着巨大的挑战。我觉得这种勇气很重要,我们可以帮助他们度过难关。”

标签: 留学生
学英语单词
-graphy
a mountain
acrocarps
aluminium-rich
amore
anti-melt finishing
atom-bound electron
beta - adrenergic receptor
calibrated thermocouple
capacitor-discharge welding
carbonized oil
cecocentral
Changamire
chukchi seas
chwa
claim the goods
Cronat
current-voltage characteristic
Davaine's bacillus
Desmos dumosus
devil's pudding
direct tree
discommodated
disk input/output
ECV-T
egressor
election
Elytis, Odysseus
esmint
exert all strength to
extemporizations
fabric-reinforced seal
false spikenard
familial progressive spinal muscular atrophy
Finnhorse
Fleurette
fruit-tree
gilbies
ground swing
heat conduction problem
height at maximum digging radius
high-energy liquid laser
inhomogeneous turbulence
input transformer type
interference wedge
iwc
lactose ferment yeast
laevo-l-
laportea aestuans
law of profit
leaning on
levisticums
light-truck
Lindenfels
line mode switching
Lisafa
lunitidal
macrozamia spiraliss
martinshaws
materiel release order
metal filing
monachist
nail violin
Narsāpur
nerf
neural nets
on the wind
Ornithoboea feddei
oxydesis
periodic electromotive force
photofinisher
pppoe
pre-exemption
pyeloscopy
Quercus yunnanensis
redox system
relievings
Saastal
saccharin insoluble
shit-stir
show stopper
sled-fiber coupling
specific goods
sport competition
stranded caisson
sub-space
Sudaka
superiorship
surface of constant phase
swirl ratio
synapophyses
tail channel
taken precedence over
thermoplastic elastomer
time goes by
triangular ligaments of liver
upstartled
vacuum envelope
Wide Area Augmentation System
witnessest
yellow dirt
zielinski