July
英语课
July
---by Edward Thomas
Naught moves but clouds,and in the glassy lake
there doubles and the shadow of my boat.
The boat itself stirs 1 only when I break
this drowse of heat and solitude 2 afloat
to prove if what I see be bird or mote,
or learn if yet the shore woods be awake.
Long hours since dawngrew,-spread,
-and passed on high
and deep below,-I have watched the cool reeds 3 hung
over images more cool in imaged sky:
Nothing there was worth thinking of so long;
all that the ringdoves say,far leaves among,
brims my mind with content thus still to lie.
七月
万物宁静，唯有流云，晶莹的湖泊，
云影缓移，浮泛着舟影。
扁舟轻荡，我用桨儿划破
沉沉的炎热，和迷离的寂寞；
为了辨认:望见的是鸟抑或纤尘,
为了探明:湖畔树林是否苏醒。
晨曦早已微明-弥漫
-飘向晴空
又溶于碧波；我久久凝视冷冷的芦苇，
影入云天毵毵的水中，凉意更浓；
在这悠悠的时光，物我两忘；
远处树丛，斑尾鸽喁喁细语，
我静卧谛听，恍惚置身仙境。
v.（使）移动( stir的第三人称单数 )；搅拌；（使）行动；（使）微动
- This paste stirs easily. 这种糨糊易于搅拌。 来自《简明英汉词典》
- This guy often stirs up troubles. 这家伙就爱干煽风点火的勾当。 来自《现代汉英综合大词典》
n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方
- People need a chance to reflect on spiritual matters in solitude. 人们需要独处的机会来反思精神上的事情。
- They searched for a place where they could live in solitude. 他们寻找一个可以过隐居生活的地方。