时间:2019-02-01 作者:英语课 分类:实用英语


英语课

 商务英语书信(Business or Commercial English Correspondence)是指交易时所使用的通信。在美国,常用Business writing,它包括书信、电报、电话、电传、报告书、明信片等。英语和美语在书信体例方面存在着一定的差异,比如信头和称呼、书信格式、遣词、结尾客套语等均有所不同。


  一般来说,英国书信较为保守,许多英国人喜欢用老式书信体,用词较为正式刻板,而美国书信语言非常生气、有活力,格式也较为简便。因此当我们写信的对象是英国或其旧殖民地国家时,要使用标准式英语Queen's English;如果写信的对象是美国或美国势力范围的地区时,就要用美国英语。当然,英国式的语言文化近年来也有变化,但总体来说,两者间的差异是很明显的。
  商业英文书信,一般都要求用打字机或电脑整齐地打印,左边各行开头垂直的,称为垂直式或齐头式(Block style),美国常用这种格式;每段的第一个词缩进去,称为缩进式或锯齿式(indented style),英国常用此格式。垂直式的职务及签名都在左边的边栏界线,这种格式,在极度尊重工作效率的美国公司,已普遍采用。正式的商业英语书信要在称呼的上方写上收信公司名称和地址或收信人的名字全称、职务及地址,称为信内地址(Inside address)。信内地址的写法也有垂直式和缩进式之分,垂直式和称美国式将各行并列,缩进式或称英国式将各行依次退缩。
  不过,近来英国商业书信信内地址并未依次缩进,似乎与美国式相同。此外,在美国还流行一种普通收信人地址的写法,就是在书信的Inside Address中,把门牌号和街名都省略掉。在英文书信中要使用敬语,最普遍的敬语是Mr, Mrs和Miss(用于未婚女性)。英国人常在男性的姓名之后用Esq. (Esquire的缩写),不过在商业上也在慢慢地改用Mr. Mmes. (Madam的复数形式),用于二个女士以上。Messrs(Mr的复数形式)用于二个以上的男人,或用于二个以上的男人组成的公司或团体。
  在英国式英文信里,Mr, Mrs, Messrs,均不加缩写句点,相反地趋向于进步自由的美语反而加缩写句点如Mr., Mrs., Messrs.。在称呼方面,商业上最普遍的有Gentlemen(美国式)与Dear Sirs(英国式)二种,相当于我国的敬启者或谨启者。如果信是写给革个公司单位的,不是写给某个具体人的,美语用Gentlemen(复数形式),英语用Dear Sirs。如果对方公司只一人时,必须使用SirDear Sir。称呼后一般要使用标点符号,英国式采用逗号(comma),美国式用分号(colon)。
  书信结尾客套语(complimentary close)有多种,相当于我国书信在结尾时使用的敬礼、致敬、顺安等句。最为典型的美国式写法是Sincerely和Best regards,典型的英国式表达有Yours sincerely(熟人或知道对方姓名),Best wishes, kind regards 和yours faithfully(不知姓名)。此外,英国式的客套语还有特别礼貌的格式,但除了特殊情况外,现在不再使用。

标签: 商务英语
学英语单词
2-hydroxy-3-naphthoic acid
alternative pleading
ammonium cyanoplatinite
anhemolytic streptococcus
annual increasing rate
Arizona-Sonora Desert Museum
arthur rimbauds
barium bioxide
basic line of sight
because this is the case
bellows sealed valve
Big Wells
bimetal time-delay relay
bottle table
Brantice
Bushimaie
captns
car-bottom hearth furnace
cause-way
centrocinetie
Chin.
China Ship Research and Development Academy
chucked in
circumcise
citation of statute
class-leading
construction of legal system in water
cowss
Cremone-bolt
data composition facility
De Veuster Seamount
declutching lever
defect solid
earthquake-proof
endosclerotium
epitrite
esophageal refluxes
Eurofranc
extraordinary reserve
Fatoto
firingconsole
firm joint
fixed supported
flock-mattress
flying handstand change
formation light
furavax
geps
gianini
glue applicator
GR-I
ground effect machine (gem)
hand shaking grate
hariolations
have no brow of
heavy-duty
hydantin
integral spectrum
inter-Shiite
inward entry
jettas
johann tetzel
Karacabey
klimp
lapis lazuli
lead-screw driving
made no exceptions
magnetohydrostatic
milk producing ability
multiple-digit decimal adder
nominal t section
non inductive resister
North Atlantic loadline
note at demand
of fixation line
parallel-service system
partialism
philobiblon
pipe hole
plan survey
posterior sacral foramina
read consistency
rhombic tetrahedron
Ropsha
self-fertilisations
sensomotor
siderotic granulomatosis
skid landing gear
special expanded diameter conductor
stand cap
surplus variables
swept front end type spectrum analyzer
Tambadoukouya
trade mark registeration
trailer lashing units
traumatic asphyxia
vapo(u)r pressure deficit
visible and audible alarm
WASACP
wigging out
xestia csoevarii
yield soil